杰克在最近一个采访中解释了之前受伤的前因后果

If you’ve been following the entertainment news lately, you may have overheard a little diddy
about Jake Gyllenhaal punching a mirror. While filming Dan Gilroy’s Nightcrawler, Gyllenhaal
became so wound up in a scene that he punched a mirror hard enough to require an emergency hospital visit and a few stitches. When we caught up with the actor earlier today to talk about
his heroically damaged performance as Detective Loki in Prisoners, we had to ask about the mirror and his hand, which is still bandaged up. 【如果你有留意最近的娱乐新闻，或许听说了杰克.吉伦哈尔一拳砸在了镜子上。吉伦哈尔在拍摄丹.吉尔罗伊的<夜行者>时，因为用拳猛击镜子而不得不紧急就医，缝了好几针。今天早些时候我们和这位演员聊了聊他在<囚徒>中扮演的不完美的警探洛基，我们谈话时也聊到了他在片场受伤的事，当时他手上还绑着绑带。】

“We were working a scene and it was an intense scene, and I just went for it,” he told us. “It
’s going to be in the movie, too, which is pretty awesome. The feeling that you left it all out
on the field, ya know? That you even put a little of your own blood into a project.” 【“那场戏很激烈，我也很投入，”他告诉我们，“那场戏将会在正片中出现，这太棒了。感觉自己有全力以赴，你明吧？甚至有为了这部戏流血牺牲了的感觉。”】

我们都很能了解你手破的心情.....

我们只能看到被打碎的镜子

老吉快好起来啊