【段子翻译】
早上去公园晨练。
看见一仙风道骨的老大爷在打拳，
看样子岁数不小了而且打的拳虎虎生风的，
上前去问老爷爷可不可以教我打拳，
老大爷高深一笑曰小伙子你先打我一拳，
我看这是要试试我啊，可能是看看我的天赋，
于是呼我集中力气一拳打过去，
结果还没打到老大爷大喊一声打人了之后倒地不起，
最后我被讹了２００大元…I

孔乙卯劳形案牍，恶动乐宅，至于重颔大腹，足不堪任。
不得已，乃晨练。遇一翁习技击，拳脚生风，衣带翩然，其姿不类凡俗。
乙卯慕之，前拜曰：“仆愿习神技，万望不弃驽拙。”
翁破颜，作迦叶笑，形韵高邈，浅深莫测，淡然曰“试击我！”
乙卯击之。
拳未及身，翁即扑倒，大呼：“吾命休矣！”
时，观者如堵。
乙卯赉之两百钱，方得脱。I

泰森移居圣朝，晨练见一翁，鹤发童颜，演舞格击，闪避腾挪，身形甚健。森惊绝，思曰:华夏谚云:高手在民间，真不虚也。即前，拜曰:翁，高士也，苟不弃纳之门下，何幸如之。翁捻须睨森，意似不内。森又请之，执礼甚坚。翁顾之良久，叹曰:孺子，何至此？扶森起，曰:如此，且以拳击我。森大喜，谓:我美夷杂重种，得无试我可雕否也？乃如命，举拳作势方发，翁因势便倒。呼天抢地而嚎曰:老翁与君何尤，一言不睦，安得横施暴虐？因捉森足，啕号不止。时路人闻之，皆来奔视，森窘急，不得已，以钱二百，求寝而去。I

【斐士版】
诘旦疏身，抵公园。一耄耋叟适弄拳，往复腾挪，健捷如猱，甚不合其年。大奇之，乃恳其传技。叟目吾头足，神莫测。已而袒胸曰：“孺子，吾且任子一拳。”窃思彼欲先试吾能，因奋拳一击。讵料落空，叟假势已倒，仰索二百。欲遁，而二三观者甚狰狞，诟谴拥搡，坚不许走。无奈，与之方脱。I