偶才学日文没几天，也还是小白一只，听力那更素很痛苦的事情。但是猪猪在LIVE上讲话的样子实在是太口爱了，所以就很不自量力的写了拿来和大家分享。翻错的地方是肯定有额，只是想先拿来大概说一下。等论坛里专业的字幕组翻出来了，大家再看专业的吧。こんばんは！ L'Rac~en~cielです。おかげさまで 15周年でございます。(お辞仪します。)え~ 15年もやってるとね。え~ いろいろありますね。あのう 最近 あのう 小学校の顷からファンでしたって言う事がね なくなってきて。あのう 非常に考えぶかえって言うがね。en~ あのう ちょっとショックって言うがね。あのう そう言う日が忙しくて。いますがあっまあ あまりきりしないようにして行こうかなと。まあ ちょっとくれ话とないけど 气を取直して。え~ 本日は15周年の感谢をこめて。え~ L'Rac~en~cielが皆样をご欲しいたします。(もう一度お辞仪します。)じゃ ご主人样 次の曲にいがしてもらって、よろしいごちそう。(ぅらゃましぃね)中文:晚上好!我们是L'Rac~en~ciel. 托大家的福,已经是15周年了那.(深深地鞠躬)E~~15年都已经做下来了那.E~~也发生了很多的事.那个 最近 说是有从小学开始就是我们的FAN的人那. 真是很少有了那.那个 得要很深入地好好想想那.EN~~ 那个 稍微有点吃惊那.那个 常说时光飞逝.现在的话啊,算了(我估计猪猪没话说了 ^_^) 今后也要这么不间断的一直走下去.好了,已经有点没话说了那.大家重新打起精神来.E~ 今天要呈献给大家15周年来的感谢.E~ L'Rac~en~ciel今后还是希望能够得到大家的支持.(再次深深地鞠躬)那么 主人 下一个曲子希望能让你们满意.(偶家小猪猪竟然管饭叫主人!!现场的那些女人,偶嫉妒你们>_<)

是L'Arc~en~ciel啦

啊~~~~对不起啊，刚发现偶把 L'Arc~en~ciel 给打成 L'Rac~en~ciel 了内平时念是会念，就是没怎么注意过它的写法内真是对不起大家呀。某银自我检讨中。。。。。 弱弱的说声：人家偶本来就说了素小白嘛（众：还敢狡辩PIA飞~~~）

诶盏子上有亲在求MC的翻译呢我记得看CHANNEL V的时候是有翻译的哈最记得老头子说的那个"三十年的时候弯腰驼背也要来"还问台下的饭"大丈夫?"我差点哭诶

嗯嗯，我也记得这句（是我朋友在旁边给我翻的哈~）

煽情啊!!!!!!!!猪一煽情我们这些看碟过活的饭就眼泪汪汪.......

完全不懂日语。。。很感谢亲的翻译呢~~~

在有不少人说从小学开始就是饭的后面有一句，是“有点被shock到了～”（可怜，感觉到岁月的残酷了吧……），还有时光飞逝后他说“啊，说到阴暗的话题了”所以不说了，以上纯属忆译，如有差错，禁止打脸。