有一段是这样的：
“Werewolf”是古萨克森语“wer”（义为“人”）和“wolf”（义为“狼”）的结合词，之所以把“人”放在前面，把“狼”放在后面，是因为狼人的变形过程是由人至狼，而在《柏德之门2》里有一种怪物则正好相反，它们的变形过程是由狼至人，因此被称为“Wolfwere”
恕我直言，有谁知道“Wolfwere”这个词的真实意思么？我以为这个解释不妥，因为在Nethack.3.0.0中曾一度把变身后的Werewolf 叫做 Wolfwere。
而且很明显，Nethack 3.0.0是80年代的产物，而博德之门2则到了2000年才发布，因此就算是举例子也应该说“nethack”里……

Wolfwere的词据说确实是源于dnd的，对应着当时dnd中的大量种族，所以才创出了这个词。
意思就和你说的那样，本身是狼，但是可以由狼到人，唔应该属于半兽的种类吧……
至于中文翻译就无所谓了，werewolf就是通常意义上的狼人，说到wolfwere…… 一般就用半狼人了……