level 10
我的幻想
楼主
声明:本汉化针对最终幻想IX PS日版项目基本情况通告（9.22）目前主要工作：三润稍微解释一下几轮润色的职责。第一轮润色，称为人物语言特征定型润色，为每个人物赋予鲜明的个人语言特点。第二轮润色，称为流畅性润色，主攻对话的逻辑性和流畅性。第三轮润色，称为关键剧情强化润色，强化关键剧情渲染力，集中人手各个击破。第四轮润色，称为查漏补缺，对所有的遗留问题进行集中解决，并做最后的定稿。文字排版工作也将在此阶段展开。润色结束后，将进入最后的第二轮测试以及Debug阶段工作。整体进度：破解进度：97%（尚剩余一些小问题以及视频汉化的问题，不影响全局）翻译进度：99%（除了视频文字）校对进度：99%（与翻译同步）润色进度：87%（第三轮润色）改图进度：85%（基本完工）测试进度：70%（第一轮内测结束）后期进度：00%（Debug、排版等，润色后开始）请支持天幻原帖http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1615321&bid=4
2007年09月25日 09点09分
1
