【七比爱豆出品】SKE48 Request Hour优胜者独占采访 翻译
ske48吧
全部回复
仅看楼主
level 14
熊不知道C
楼主
10月10日和11日举行的「SKE48 Request Hour Set List Best 50 2013 ~你们喜欢的曲子就是神曲。因此,RequestHour就是神曲祭。~」上,荣获第一位的是「和你的圣诞前夜」。SPA!对这首歌的两位演唱者(佐藤実絵子、出口阳)进行了单独采访,听了她们喜悦的心声。
2013年10月28日 14点10分
1
level 14
熊不知道C
楼主
——恭喜获得第一名。虽然已经在台上说过很多的感想了,但请再叙述一下获得第一名的时候的感觉?
実:实际上,之前完全没有想到过会有可能获得第一。在握手会上,阳阳的饭啊珠理奈的饭啊等等很多人都说「投票了哟」这样。但是两个人曾经说过「因为如果想了半天不是第一名一定会很郁闷所以尽量不去想这件事」,听到说是第一位的时候是非常高兴的。
阳:对于名次本身没有太大的执念,所以没有得到第一名也不会怎样,但实际得到之后我也很高兴的。
——之前的传言都说「思い出以上」会得第一,或者「芬兰奇迹」之类的。
阳:是啊,除了给「圣诞节」投票的人以外谁都没想到会第一吧。
実:不过,好多人悄无声息的投了好多票的样子。
——饭中间好像也没有什么大面积宣传呢。第一次开Request Hour的时候是第三位的这首歌,经历和很多不同的历史,现在再唱这首歌跟以前有什么区别吗?
実:结束之后,两个人坐在那说好像几年过去了变得比较擅长了呢。最初的时候就算排练的时候也会走音生气的。第一次Request Hour的时候,钢琴也无法好好弹奏。还有,一直到现在两个人的和声才算是能好好进行。我和阳阳性格几乎完全相反,合作起来才会这么愉快。
阳:真的没准是完全相反的呢。不过正是因为実絵子在所以才会这么安心。実絵子在所以没关系这样。是两个人所以一定办得到,有这样的气氛。
——得到第一位了之后有什么变化吗?
阳:实际上发饰大了不少,而且衣服也在细节的地方变得更豪华了,都是那天才发生的变化。果然第一位就是厉害啊。
実:Request Hour的最后三位会有各种特殊效果。「思い出以上」有火柱,「枯れ叶のステーション」的时候飘着心形的message card,然后「あなたとクリスマスイブ」的时候是现场钢琴伴奏和下雪的效果。有这样的特别的安排很高兴。
2013年10月28日 14点10分
2
level 14
熊不知道C
楼主
——是现场钢琴喔。但是边弹边唱两个人呼吸要合拍不是很难吗?
阳:是啊。前一天还是什么的,练习课结束之后两个人就「这里要这样唱」「这一句要传达的东西很重要」这样一一确认了一遍。
——「这里要这样唱」具体来说是?
実:高潮时的「ありがとう」这句要很温柔的唱这样。
阳:希望是很温柔的呢。
実:「因为只有钢琴伴奏所以要比平常更为有抑扬顿挫否则就无法完整传达」这样,总是都是两个人商量决定的。
——上台之前果然还是会紧张的吧?
阳:嗯,我在后台的时候就一直紧张着。実絵子就是最后马上该上台的时候,完全一副跃跃欲试的样子了。
実:是呢。第5位的「Niceto meet you!」的时候开始觉得紧张的,之后就一直跟阳阳待在一起,虽然上台是从两个不同的地方出场,两个人一直在放水瓶子的地方坐到几乎要赶不上时间。
阳:分开之前两个人一直在一起确认「知道do在哪里就行了,do~」的确认着。总是怕第一个音抓不住。要是钢琴伴奏的时候唱歌音不对就杯具了。
実:而且两个人一直有两台摄影机追着拍来着。虽然其实不用跟拍却一直跟着,结果就搞得因为一直被追来追去就无法集中精力。结果一早就跑去台阶上计算时间和做记号了。啥也不说就一直一直追着拍。
阳:明明我们俩完全不是亮点所在。
——安可的「バンザイVenus」的时候,最后center是你们两位在哪里喊万岁!什么的吧?这个也是一早决定好的吗?
阳:这个是排练的时候,舞台监督跟珠理奈和玲奈说的。于是center就变成了这个样子。
2013年10月28日 14点10分
3
level 14
熊不知道C
楼主
——最后特报的时候松村桑完全hold住了全场的气氛,这个之前曾经有过吗?
阳:烤碳经常会hold住啊。
実:那个是个笑点这一件事实在是太好了。连着唱了好几首慢歌,会场都冷下来了。最后能够high起来实在是太好了。
——明年的RequestHour有信心保住第一位吗?
実:Request Hour无关胜负,就是这样。每年都带着每一年的独特氛围。今年的第一位是圣诞节,并不是说明它比其他的歌曲要优秀。有很多很多非常好的歌。如果能够以得第一为契机,让更多人再次觉得这是一首好歌,我们就会很高兴。明年一定会有更多的好歌入选的。
——那么,圣诞节以后还希望能怎么唱?
実:想在名蛋来一发。
阳:是呢。如果真的来一发会怎样呢。
実:绝对会心情特别好吧。
阳:确实。
——歌曲的世界观的原因,12月的横滨arena大概会用吧。
実:说的是啊。那么我们可以先以12月的横滨arena为目标。
——想进行怎样的演出呢?
阳:我想撞钟。
実:我不想弹琴了。因为会搞得很紧张。光唱的话怎样都好。
2013年10月28日 14点10分
4
level 14
熊不知道C
楼主
——不想用钢琴吗?
実:开始演出之后倒是没什么,但我其实钢琴弹得不是很好。明明只是学过而已,但大家总是觉得我弹得很好的样子。
阳:因为実絵子的话总觉得很厉害。
実:而且有一个完全不
正确的
传闻说我是音大毕业的。要是真的是音大毕业的,一定会比现在弹得好得多吧。在钢琴方面得到了完全不符实的好评。
——果然想要两个人唱?
実:确实如此。没有其他成员,两个人单独唱。这个真的是不想让给别人呢。钢琴的话,倒是谁愿意去就给谁好了(笑)。实际上,如果能有只唱歌而已的版本,我还真是比较乐意专注在唱歌这上面。无伴奏什么的或许也会很好。或者可以想想如何去掉钢琴。
阳:我来弹好了。
実:那么阳阳请弹琴。
——有过两个人换位置的版本吗?
阳:没有过。要是能用单手弹琴的话或许可以来一发……
——想要挑战一下试试吗?
実:我完全不介意。来吧来吧。
阳:不过,这样弹着琴就没办法全身心的唱歌了呢。我稍微练习过吉他,钢琴什么的就完全不会。虽然想过要学习,但果然还是更想撞钟呢。
実:那,钢琴让(东)李苑去弹不就好了。然后我们俩唱歌。这样最好了。
阳:那就这样吧。
実:这样的话唱歌的心情也会改变吧。本来站着唱歌就比较容易,大概可以换一种唱法了。虽然弹唱很好,但每次开场前都很辛苦。
---
作为一首神曲,「あなたとクリスマスイブ」一直在SKE48的历史上占有一席之地。期待今后这首歌会出现在怎样的场面中。
2013年10月28日 14点10分
5
level 14
熊不知道C
楼主
完
2013年10月28日 14点10分
6
level 14
熊不知道C
楼主
原报道:
http://nikkan-spa.jp/526578
2013年10月28日 14点10分
7
level 14
被偷食的果子
2013年10月28日 19点10分
9
level 15
zlsgdhr
2013年10月28日 19点10分
10
level 15
skullseraph
2013年10月29日 02点10分
11
level 13
贴吧用户_0QX87Rt
下次就让东来弹吧,两人来领唱。
很期待在横滨能复活名古屋一揆上全员圣诞装歌唱。
2013年10月30日 02点10分
12
level 11
1號复制人
大姐明晚终于要暴露了
2013年10月31日 10点10分
13
熊不知道C
羞耻普雷预定
2013年10月31日 10点10分
level 12
iamhtelt
哈哈 期待撞钟版
2013年10月31日 11点10分
14
1