level 8
两个月前曾经对“雨暗罗衾泪暗江”这一诗句提出异议,今天终于网上找到答案,原来最初果有“泪满罗衾雨满江(请注意是泪满罗衾)”,后被剧组反复推敲后定稿为“雨暗罗衾泪暗江”。
不过我还是比较支持:泪暗罗衾雨暗江,“暗”字用的很有气势,而眼泪和罗衾、雨和江接触的机会多,使得句子趋向合理。全句也更符合冯小青当时的处境。----------只是个人看法。
旧的问题解决了又有了新问题:李清照那首开头:赌书空忆泼茶时,说的是李清照与夫君赌书取乐时的情景,那是一段十分惬意的时光。不知黛玉为什么要把此时的李清照写入十独吟?
2013年11月09日 20点11分
1