说实话bones的那段誓词各个字幕的翻译我感觉有点一般，这么重要的东西怎么能随便翻翻
捏，然后我决定自己翻译一遍，结果总感觉还是没有自己期望的那种感觉，有些地方总感觉还是有点怪怪的，所以这里放下我的翻译，求大神改改。（有几个地方非直翻）I

亲爱的booth探员
你是个奇怪的人，你不够理性，鲁莽而冲动，迷信而烦人。你相信那些鬼怪天使甚至圣诞老人，但正是因为你，我看到了这个世界的另一面。这是如此的不可思议，仅仅凝视着你英俊的面庞，就能使我开心快乐，这是如此的无法理解，每当我偷偷看你的时候却发现你早已注视着我会使我如此的幸福。喜欢你毫无理由，喜欢你却天经地义。如果我有幸逃出生天，我会找个时间找个地点，告诉你，是你让我混乱让我迷茫，是你使我分心使我疯狂，但也是你给了我一个精彩完美的生活。此时此地，海誓山盟。（最后那句“这就是那个时候这就是那个地点”感觉听起来怪怪的所以擅自改了）I

LZ你知道么，你的翻译完全不符合BONES的性格，还是字幕的好些。