level 10
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
level 12
光想想就很麻烦。。。汉化好了，人家还得在给打包注明，我觉得如果制作商愿意做到这种程度，还不如直接出官中省事。。。
2013年11月05日 09点11分
2
不是很清楚游戏的构造，但是文本应该是可以独立出来的吧？或者只汉化可以套用的部分也没问题？( · ω ·‘)
2013年11月05日 09点11分
回复 微笑的诈欺师 :如果制作商只是发文本到网上，供各大汉化组下载并汉化，那肯定得给汉化组钱吧，而且汉化完了，游戏封面盒子得做成中文的吧，还要加上汉化组的水印，等一系列麻烦玩意，这样还不如直接出官中，省事的多。。。
2013年11月05日 10点11分
回复 微笑的诈欺师 :应该不是，我估计没有设计得这么简单，多少还是需要游戏公司本身做点程序上的事情。比如打包成插件，还有语言切换的机制等等。而且翻译的质量也是需要考虑的事情。总之让用户翻译，一般是小公司和民间小组才会选择的做法。
2013年11月06日 03点11分
回复 特拉法鲁加 :钱可以不用给，全凭自愿。我之前做的Android软件就是，要支持n种语言，都是把文本扔到一个翻译平台上，用户自愿去翻译，然后我们导出之后打包成插件。但是这样做很难保证翻译的质量。
2013年11月06日 03点11分
level 10
利润怎么分![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
2013年11月05日 09点11分
6
不分啊=L= 难道一般汉化psp的有什么利润吗
2013年11月05日 09点11分
我曾参与过psp上的汉化 真不要谈利润了.....
2013年11月05日 10点11分
回复 微笑的诈欺师 :psp破解了给免费游戏汉化收钱汉化组是作死，会被官方告上法庭。 但是给官方汉化这可是生意为什么要免费？
2013年11月05日 10点11分
回复 AsagaO_ :如果我要求你们汉化后免费给我，然后我拿出去卖钱你干吗。这不是赚不赚钱的问题
2013年11月05日 11点11分
![[]](/static/emoticons/.png)
民间组织参差不齐，质量没保障
level 11
因为做游戏的是游戏公司，不是索尼，而且今天给你文本让你改成汉化版，明天你可能就破解了系统。。。。我猜的
2013年11月05日 10点11分
12
文本啦……又不是给了游戏的文件
2013年11月05日 10点11分
回复 微笑的诈欺师 :你以为汉化就光靠文本就完了？文本只是对游戏内的文字进行但完成整个汉化过程需要调整适合的字体大小已经对个别图层信息的改动才能完成，而且游戏都是整合文字至游戏文件内，你以为说改就改，国内汉化现在都属于建立在破解之上，以为简单文本汉化就完事我只能说呵呵
2013年11月05日 10点11分
回复 微笑的诈欺师 :前面少打了是有些游戏整合文字到游戏文件内(内核)
2013年11月05日 10点11分
回复 candcod :真不知道啦。。。=L= 长知识了
2013年11月05日 10点11分
level 10
level 10
![[开心]](/static/emoticons/u5f00u5fc3.png)
level 12
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
level 13
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
![[啊]](/static/emoticons/u554a.png)
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)