我的名字对于你算什么？它很快从心中化为乌有，像遥远海岸溅浪的哀哭，像密林深处夜音的幽幽。它在一张纪念的纸页上会留下失去生命的痕迹，如墓碑所提花纹般的词章，用以表述的是难懂的言语。它算什么呀？它早已被你在新的焦急不安中忘记。它不会给你的心灵带去任何纯洁的温柔的回忆。但在寂静中，在悲伤的时刻，你不妨惦念着说出我的名，不妨说：“总算还有人记得我，世上有一颗装着我的心。”

另一种翻译： 我的名字对于你有什么意义? 它像拍击遥远海岸的沉闷涛声, 它像密林深处的夜半的幽响,　　不会再在这个世界上留存.　　　　在一篇纪念性的文章中,　　它会留下无声的痕迹,　　就像用难以辨认的文字　　刻在墓碑上的潦草字体.　　　　能有什么意义呢?在奔波　　和烦扰中你早已把它忘记,　　它也不会给你的心带来　　什么清晰的温柔的回忆.　　　　但是,当你悲苦时,在静夜里,　　你会满怀柔情地叨念起我的名字,　　你将会说,世界上还有人记得我,　　还有一颗心为我跳动不已......

还是更习惯第二篇

我喜欢第二种译文。

读了两遍，其实我比较喜欢第一篇

惭愧，虽然很多年前读诗集，但这首给我的印象居然是小说《曾有一个人，爱我如生命》（原名《我记得那美妙的一瞬》）