level 6
我想要PSP呀
楼主
这次通日文版时注意了一个问题，就是最后一段剧情的旁白究竟是不是同一个人说的。以前有前辈指出过这一点，所以这次特别留意来着……经观察，确实是同一人且就是比比说的。从奇丹去救库杰，两人消失在爆发的依法树之后，米科特出现开始，直到最后这一段长长的话都是比比所说。大致意思是说：库杰虽然作了很多坏事，却也教会了他什么是希望，活下去就会有意义……和奇丹在一起的日子学到很多东西……那以后大家都在谈论着奇丹的故事……如果有机会，还希望能一起去冒险……谢谢大家，再见了。最后一句话清楚地表示比比的生命停止了。也许大家早就知道了，不过我还真是头一次注意……汗虽然故事中一直提到比比他们这些人造黑魔道士的生命有限，但我总以为比比就算会死也是很久以后的事，没想到在游戏结束前就已经交待了他的死亡。正因如此，我们在最后看到大家赶去亚历山多利亚城的场面中没有见到比比……倒是有一群长得和比比一样的黑魔道士撞倒了老鼠王子，不过他们都是比比的孩子（这些孩子是怎么来的就不得而知了，不过こども一词在日文中也有徒弟的意思）。===补上认真的逐句翻译OTL依法树把奇丹和已死的库杰吞没后，米科特出现在树干上。米科特：“库杰……你的所作所为，并不能说是
正确的
……但是……你却带给了我们唯一的，希望……即使被造出来的目的是错误的，也要克服这一点并勇敢地活下去……我们不想让自己的记忆就此中止，这么想是否有些不自然？我们愿意相信……出生在这世上，决不是一个错误……”旁白：“而后，时光荏苒……”接着是众人前往亚历山多利亚的情节。首先是小比比出现。小比比：“这里就是亚历山多利亚啊……”帕克跑来把小比比撞倒。帕克：“别磨蹭了！啊，这……这不是比比吗！？”小比比：“你说比比！？不许随便叫这个名字！！”帕克：“你在说什么啊？是我啊，我是帕克，你忘了吗？”小比比：“帕克……？哎呀？帕克的话……难道是布、布尔梅西亚的王子！？”帕克：“喂喂，你到底在说什么啊！？如果你不是比比，那究竟是谁！？”小比比：“我啊……我是比比的孩子！”一群小比比排队走来。帕克：“咦，咦~~~！好多个比比啊~~~！！”比比旁白：“我们每天都在谈论奇丹……你是我们非常重要的一个朋友……是一个教会了我们生存意义的人……”布尔梅西亚。弗拉托雷：“差不多该动身了，呼……”芙莱亚：“是啊，要去亚历山多利亚和大家见面了，真令人期待。”弗拉托雷：“出发前稍微休息一下如何……究竟还要多久才能让这个国家恢复生机呢……”芙莱亚：“只要能和弗拉托雷在一起，即使需要一千年也没关系。”弗拉托雷：“我也这么想……”芙莱亚：“弗拉托雷……你还活着真是太好了……至于回忆，我们可以重新制造……”比比旁白：“所谓活着，并不是要有永恒的生命……你是这么告诉我的吧？你说过，如果不能互相帮助着活下去，生命就没有意义了……”女王间。巴托莉克丝：“该和这个房间告别了吗……我的回忆，将和这把保卫女王之剑留在一起……我的使命完结了……再见了，亚历山多利亚……”比比旁白：“分别绝对不是一件悲伤的事，对吧？即使分开了彼此也还是心意相通，是这样吧？这些宝贵的东西都是你教给我的吧？”桥上。萨拉曼达：“……呦。”拉尼：“你要去亚历山多利亚？这是刮哪阵风啊！”萨拉曼达：“你不去吗？”拉尼：“我、我可没那么说吧！？等、等等我啊！！”比比旁白：“我到底是为了什么而生……我到底想要做些什么……是你给了我思考这些的时间，谢谢你。”厨房。古伊纳：“只是味道好并不能说是真正的饭菜哦~要满含着心意去做才是最重要的哦~为朋友们做的饭，则是更加完美的哦~！”比比旁白：“能够一直做自己想做的事，其实是非常困难的……我觉得，大家……都很了不起呢……”林德布鲁姆的电梯里。艾歌：“快点儿！快点儿~！再不快点，舞台剧就要开始了！！”希德：“哈哈，不用那么着急。坐我开发的新型希尔妲号，一眨眼的工夫我们就能超过剧场艇喽！”艾歌：“瞎说什么嘛！吹牛说自己新造的剧场艇快得没人追得上的也是你这大叔……嗯哼！也是爸爸你吧！？”希德：“艾歌……你刚才说什么？”希尔妲：“亲爱的，她好像终于把我们当作真正的父母了……”艾歌：“爸爸，妈妈，快点啊！”希德：“再、再叫一声爸爸~！”比比旁白：“孤独的时候该怎么办呢，只有这个你没教过我……能够找到答案的，也许也只有自己吧……”城堡门口。斯达那：“等等，巴托莉克丝！你要去哪儿？”巴托莉克丝：“请不要问我理由。”斯达那：“我不是要问你理由！而是……那个……我，我不想再次失去你！！”巴托莉克丝：“斯达那……”斯达那：“我希望你今后也能和我一起保卫加奈特女王！”比比旁白：“能够认识大家，我真的很高兴……还想和大家一起去冒险……可是，说再见的日子……总有一天会来的。”剧场艇。巴库：“小子们，马上就要到了喔！！”布兰克：“很久没来亚历山多利亚了啊……”马卡斯：“说得是，这次也要加油好好演！”露比：“人家也会加油的~！”希那：“加油的说~”比比旁白：“大家……谢谢你们……再见了……我的记忆就要融汇在天空中了……”===最后这段旁白配合了缓慢的速度出现，估计就是表示比比的临终遗言了……T_T
2007年10月07日 02点10分
1
正确的
……但是……你却带给了我们唯一的，希望……即使被造出来的目的是错误的，也要克服这一点并勇敢地活下去……我们不想让自己的记忆就此中止，这么想是否有些不自然？我们愿意相信……出生在这世上，决不是一个错误……”旁白：“而后，时光荏苒……”接着是众人前往亚历山多利亚的情节。首先是小比比出现。小比比：“这里就是亚历山多利亚啊……”帕克跑来把小比比撞倒。帕克：“别磨蹭了！啊，这……这不是比比吗！？”小比比：“你说比比！？不许随便叫这个名字！！”帕克：“你在说什么啊？是我啊，我是帕克，你忘了吗？”小比比：“帕克……？哎呀？帕克的话……难道是布、布尔梅西亚的王子！？”帕克：“喂喂，你到底在说什么啊！？如果你不是比比，那究竟是谁！？”小比比：“我啊……我是比比的孩子！”一群小比比排队走来。帕克：“咦，咦~~~！好多个比比啊~~~！！”比比旁白：“我们每天都在谈论奇丹……你是我们非常重要的一个朋友……是一个教会了我们生存意义的人……”布尔梅西亚。弗拉托雷：“差不多该动身了，呼……”芙莱亚：“是啊，要去亚历山多利亚和大家见面了，真令人期待。”弗拉托雷：“出发前稍微休息一下如何……究竟还要多久才能让这个国家恢复生机呢……”芙莱亚：“只要能和弗拉托雷在一起，即使需要一千年也没关系。”弗拉托雷：“我也这么想……”芙莱亚：“弗拉托雷……你还活着真是太好了……至于回忆，我们可以重新制造……”比比旁白：“所谓活着，并不是要有永恒的生命……你是这么告诉我的吧？你说过，如果不能互相帮助着活下去，生命就没有意义了……”女王间。巴托莉克丝：“该和这个房间告别了吗……我的回忆，将和这把保卫女王之剑留在一起……我的使命完结了……再见了，亚历山多利亚……”比比旁白：“分别绝对不是一件悲伤的事，对吧？即使分开了彼此也还是心意相通，是这样吧？这些宝贵的东西都是你教给我的吧？”桥上。萨拉曼达：“……呦。”拉尼：“你要去亚历山多利亚？这是刮哪阵风啊！”萨拉曼达：“你不去吗？”拉尼：“我、我可没那么说吧！？等、等等我啊！！”比比旁白：“我到底是为了什么而生……我到底想要做些什么……是你给了我思考这些的时间，谢谢你。”厨房。古伊纳：“只是味道好并不能说是真正的饭菜哦~要满含着心意去做才是最重要的哦~为朋友们做的饭，则是更加完美的哦~！”比比旁白：“能够一直做自己想做的事，其实是非常困难的……我觉得，大家……都很了不起呢……”林德布鲁姆的电梯里。艾歌：“快点儿！快点儿~！再不快点，舞台剧就要开始了！！”希德：“哈哈，不用那么着急。坐我开发的新型希尔妲号，一眨眼的工夫我们就能超过剧场艇喽！”艾歌：“瞎说什么嘛！吹牛说自己新造的剧场艇快得没人追得上的也是你这大叔……嗯哼！也是爸爸你吧！？”希德：“艾歌……你刚才说什么？”希尔妲：“亲爱的，她好像终于把我们当作真正的父母了……”艾歌：“爸爸，妈妈，快点啊！”希德：“再、再叫一声爸爸~！”比比旁白：“孤独的时候该怎么办呢，只有这个你没教过我……能够找到答案的，也许也只有自己吧……”城堡门口。斯达那：“等等，巴托莉克丝！你要去哪儿？”巴托莉克丝：“请不要问我理由。”斯达那：“我不是要问你理由！而是……那个……我，我不想再次失去你！！”巴托莉克丝：“斯达那……”斯达那：“我希望你今后也能和我一起保卫加奈特女王！”比比旁白：“能够认识大家，我真的很高兴……还想和大家一起去冒险……可是，说再见的日子……总有一天会来的。”剧场艇。巴库：“小子们，马上就要到了喔！！”布兰克：“很久没来亚历山多利亚了啊……”马卡斯：“说得是，这次也要加油好好演！”露比：“人家也会加油的~！”希那：“加油的说~”比比旁白：“大家……谢谢你们……再见了……我的记忆就要融汇在天空中了……”===最后这段旁白配合了缓慢的速度出现，估计就是表示比比的临终遗言了……T_T
