「凪のあすから」OP -「lull～そして仆らは～」／Ray
作词∶川田まみ ／ 作曲∶中沢伴行 ／ 编曲∶中沢伴行＆尾崎武士
歌：Ray
肩をさらった 淡い潮风
Kata o saratta awai shio kaze
轻拂过肩膀的淡淡海风
驱ける 小さな背中を
kakeru chiisana senaka o
那奔跑著的小小身影
仆は默って ただ见つめてた
boku ha damatte tada mitsumete ta
我只是在一旁默默地注视著这一切
踏み出せない 狭间で
fumidase nai hazama de
却无法解除这隙缝的束缚
柔らかい日差し包む教室には
yawarakai hizashi tsutsumu kyoushitsu ni ha
柔和的阳光把教室拥抱起来
饰った写真达が 笑ったまま
kazatta shashin tachi ga waratta mama
往日装饰著的相片，笑容仍然绮丽
止めどない明日に変わらない仆たちを
tomedo nai ashita ni kawara nai boku tachi o
不断改变的明天----永远不变的我们
凪ぐ水面の先 どこまでも映して
nagu suimen no saki doko made mo utsushi te
在平静的海面中映射著海蓝色的童谣
このままでいい
kono mama de ii
只要这样就己经足够
その瞳に摇れてた儚い想いも
sono hitomi ni yure te ta hakanai omoi mo
在瞳孔中回荡著的虚无缥缈的童话
そっとしまって…
sotto shimatte ...
悄悄地独自等待著...
波が打ち寄せ 引いてゆく
nami ga uchiyosehii te yuku
海浪仍旧来回荡漾著海岸
心 距离はかるみたい
kokoro kyori hakaru mitai
幻想能量度俩沁的距离
君の気持ちが知りたいけれど
kimi no kimochi ga shiri tai keredo
想知到你的心意是否和我猜的一样
触れた手を 払った
fure ta te o haratta
想触及的手，己经向前伸出
升ってく水の泡 弹けそうな-
masu tte ku mizunoawa hike sou da
向上浮升的水泡，随时可能破灭
危うい时が刻む 互いの梦
ayaui toki ga kizamu tagai no yume
在这危险的时候，雕刻出彼此的梦想
止めどない明日に変わらない仆たちを
tomedo nai ashita ni kawara nai boku tachi o
不断改变的明天----永远不变的我们
凪ぐ水面の上 漂う蜃気楼
nagu suimen no ue tadayou shinkirou
平静的海面上浮沉著海市蜃楼
守りたいだけで…
mamori tai dake de ...
只想守护这梦景...
その言いかけてつまる言叶が
sou iikake te tsuma rugen kanou ga
准备说出嘴边的话----却无法跃出咽喉
届かない 夕暮れの海
todoka nai yuugure no umi
传逹不到那己经接近黄昏的海洋
この坂道登れば広がる
kono sakamichi nobore ba hirogaru
如果我爬上这山上去传逹
何気ない日々が また违って
nanigenai hibi ga mata chigatte
就算那一天做都只会与现实相违
水镜照らす 光跳めて
mizukagami terasu
光线照射在水的镜面上跃动
今が特别に感じた
ima ga tokubetsu ni kanji ta
现在却感到变得特别
止めどない明日に変わらない仆たちを
tomedo nai ashita ni kawara nai boku tachi o
不断改变的明天----永远不变的我们
凪ぐ水面の先 どこまでも映して
nagu suimen no saki doko made mo utsushi te
在平静的海面中映射著海蓝色的童谣
またその场所で
mata sono basho de
仍旧在那个场所
辉く笑颜见続けたいよ
kagayaku egao mitsuduke tai yo
我想继续看到那灿烂的笑颜
必ず 约束しよう
kanarazu yakusoku shiyo u
一定要遵守我们的约定!

不会啊，动画片头翻的不太好，你翻的比较好

大赞！超喜欢这首歌。楼主翻译出来，这真是极好的~

感谢楼主!
有少许想更正：
第二段的
止めどない明日に変わらない仆たちを->
止めどない明日に変われない仆たちを
(两个差别很少呢，听了很久和看歌词才看出来)
还有“水面”是用了古读minomo。