[Blog] 大概是要永久珍藏的照片了 - ske48吧

level 11

1號复制人楼主

翻译来自字幕组为臭脚签名拖稿的铁平萧
2013-11-12 07:57:17
収录祭り♯古畑奈和
テーマ：賛成カワイイ！（古畑奈和）
おはようございます、
チームＥの古畑奈和です。
早安
我是E队的古畑奈和
昨日は１日で収录を５つしました。
こんなにもいっぱい１日でやるのは
初めてだったから、びっくり!
でも、楽しかったです(^^)
昨天一整天的摄影有五个啊
第一次这样满满一整天在录的
吓死人
不过很开心喔
AKB48SHOWさんで賛成カワイイ！と
铃悬の木の道で『君の微笑みを梦に见る』
と言ってしまったら仆たちの関系は
どう変わってしまうのか、仆なりに
何日か考えた上でのやや気耻ずかしい
结论のようなもの
をFULLで収录しました。
在AKB48SHOW上绿了賛成卡哇伊！跟…(略XD
的完整版了
铃悬は铃悬なんちゃらと略します(笑)
全部で76文字もあるみたいです。
铃悬是我把铃悬什麼的省略过的东西(笑)
全部好像有76个字的样子
そして、AKB48SHOWさんではもう１つ。
なんと…
りおんのピアノと私のサックスで
ある曲を披露させていただきました♪
然后在AKB48SHOW上还一件事
居然…
是李苑的钢琴跟我的萨克斯风
披露了某首曲子喔
练习时间が全くなくて焦ったんですけど、
なんとか感覚を戻しながら顽张りました。
思いきりできて楽しかったです。
良い経験になりました。
因为完全没有练习时间
有点著急
总算努力一下感觉还是有回来
尽力去表演了很愉快
是一个很好的经验
これはスタジオと吹いている时の
様子なんですけど…
この写真でわかっちゃう方も
いるかもしれませんね！
这是在摄影棚吹的时候的样子
应该有看到这张照片就知道的人吧!
その次はＭＪさんの収录へ。
NHKホールで3000人のお客さんの
前で披露しました。
这个下来就是去MJ的收录
在NHK大厅的3000个观众面前表演了
賛成カワイイ！のコール＆レスポンス
いい感じでした。
SKE48への応援の声も大きくて
嬉しかったです。
賛成卡哇伊！的CALL跟RESPONSE
感觉还不错喔
给SKE48的应援的声音也很大声
很开心
そして、
铃悬の木の道で『君の微笑みを梦に见る』
と言ってしまったら仆たちの関系は
どう変わってしまうのか、仆なりに
何日か考えた上でのやや気耻ずかしい
结论のようなもの
は初披露でした。
こちらもコール＆レスポンスが
あるんです！
然后是…(略)
的初次披露
这里也有CALL跟RESPONSE喔!
すき(すき)すき(すき)すき(すき)
すき(すき)
とお客さんと缲り返す部分があって、
だんだんと好きの気持ちが倍になって
きそうな感じ！
有这样跟观众反复操作的部份
好像喜欢的心情就渐渐加倍的感觉呢!
铃悬の木の道で『君の微笑みを梦に见る』
と言ってしまったら仆たちの関系は
どう変わってしまうのか、仆なりに
何日か考えた上でのやや気耻ずかしい
结论のようなもの
も是非、よろしくお愿いします。
あとはトークを２つ収录しました。
请大家多多指教了
还有收录了两段谈话
NHKホールに来てくださった皆さん、
ありがとうございました。
谢谢大家来到NHK大厅
夜はお风吕にゆっくり浸かって
ぬくぬく(*^^*)
晚上好好泡了个澡
暖呼呼
アメブロを読んでくださり、
コメントをしてくださり、
ありがとうございました。
今日もfightです！
谢谢大家来看我的部落格跟回覆
今天也要FIGHT喔!
なお ♯128