原文链接：http://www.fanfiction.net/s/9759031/1/If-I-Were-Dead

被严重催坑了鸭梨山大
此文原作者更到chapter 3，最近其实不算很空，所以前三章内容我会尽快补齐来，后面争取追着翻I

介绍：
筹款派对的第二天，Arizona要忍受宿醉的折磨，同时和她自己的情感做斗争。前一天晚上她得知自己的妻子声称她死了，她会怎么想呢？

楼主你居然真的翻了，你真是ca粉的业界良心啊

楼主太爱你了I

哎哟居然真的翻完了= =||| 太长了来点音乐配合着看吧~


（接上）
今天目前为止风平浪静。我对此的感激之情超乎想象。医院收治的外伤病人不多，而下午我参与的两台手术的流程也按部就班并不复杂。我的宿醉大约在中午就褪去了，但我认为自己目前的精神状态没法再考虑什么复杂的事了。
现在差不多是下午5点钟，如Jackson早上所宣布的，所有的董事会成员正在开会。拜托你肯定不是在策划另一场派对吧。即使昨晚的派对没对我造成心理创伤，毕竟我夹在出租车车门里的那条裙子是真的毁了。
“好了，”他开始发言了。“晚会并不如我们所计划的一帆风顺。当中出了点小意外，但一切都在我们医生的掌控中。哦祝贺一下你们成功的手术。”他看着Derek, Meredith, Owen和Callie说。
“我们筹到足够多的钱了吗？”我问他，因为我现在对其它乱七八糟的事不感兴趣。我只想知道是否能得到足够的新生儿重症监护室用毛毯。现在我真的只关心这件事。
“我们还真做到了。”他继续对我们微笑着。“我们拿到的钱超出预期。”
“哪个科室赢得了比赛？”Cristina谢谢你如此直接，因为我真的只想回到自己黑暗的办公室里，偷偷自怨自艾一番……或许我可以再次光顾上次那个储物室……这回我会记得锁门。但Cristina还没说完。“我是说，希望是心脏科。我可不想和个醉鬼共度一晚还——”
“他变成醉汉全归功于你。”Meredith打断她说。
“这不重要。总之我整晚陪着他不能没有收获。”
“很遗憾要让你失望了Dr. Yang，奖金不会给你的科室。”Cristina那不敢相信的表情太有趣了，我不得不咬着嘴以免笑出声。“拿到那笔钱的是骨科。”
“哎哟我去！”Cristina气鼓鼓地走出了房间。
“什么？Callie赢了？”我简直不敢相信。我本可以替她高兴的。但并非如此。我不会对此满意。她是因为让别人相信我死了才取胜的。因为人们同情她。可怜的寡妇Callie让人同情。这不公平。我能感受到自己的脸涨红了，内心充满愤怒和羞辱。
“什么？！”她惊讶地说。
Jackson看着她，“你为你的科室赢得了这笔钱。我不知道你如何做到的，但确实超过了其它人。在我带着各位捐赠人去旁观手术之前，你的科室已经领先了。恭喜你Dr. Torres。”
除了刚才赌气离开的Cristina，每个人都在握手祝贺Callie。我忍不住瞪着她……她的骨科拿到了钱所以她笑容满面。看起来她并不在意这都是基于一个谎言。关于我人生的谎言。
“你不和她说点什么吗？”Owen的声音在旁边响起，我正撑着桌子慢慢站起来并找到平衡。“我理解你有自己的想法，但这是医院的收益，你应该试着把个人——”
“Owen，我不想失礼，但你是最没资格这样劝告我的人。你也曾经劈腿过……我们唯一的区别是你老婆没在所有同事面前揭穿你。”本以为我会从医院的另一个出轨者那里获得支持。不过Owen那件事只有天知地知，而我的行为路人皆知……大家又多了一个盯着我看的理由。我继续说，“而且，你都搞不定自己和Cristina的感情。所以不用来帮我。”好吧，这么说很不礼貌。一般我不会这样和别人说话，但我刚才太生气了未经大脑思考脱口而出。这是我最近的坏毛病。那天晚上和Callie在值班室也是这样。我真该学会控制。
我把Owen留在了身后，他站在原地脸上带着目瞪口呆的傻表情。说真的，他想什么呢……我本来真的以为能从他那里得到同情，但显然身为本医院臭名昭著的住院医师我不值得同情。我正准备抬腿走出会议室，恰好抬头看了一眼，发现她正盯着我，我的心脏仿佛停跳一拍。我们目光交汇了，和昨晚派对上一样。但这回我走了过去而并没有逃开。
我站在她面前时，我知道她感觉并不自在。我也不自在。来吧Arizona，你只要祝贺她然后速度滚出房间就行了。你都没必要和她握手。完全没必要。你不想这么做。她也不需要你这么做。“恭喜你。”我冷冷地说，没和她目光接触。Robbins你要坚强。
“呃……谢谢。”她说。我知道她尴尬了。她也明白自己所作所为是不对的。
我随便点了下头就往外走，然而胸口再次涌上的怒火还是让我失控了。我转身回去面对她。“你一定是用了番绝妙的说辞才让那群人掏钱的对吧？”
她回应着我的凝视……他知道我知道了。
“Arizona……”她温柔地声音响起。平日让我为之疯狂的声音。让我整整一个月朝思暮想的声音。
“Dr. Torres你真棒！”我举手做祝贺欢呼状讽刺她。我的双臂落下来，左手指关节敲在我假肢的塑料部分，发出响亮的声音。“如果你的老婆还健在她肯定自豪死了。”
这是我拔足冲出房间前说的最后的话。“Arizona……别这样，等等！”我能听见她呼喊我的声音，但我没有回头。我不能回头。我得去我的办公室。那里是我现在的避风港。唯一允许我崩溃的地方……除了我空荡荡的家。每天早上醒来越来越痛苦，因为身边没有Callie，也没有跳上床把我们弄醒的Sofia。我把身后的门关上，重重地坐到沙发上。
“Arizona，拜托了。开门吧。”我听到了房间外她的声音。我不想让她进来。我只想蜷在我的沙发上痛哭一场。我就不能自己难过一下吗？毕竟我都死了。“Arizona……请让我进来吧。我们得谈一谈。”
发现她没打算离开，我从沙发上坐起来。“你现在愿意谈了？几周以来我都想和你谈谈，而你不给我机会开口。我凭什么要让你进来？凭什么你想谈就谈而我不行？”我知道她过去为什么不愿意……因为那时我根本不配和她说什么。但现在愤怒之情主导着我的话语。随着我心中愈发烦乱，我脸红了脖子上的血管也跳动得愈发猛烈。
“因为你不是我。”她柔声说。这算怎么个意思？因为我没有她那么暴躁或是被动？过去我确实不是。我曾经是两个人中头脑冷静的一方。但如今的Arizona……还真和Callie半斤八两。
“你告诉他们我死了……”我的声音充满悲痛，眼泪流过面颊。“你让他们以为我在空难中死了。”
“我知道。我知道那么说不对，你想不到我多么后悔。”
“你后悔……”我冷笑一声，话都说不完整。随即我不由得叹气。“你真的后悔这么说吗？因为我不这么想。”
“什么？！”她的语调和几分钟前在会议室的那句话一模一样。“我当然后悔那么说了……你居然不信？”
“因为，”我把门打开说。“你宁可欺瞒他们，也不愿意说我出轨了。我是说……”我耸了耸肩膀。“我猜或许我该庆幸你没告诉他们我是个荡妇。但Callie你决定说我死了。你更希望我在坠机中死掉吗？少了我这个淫荡的残疾老婆是不是让你更好过？”
她的眼神冷冰冰的。我以前从未见过她这样的目光。“你能不能不要这样瞪着我？别人这样我能承受，但你不行。”我说着又坐回沙发上。她走进房间并锁上了门。我一屁股做到软垫上，抬头看着她。“我受够了这种注视。”
她无视了我补充的那些话，靠在我的写字台上，低头看着我。“你真的认为你死了我会更好过？这样……这样我就更容易接受了吗？”
“说实话，我确实这么想。”我忍不住要说出来。
Callie没有答话。我一直在等待，但她什么都不说。我们僵持着，凝视着对方，这一瞬间似乎变成了永恒。我努力压抑着内心的情感，控制住眼中的泪水，但终有一刻我们分崩离析。
“你根本不知道你在说什么。”她突然说。我看见她眼中噙着泪水。她悲痛欲绝……或许没有我的程度严重，但也差不多。
“Callie其实我知道。”我调整呼吸说。天啊，我一下子觉得要用语言表达出来好困难。交汇着太多的情感。“我们都知道空难不是件能轻易克服的事。那些我们做出的调整……还有那些医院的问题。我觉得我不再是原来的那个自己了，说实话我也不认为自己还能重拾自我。而你……你也知道我变了。”
“你怎么——”她试着争辩但我打断了她。
“然后……发生了Lauren那件事。我们的生活已经是一团糟她又出现了。我知道你不想谈论这个因为你会受到伤害。但是……如果这么说能安慰到你，我也很痛苦。”说起Lauren让我感觉很不好，但我必须说下去。这是她第一次愿意听我说。我得把握机会。“我很痛苦因为现在大家都视我为出轨者。而且我确实出轨了。我不能否认。但我不再是‘金发女子’或是‘轮滑女孩’了我就是一个出轨的人。”昨晚储物间里的酒精启示了我，我急切地想和我的妻子分享。“你没经历过这些。但是……我天生就是同性恋。我能感受到别人注视的目光。他们盯着我因为他们觉得自己有权利批判我选择的生活方式。他们盯着我因为他们觉得自己有权利批判我只有一条腿……但实话告诉你，我情愿是因为同性恋或者截肢被别人注视，也不希望是因为出轨……是个荡妇。”我停顿了一下好让她有时间消化一下。“别人注视你是因为你很美丽。而我被注视却不是。”我伤心地摇了摇头。“至少……现在不是了。但你知道吗，她也会盯着我看。Lauren……也会。但感觉不一样，感觉很好……就和空难前别人看着我的目光是一样的……那种善意的注视。她知道我少了一条腿但……她不在乎。”
“所以你觉得你缺了条左腿我就不那么爱你了吗？”她挑着眉毛说。
我想传达的意思发生偏差了，我叹了口气。Arizona加油。你必须挺过去。“这不是我想说的……至少，不全是。你早就认识我了。那个脸上一直挂着笑容活泼自信的女人。而现在……你怎么看我呢？我永远不会再是过去的那个人了。你不会像喜欢过去的我那样喜欢上现在的我。我不再是你和你结婚的那个她。”我突然产生了一个让我恍然大悟却又痛苦万分的想法。“也许你说你的老婆死了也没错……因为她不在了，而只剩下了……我。Callie我们的生活被永远地改变了。曾经我们所拥有的……不会再回来了。”I

楼主辛苦！膜拜一个！

以上是第一章~ 争取明天上第二章
为了调解下单纯的翻译以后每一章配一首TLW的插曲好了
楼主已经丧心病狂I

膜拜水王英语帝。。。求学英语方法。。

这篇我也看了，哈哈！给楼主点赞！

啊啊啊啊啊，这篇，我也看了！峰回路转那个吧！原谅我烂记性，话说我也推荐过！好赞的楼主！话说还有几篇长的，楼主这个小短篇完了再接再厉啊！？

噗……楼主你看这篇了嘛“a good man in the storm" 也是接着924讲的！我毛十分悔过，决定找回自己……然后去参军了！还在战区遇见了teddy！翻译这篇吧，伦家现在实在没时间啃fanfic！好难过

先人，看到凌晨，居然没写完？他还写不写啊？

水王我错了。。。。你自己量力而行啊。。。不过，看的很爽啊。。。水王威武霸气I

英语大神威武

你们都好有时间啊，我觉得追剧已经要了命了，追文实在追不起了

不更文，我上吊

等文。天天看刚呆文，GA的文六月份以后还没追过。。。各种佩服愿意守着新文的，等更新太煎熬了。。。。I

The Other Side - Rachael Yamagata


【第二章】
Callie视角：
我没法入睡。想睡着对于我来说从不成问题，但经历了我今天和Arizona的对话……哪怕眼睛闭上5秒钟都做不到。我知道自己不该担心她。现在这混乱的局面本来就是她一手造成的。犯错误的是她。不是我。她不值得我担心。但我控制不住。尽管我是有理的一方……尽管我假装我所做的一切都问心无愧。我还是不能释然……因为我的妻子认为我想要她死掉。我在床上躺着，脑海中一直回响着她的话。“说实话，我确实这么想。”她脸上带着挫败的表情……一副逆来顺受的样子。我的妻子真的认为我情愿她去死也不想面对她的不忠。她怎么能这样想呢？这不是真的。无论现在我有多鄙视她的行为……失去她我的人生就毁了。
不过……正如她指出的，从某种意义来说，我已经失去她了。我们的关系再也不会归回原样了……即使她原谅了我给她截肢的决定……即使我能放下她不忠于我的事实，一切都变了。
回想着我们的对话我叹了口气。她那番让人心碎的话我听不下去了。我得逃出她的办公室。我想要逃跑……跑到永远不会被发现的地方。这种自私了想法占据了我的大脑。那时我知道她在后悔自己所做的一切，我也知道她需要和我谈谈。但听着她说着Lau——天啊我都不愿去想那女人的名字。她提及这个人时，我感觉自己肠子都打结了。
尽管我知道自己应该留下来……应该让她相信我不想她死掉……这也是她应当听到的，我做不到。她说在我面前的只是空难后残缺的Arizona……她说我们的生活再也回不去了，听完我马上安静地站起来走出了她的办公室。
我去抱Sofia的时候她没试着跟上我。我抱起我的女儿然后回家了……不，我们没有回家。这里不是我们的家……
所以……经历过这些，我意识到自己躺在别人家的床上，半夜盯着天花板，还睡不着觉。Sofia也睡在我的床上，紧挨着我。她一般会睡在Zola的房间里，Meredith好心地给她准备了另外一张床。但今晚……我需要她陪伴我。我需要她在我身旁。她让我感到安宁。她让我保持冷静。她让我的世界更美好，让我相信一切都会出现转机。只要看到她的微笑我就会有如此强大的信念，即使现在她睡着了也是。
（未完待续）I

（接上）
在床上辗转良久，我最终入睡了……却又被那万恶的寻呼机吵醒！我怨念地挣扎着从床上爬起来，吻了一下我那仍在睡梦中的小天使。我走进厨房，看到Meredith已经起来照看小Bailey了，约定好让她带Sofia去日托所，我出发去工作。
现在又过了三小时，我正在查看一位20岁摩托车车祸受害者的腿部伤口。“两段血管的间隙太大了。”我正试着重新接合股动脉的两端。“修复可能没我想的那么简单。你开始采集隐静脉吧。”我向Murphy示意，让她准备小腿的血管撷取手术。
“Dr. Torres.”走进我手术室的Karev引起了我的注意。“也许你应该放下手术工具。”他声音中有一丝担忧。这是怎么一回事？为什么我分居妻子的同事会跑到这里来，让我停止手术？
“Dr. Karev，我正在一台非常复杂的手术中。手术台上的人需要我的救治。所以我为什么要放下工具？”我狠狠瞪了他一眼。这种著名的“Torres瞪眼法”会让所有人都避之不及。
“你需要这么做。是关于Robbins的……”
这时候Robbins会需要什么？尽管我对自己撒谎了感到内疚……尽管我知道我离开她办公室之后应该再和她谈谈……但现在是深夜而我疲惫不堪又脾气暴躁，我不想和她有什么牵连。“Dr. Karev，除非是和我女儿有关的事，补充一下我把她留给Meredith和Derek了，除此之外Dr. Robbins应该能解决好自己的事。”
“我认为你应该放下手术工具。”他都没听进去我刚才说了什么。而且现在轮到他狠狠瞪着我了。我犹豫片刻还是把工具放下了。“呼叫Whit来完成手术。”我点头对Murphy说，然后走进刷手间进行清洗。“好了Karev，怎么一回事？Arizona需要什么？”我不知为什么，虽然对她还在气头上，我开始有点担心了。我感觉一定出事了。
“Dr. Torres，你希望你好好听我说——”
“我听着呢！”我打断他。他就不能有话直说吗？有一种不祥的预感笼罩在我的心头，我的双手开始颤抖了。
“发生意外了。”他直视我说。“我们有个腹裂新生儿所以呼叫她，但没人回应所以我去了她的公寓……”
我觉得自己心跳加速了。我身体颤抖着。意外？……那她在哪里？我的妻子现在在哪里？“Alex她人呢？”泪水从我脸上落下。“Arizona在哪？”
“我当时在淋浴间里找到了她，她肯定是滑倒然后敲到了头部。急救车把她送过来了，他们正在1号创伤室抢救她。”
我震惊的合不拢嘴，简直不敢相信他所说的。虽然大脑似乎停止运作了，我还是不由自主拔腿向电梯跑去。
“Callie，Callie等一下！”他追在我后面，在电梯门关上之前侧身冲了进来。“她情况不乐观……我去的时候她没有脉搏了……我把她带回来了但她……不太好。Shepherd认为她出现了硬脑膜下血肿。”听到他的话我心里咯噔一下。她要不行了！这该死的电梯怎么那么慢！我急得乱转捶打着电梯壁。
“Callie！”Karev抓住我然后紧紧拥抱着上气不接下气的我。还有最后两层楼到急诊室。
门一开我就条件反射般的挣脱他的拥抱，冲出电梯，跑过走廊，在1号创伤室门外刹住脚。房间内的景象让我僵住了。Bailey，Shepherd和Hunt正在抢救她，她湿漉漉的金发上沾满血迹。她一丝不挂也没有戴假肢……Karev说是在淋浴间发现她的。他怎么不帮她遮着点！
很快我就没法担心我妻子的尊严了，心脏监护仪发出不规律的声音。“她又要不行了！”Bailey手里已经准备好了除颤器电击板。“充到200焦。”机器的转动声让我身体颤抖着。“让开！”我眼睁睁看着Arizona的身体在电流的冲击下弹起。
Karev终于追了过来，我听着机器声响起感觉他有力的手臂抱住了我。“Arizona别走！快醒醒Arizona。你怎么敢就这样离开。给我醒过来！”我嘶吼着而Bailey准备再次电击。
“Torres闭嘴！”Bailey大喊一声然后转向她的实习生。“充电！”她还不想放弃我的妻子。“让开！”电击过后监护仪上的心跳成了一条直线。他们还进行心脏按压术，想方设法试图恢复她的心跳，而我只觉得头晕目眩。
“多长时间？”Bailey问身边的护士。我不需要听护士回答。我明白过了多久。久到她不可能再醒过来了。她的身体已经放弃了……我的妻子不在了……
“Arizona！”我大叫一声醒了过来，脸上满是汗渍。我身体颤抖的如此厉害我都差点坐不起来。之后我揉了揉朦胧的睡眼环顾房间。我有点糊涂了……我这是在哪儿？很快我就意识到刚才的都是一场梦。我妻子的死亡是一场糟糕透顶的噩梦……“感谢上帝。”我长长地舒了一口气说。我低头看着Sofia。还安睡着。她和我一样容易沉睡真是太好了。
我的身体还在发抖，我想去厨房喝点水……感觉口干舌燥。
“你这时候怎么醒着？”Meredith的提问让我吓了一跳，我望向起居室。她怀里抱着小Bailey。这小宝宝一刻都不肯消停！如果他一晚上能连睡三小时就是奇迹了。“没事吧？”看到我的手在发抖她补充说。
“我做了个噩梦。”我把杯子里的水一饮而尽。“有关Arizona的。我梦到她……她死了。”
Meredith笑了。她笑什么？这一点都不好笑！“别这样看着我。”她说话了，显然是注意到了我的目光。“不用当真。她很好。没死。还活着。”
“你怎么确定她没事呢？”那种惊恐还萦绕在我心头。“她昨天可不是一切都好。我们交谈了一下然后她状况不太妙……我是说心理状态。”
“什么？”她挑着眉毛问。“你觉得Arizona有自杀倾向？”
我惊讶地瞪大了眼睛。“你觉得她会有？”之前我从来没这么想过。也许我的梦是种预感……哦我的天！“我得给她打个电话……”我发疯似的冲向了最近的座机。“我得问问她有没有事。”此刻我没法理性地思考。因为那让人毛骨悚然的噩梦还有Meredith说出的“自杀”字眼。
“别这样。你不能现在给她打电话！”Meredith边说边走过来，小Bailey在她怀里睡着了。“现在是凌晨3点钟。你可以明天再和她谈谈。现在太晚……或者说太早……我不知道但是……别现在打。你会吓到她的……而且如果你真的认为她有自杀倾向，你这么做会扣动扳机。你得等待时机和她面对面交谈。回去睡觉吧，然后明天你就能和她谈谈了。”
“我现在怎么能睡着！想象着她毫无生气地躺在我们家厨房里，地板被鲜血染红因为她割腕了！”我绝望地说。恐惧一词完全不足以形容我内心的感受。
“Callie，她没死，她很可能——”
“我所爱的人不是出轨就是死了！”我打断她。“George两个都摊上了。”我和她丈夫之间似乎出现过相同的对话？
“Callie，Arizona不会自杀的，好吧？她没事。你们俩能解决问题最终和好的。”她看着我的眼睛，用母性的声音说。“现在回床上睡觉吧，不然Sofia就要醒过来哭着找妈妈了。”
“好吧……我尽量……”我叹着气走回卧室。我轻轻关上门，然后倚在墙上看着我睡梦中的女儿。当我听见厨房灯被关掉而Meredith关上房门的声音，我知道要怎么做了。管它呢。我不想等了。我开始收拾自己和Sofia的手提箱，准备等下叫醒我熟睡的小公主。我现在就要去找我的妻子。
【本章完】I