...整天的假期就是在翻译这歌词, 结果愈翻就愈喜欢这首歌了
2L!!!!

Always stay this way
总是这样维持不变
ここにいるよ　言叶よりも深く
就在这里 比言语更为深切
Last heaven
最后的天堂
远き宙 无限の时 零れる星に今愿いを
遥远的天空 无止境的时刻 此刻我对著那些散落满天的星星许愿
限りなく回り续ける青いメリーゴーランド
不停地转著的蓝色的旋转木马
キミのように「永远」でありたい
我想要成为像你一样的「永恒」
Love without shape changing day by day
没有随著岁月的过去而改变其形态的爱
时を重ねる
历经时间的流逝
届かない 梦を见ていよう
让我们一起做著那遥不可及的梦
Long road which leads to the calm hill
引领我们到那沉静山峦的漫漫长路
悲しみは置いて行くよ
把悲伤都放下 再前进吧
Good night...My beloved
晚安...我的爱人
Last heaven of mine
属於我的最后天堂
不朽の季 波打つ海 零れる星に今愿いを
永恒的季节 碧波荡漾的海洋 此刻我对著那些散落满天的星星许愿
限りなく回り续ける青いメリーゴーランド
不断地转著的蓝色的旋转木马
キミに成れば「永远」と教えてくれ
如果我变成像你这样的话 来告诉我那就是“永恒”吧
Love without shape changing day by day
没有随著岁月的过去而改变其形态的爱
时を重ねる
历经时间的流逝
届かない 梦を见ていよう
让我们一起做著那遥不可及的梦
Long road which leads to the calm hill
引领我们到那沉静山峦的漫漫长路
悲しみは置いて行くよ
把悲伤都放下 再前进吧
Good night...My beloved
晚安...我的爱人
Last heaven of mine
属於我的最后天堂
Memento mori
记著 人终难逃一死
All things must have an end
所有事情都一定有其完结的一天
But you don't need to grieve
但你并不需要感到悲伤
また　めぐり逢えるよ
我们终会(在来生)重逢
Love without shape changing day by day
没有随著岁月的过去而改变其形态的爱
深く重ねる
紧紧地靠近对方
二人は一つ 流れ星になって
两个人成了一颗天空上的流星
Long road which leads to the calm hill
引领到那沉静山峦的漫漫长路
光を灯すように
像点亮了灯那样
明日を照らす
照亮了明天
Always stay this way
总是这样地...
Love without shape changing day by day
没有随著岁月的过去而改变其形态的爱
时を重ねる
历经时间的流逝
届かない 梦を见ていよう
让我们一起做著那遥不可及的梦
Long road which leads to the calm hill
引领我们到那沉静山峦的漫漫长路
悲しみは置いて行くよ
把悲伤都放下 然后走吧
Good night...My beloved
晚安...我的爱人
Last heaven of mine
属於我的最后天堂
Always stay this way
一直这样维持著
ここにいるよ　言叶よりも深く
就在这里 比言语更为深切地...

嘛...楼主我其实不太懂日文的, 这翻译也是照著外国饭译的歌词来翻的, 所以亲如果在这翻译上有什麼意见的话, 欢迎提出~
还有请各位亲来说说对这首歌的感想吧!!

Ruki的抒情功力是五只里最强的毫无疑问。情到深处难以自拔

有没有亲在BD里最喜欢的是这首歌?来举个手吧

这首歌越听越有感觉，现在已经拿来做手机铃声了

此歌大爱233

谢谢楼主 楼主真是辛苦了 音源在qq音乐里还没有粗来 坐等音源啊喂

谢楼主翻译!好福利啊!
---
十五字
十五字

好听但不耐听

算是不错的抒情曲……我个人是蛮喜欢的……耐听什么的倒是不太清楚【看我能不能循环一个月一上就有答案了】……很适合睡前听……比较舒服吧…谢谢LZ翻译啦……

妈蛋这首歌太治愈了！！！中间有个转音直击我心！！

我可以说我一直等着这歌的翻译吗？这张这首歌单曲循环啊，最喜欢这首

我才不说ruki一开头那句英文弄得以为放错歌了→_→那个标准的发音→_→

比较想知道这首歌有什么隐含的寓意

超级爱这首！听了N多遍了

爱这首QUQ

lz
翻译辛苦！超喜欢这首！抒情曲杀伤力简直…………_(:з」∠)_

感谢翻译>u<
这首真的好有爱ww