level 11
这里想说一声的是，由于我本人接下来一段时间较为紧张，同时也有其他一些原因，相关的几本漫画可能会在速度上有所延后。
不过寒假一定会为各位带来动作漫画的年刊2，以及Kenneth Rocafort近期的作品会尽量都翻出来。当然绿箭的坑也会填上（上帝赐我一位修图君吧），JLD中间的也会补齐。
2013年11月12日 06点11分
3
level 11
发布完毕，谢谢插楼同学的支持，但还是不好意思删掉了，下面欢迎讨论~
2013年11月12日 07点11分
7
level 11
这里回复下插楼同学的意见，也希望诸位看完漫画思考一下再提意见，
之所以翻译成“广目组”有以下原因：
1.首先看全称，这是一个Group，可以翻成“组、团”等，而“局、会、部”等常用的字眼略有偏颇。
2.缩写Argus乃希腊神话中的百眼巨人，他们的标志却是一只“全视之眼”，为了照顾这两方面，我选择了“广”这个字。涵义不必多言吧。
3.直译为阿格斯的话，不熟悉希腊神话的同学可能会不知所云，而“广目”也对应佛教中四大天王之“广目天王”，在中国更有“群众基础”些，也算是一种本土化的尝试吧。
至于那位同学建议的“天眼会”这个翻译，“会”我上面说到了，“天眼”的确考虑到了全视之眼的涵义，但是百眼巨人却被忽视了。
各位不妨自己斟酌下~如果有更好的意见，我们自会采纳。谢谢！
2013年11月12日 07点11分
10
你这不是比我说的还要更深奥吗……
2013年11月12日 11点11分
还是感觉好奇怪....
2013年11月12日 11点11分
只是丧钟的译名实话说有些不习惯，不管这么说还是十分感谢
2013年11月12日 13点11分
level 11
用组这个字不是很恰当吧，比较这也是个规模不小的政府机构
2013年11月12日 07点11分
12
其实山口组也不小呢～
2013年11月12日 08点11分
用组会想起日本黑道。。
2013年11月12日 09点11分
回复 帝皇异端审判官 :把翻译组当成黑社会。。。23333听起来好酷炫
2013年11月12日 13点11分
回复 帝皇异端审判官 :我说到他们只是举个例子，这里翻成并非因为这个。
2013年11月13日 02点11分
level 11
用组这个字不是很恰当吧，比较这也是个规模不小的政府机构
2013年11月12日 07点11分
13
level 11
回复14楼，这个是碧空尽姐姐的译名，为统一便采用了。其实“丧钟”是个流毒甚广的不准确译名。Deathstroke直译是致命一击。而“钟”错误的将stroke理解成了敲钟那一下。虽然丧钟这个称号也有其可取之处，但钟这个意象的确是一个曲解和误导。空姐的这个翻译保留了本意，也不失霸气。另外瞧瞧说一句，其实我本想翻成“夺魂客”的，为了小小地招呼下读音，而且D叔也经常用枪不是么～
2013年11月12日 08点11分
16
手机输入法卖萌了不好意思，是悄悄，还有照顾。。
2013年11月12日 08点11分
回复 慕容诗:恩，毕竟是翻译过来的称号。我们应该支持尝试来创造一些更贴近原意更好听的译名。我一直觉得夜魔侠和超胆侠这两个名字就像把原意拆为两半一样，希望能出现更好的译名。诸位汉化者费心了，十分感谢。 :
2013年11月12日 10点11分
回复 慕容诗 :有些就别改了按你说的绿灯侠应叫绿笼侠闪电侠应叫闪光侠 超霸应叫终极人
2013年11月12日 10点11分
个人觉得这是个双关
2013年11月12日 10点11分
level 11
我觉得虽然要讲究信雅达
但是人名这样的专有名词还是约定俗成的好
2013年11月12日 09点11分
18
说实话我觉得“断魂斩”还不如央视译的“毁灭干将”
2013年11月12日 09点11分
回复 西斗月拳:创新其实也没关系啦，选自己喜欢的叫就好啦。夜魔侠、超胆侠，海王、水行侠像这两位英雄就有不止一种的称呼嘛。 :
2013年11月12日 10点11分
回复 西斗月拳 :“断魂斩”还不如央视译的“毁灭干将”+1
2013年11月12日 12点11分
其实习惯了就好，我第一次看到丧钟这个译名还以为我的英文理解出问题了
2013年11月13日 03点11分
level 14
断魂斩...有些约定俗成的东西还是不要改比较好...因为美漫不是日漫,你改一个不要紧,但是之前和之后的翻译同人怎么办...
2013年11月12日 10点11分
19
突然就想起虎子跟轮子的故事了...柱子哥和威总...
2013年11月12日 10点11分
回复 zhang041200:这个没关系吧，有多种翻译的角色之前又不是没有过。 :
2013年11月12日 10点11分
回复 英雄学徒 :翻译混乱是大忌,没人喜欢看着百度百科上一哥们名字后面跟着五六个别名,一般来说除非首译很渣,后面的跟进的人都应该采用前代的,规范点总是好事
2013年11月12日 10点11分
回复 英雄学徒 :错的不是译者,是语言啊
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
level 11
约定俗成是建立在
正确的
基础上的好吗...丧钟这名字本来就不对 为什么要强迫别人沿用
2013年11月12日 10点11分
21
回复 帝皇异端审判官 :纽约至少是音译呀~
2013年11月12日 17点11分
回复 帝皇异端审判官 :政府是没办法，有时候改一个译名就需要修改成千上万的政府文件，但是漫画汉化不需要付那么大的责任，当然可以有错就改
2013年11月13日 15点11分
回复 帝皇异端审判官 :纽约是官方译名，丧钟何时是官方译名？dc人物有任何官方译名么？就连超人我们叫超侠都没错
2013年11月13日 15点11分
回复 半人马座殖民星 :官方有限制，我们可以追求精神啊
2013年11月13日 15点11分
![[憧憬]](/static/emoticons/u61a7u61ac.png)
顶起
![[顶]](/static/emoticons/u9876.png)
![[]](/static/emoticons/.png)
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
![[吐]](/static/emoticons/u5410.png)
