level 7
啊~~~翻译的不好呵呵。我第一次翻译。是我在网上找到歌词的英文之后再翻译成中文的……（不是小真发的那个英文版本```）谢谢大家捧场~！
2007年09月26日 01点09分
level 7
清淡又倜傥灬萨摩耶0d
楼主
2
level 7
清淡又倜傥灬萨摩耶0d
楼主
5000英里词/曲：Rie fu翻译：Eitchell请让我感觉到你的体温。我想知道所有普通的事情。那绑紧你和我的线，很多是伸展在我们周围的。我所害怕的东西，我现在甚至都不去想它。那个安静地开始他的旅行的人，告诉了我真正的力量。给你充足的时间，但是我再也不能等了。我可以步行5000英里，当我将念头转向我错过的人的时候。这里有个我想将力量给予的人。那么无论他在哪里，都会有一个信号传送给他。请让我感觉到你的体温。我们并不是真的那么不同。在你我周围的世界，正在转入一个轮环。慢慢地改变，说了一个词，便开始出发。我会把那些句子变完整，那么你就不会因它们而不知所措——看。“给你充足的时间，”那是它们所说的，“但是我再也不能等了。”我可以步行5000英里，当我将念头转向我错过的人的时候。带着一个人的力量，我可以做我曾不能做的事情。而且它继续变成前进的力量。不要忘记我，不要忘记我。这样一个简单的愿望是我现在想的最重要的一个想法。当你在的地方所有的事情都开始发生的时候，没有人能够靠自己前进。甚至这首制造了5000英里1毫米的距离的歌像河水一样的川流不息似乎是真的一点儿不差的是相同的——那就是使你的力量被传播的东西，甚至是从这里开始的。
2007年09月26日 01点09分
3
level 7
level 7
清淡又倜傥灬萨摩耶0d
楼主
再来一首！呵呵，上隐了呵呵。当我想起你时唱的歌（会いたいときに歌ううた）词/曲：Rie fu翻译：Eitchell我不仅仅是想发现它。我知道它伤害了多深。谎言是内心的词句。只有感觉是不变的！到处走走，我从不停下来，在我记忆中重现的总是那里。我对你的感觉只是颤动着。我不仅仅是感觉孤独。也有我想要单独一个人的时候。我不会将谎言放入词句中。这里必须有其他的标记！到处走走，我从不停下来，我在搜寻着什么是重要的。我就是不能阻止住自己，我只是不知道怎样下落。我不会把我的心放入词句中。这里必须有其他的标记！我就是不能阻止住自己，我只是不知道怎样下落。当我想起你时唱的歌，甚至伴随着真正超越我的力量的爱。我就是不能阻止住自己，我只是不知道怎样下落。当我想起你时唱的歌，甚至伴随着真正超越我的力量的爱。
2007年09月26日 01点09分
5
level 7
level 7
清淡又倜傥灬萨摩耶0d
楼主
啊~~~~~~不要沉啊~~~~~~~~~自己顶一下！！大家多少说说话嘛。人家第一次翻译~ 这么打击人的呀。我的翻译水平虽然不咋地，但是也没有到让人这么无语的程度吧= =|||
2007年09月30日 07点09分
7
level 7
清淡又倜傥灬萨摩耶0d
楼主
看了也许就会发现我的翻译不好了……还是分享吧 5000 Miles Your temperature, pleaseI want to know all the ordinary thingsThe threads that bind you and I – so many of them are stretched around usWhat I was scared ofNow I don’t even think about itThat person who quietly began his journeytaught me true strengthTake your time,but I can't wait anymore.I could walk 5000 mileswhen I turn my thoughts to the person I missThere’s someone I want to give my power toSo that it will be transmitted to him wherever he isYour temperature, pleaseWe’re really not that differentThe world that surrounds you and Iis turning into a great ringBeing changed slowly,set going by a single wordI’ll change those words completelyso that you’re not bewildered by them – Look.Take your time that’s what they say, but I can’t wait anymoreI could walk 5000 mileswhen I turn my thoughts to the person I missWith one person’s power, I can do the things I couldn’tAnd it goes on being changed into the power to move forwardDon’t forget me, don’t forget meSuch a simple wish is now the foremost thing I’m thinking ofWhen it all starts to happen where you areNo one can move forward by themselvesEven now the flow of this song that’s about to reachis warming my heartThe flow of this song that makesa distance of 5000 miles and one millimeterseem truly exactly the same – that’s what’sletting your power be transmitted, even from here
2007年09月30日 08点09分
9
level 7
清淡又倜傥灬萨摩耶0d
楼主
A Song I Sing When I Miss YouIt’s not just that I want to find it out. I know how much it hurts.Lies are inside words. Only feelings are unchanging!Going round so I keep moving, the place I come back to is always thereMy feelings for you simply throb.It’s not just that I’m lonely. There’s also times when I want to be alone.I can’t put lies into words. There have to be other signs!Going round so I keep moving, I’m searching for what’s importantI just can’t help it, and I just don’t know how to fallI can’t put my heart into words – there have to be other signsI just can’t help it, and I just don’t know how to fallA song I sing when I miss you, even with a love that is truly beyond my powerI just can’t help it, and I just don’t know how to fallA song I sing when I miss you, even with a love that is truly beyond my powerI just can’t help it, and I just don’t know how to fall
2007年09月30日 08点09分
10
level 0
回楼上 《笑って、恵みのもとへ》 用手敲击墙壁 听到了中音 现在除此以外的事都不会做了 永远的谜 在关闭着的门中 想要隐藏无法避免的孤独 因为同样的事情相互笑无法代替的时候就会抱着原来笑是恩惠（的想法）赤裸的出生 因此感到羞耻用衣服包裹住身体 难道是罪吗因赤裸的心感到羞耻我们带上假面 也是罪吗想要隐藏无法避免的孤独 因为同样的事情相互笑无法代替的时候就会抱着原来笑是恩惠（的想法）不顺利的时候也有下一次再好好的敲竹杠第一次翻译 水平不咋地
2007年11月23日 14点11分
12
level 7
