请吧友们帮帮忙 - 朝鲜邮票吧

level 12

啸虎5012 楼主

从“盛京”刚买了两套童话和民间故事的邮票，邮票的题目知道了。童话故事是《羚羊战胜秃鹰》，民间故事是《阿里郎》。
可是我对故事情节不太熟悉，请了解的朋友介绍介绍。
特别是对于每枚邮票的票名及所表现的内容，就更不清楚了，请有中文版《朝鲜邮票目录》的“U万受无疆U”吧友，帮我查查吧！
在此，我先谢谢啦！

2013年11月13日 03点11分 1

level 13

盛京朝鲜邮票

4240 山羊被秃鹫夺取小羊
4241 山羊号召打败秃鹫
4242 山羊们让秃鹫吃了有毒的鱼
4243 山羊挽救小羊
4244 山羊在花果山过好日子（型张）
阿里郞传说
本店铺的全部邮票均有背景资料介绍，在淘宝上是唯一的，阿里郞介绍详见此宝贝详情页，或者本店铺首页上方的“文章选登”栏最下面一篇，链接：http://sjyk.taobao.com/p/rd908530.htm?spm=2013.1.w5002-146827191.5.IPY761，有全部关于阿里郞邮品的附图，欢迎浏览。

2013年11月13日 08点11分 4

啸虎5012

谢谢您！再顺便请教您，我买您处的小型张时，上面标注的是“羚羊”，刚才您用的是“山羊”。您看用什么“羊”更好些？《斯科特目录》也是“羚羊”。

2013年11月13日 09点11分

芒果奶昔少冰

回复@啸虎5012 ：邮票上写的是山羊，羚羊是另外一种动物吧？

2013年11月14日 03点11分

啸虎5012

回复 U万受无疆U :《斯科特目录》的翻译是羚羊，中文翻译是山羊。我也看不出来是个什么羊。

2013年11月14日 06点11分

啸虎5012

回复 U万受无疆U :关键是朝鲜文是什么羊！似乎朝鲜老百姓养的都是山羊，那边没有羚羊吧？！

2013年11月14日 06点11分

level 13

盛京朝鲜邮票

你好！我们的朝鲜邮票多数是在出中文版之前我们按照英文版翻译的，朝鲜的英文版目录还是比较准确的，中文版是国内翻译的，部分有翻译的错误。这套邮票名称，本店铺上的羚羊是按英文翻译过来的，中文版是翻译成《山羊打败秃鹫》，上面发的每枚邮票说明也是中文版的，因是童话故事，并不属动物专题范畴，所以翻译成哪个均可以。

2013年11月13日 09点11分 5

啸虎5012

谢谢您！

2013年11月13日 12点11分

level 11

芒果奶昔少冰