level 11
如题，爆一下各自职业吧
2013年10月26日 01点10分
level 11
兼职的翻译都是高手，有很多闲暇时间，也有不少专做兼职翻译的，也就自由译者
2013年10月26日 01点10分
3
以我所见，有本事的人是不会当兼职翻译的，除非他是不差钱的超脱一族。如今，小区里最一般的剪发师傅光剪一个头（不包洗头），也就15分钟，收费25块。而笔译1000字，耗时两个小时吧，也就60元-80元。如此算来，辛苦学了那么多年的英语，得到的待遇太可怜了，完成不符合投入产出的规则。
2013年10月26日 04点10分
回复 szstyletan : 试问，各行业中的外语佼佼者（例如高校老师、证券交易所专业人士、对外承包工程专业人士、涉外媒体专业人员），谁的月薪没有万把两万块，谁愿意为了这区区60元-90元/千字的报酬而大伤脑筋。做过笔译同行应当知道笔译这差事的辛苦。
2013年10月26日 04点10分
因此，或以总结如下：有水平的人是不会当兼职翻译的（指笔译）。一天赚1千800的口译当然也有人偶然为之。
2013年10月26日 04点10分
自由译者才是专职翻译的最终走向，在企业或者翻译公司打杂是没多少升职发展空间的，除非转做其他管理职位。但自由译者不是那么好做的，需要有一定的口碑，这样才能积累客户群，你才能有客源。
2013年11月02日 15点11分
![[勉强]](/static/emoticons/u52c9u5f3a.png)
zf计算机维护 兼职日中
level 11
level 1
I feared that we like finally. losing the soul. tear and do not represent gvieved.求翻译谢谢
2013年11月06日 15点11分
12
最后一个单词是不是打错了？
2013年11月06日 15点11分
level 1
那你知道大概的意思吧？那你在改下那个单词吧。谢谢
2013年11月07日 11点11分
13
是改成其名词形式grief吧？ 我怕我们最终会失去灵魂，忘记流泪，不再展露忧伤。不好逐字翻译，意思大概就是这样了
2013年11月07日 11点11分
回复 hyqbelinda :差不多了吧，谢谢啊
2013年11月07日 15点11分
回复 失误了的青春 :不客气哈
2013年11月07日 18点11分
level 5
level 5
![[疑问]](/static/emoticons/u7591u95ee.png)