《欠落者》还是《瞳的异色世界》？ - iriszero吧

level 8

s08333 楼主

刚刚想说做翻译，突然想起这个问题，我们应该沿用一直的名字《欠落者》，还是官方代理的译名《瞳的异色世界》呢?
嘛我个人是倾向前者，不知大家怎麼看

2013年11月04日 16点11分 1

level 10

既然用了前者也没差不妨用下去吧- -

2013年11月04日 16点11分 2

s08333

也对

2013年11月04日 16点11分

level 13

前者吧毕竟都很熟悉 [乖]

2013年11月05日 03点11分 3

level 13

JFbmleaf

敢问是哪代理的…台版漫画吗？

2013年11月05日 03点11分 4

s08333

应该是台湾的,忘了哪家了

2013年11月05日 11点11分

level 13

90

其实都不错啦

2013年11月05日 05点11分 5

level 12

dplax

个人觉得还是沿用后面的吧，毕竟台版的比较正式
而且看了轻小说那么多年，很多一开始国内翻译的书名一旦被代理，那大家也会逐渐改称书名与正版代理
顺便LZ快点去抢那个名字的贴吧啊ww！毕竟希望这个贴吧不闹分裂比较好~

2013年11月05日 13点11分 6

最正式的是 IRIS·ZERO 吧..(喝茶~)

2013年11月05日 19点11分

咱们是小众贴吧＠(￣-￣)＠而且像漂灵、机神追女攻略都没取代的了原译名啊台版译名其实很…让人不想直视

2013年11月06日 13点11分

dplax

回复不疯の鱼ル :想了半天才想到漂灵这个梗2333不是啦那个是港版译名，至于另一个就——无视吧无视吧囧。。虽然说小众，但是还是会抱有比如说动画化然后成为人气漫画的期待什么的啊↖(￣▽￣") 。。

2013年11月06日 16点11分

level 10

话说我当初用《欠落者》这名称汉化第一话时，也有大神指应该翻译用《缺陷者》而不应真接采用日语汉字《欠落者》。现在看来《欠落者》这称呼的确是不知所云，不过已经回不去了……

2014年01月13日 23点01分 8

s08333

嘛在初译的时候可能是这样，不过都到今时今日了，还是亲切感比较重要吧，久落者叫著有亲切感XD

2014年01月16日 13点01分