【翻译】如果愿望能实现
苍穹のファフナー吧
全部回复
仅看楼主
level 6
血啼樱 楼主
如果愿望能实现我一定比我想象的还要更加喜欢你吧如果愿望能实现的话
2007年09月23日 00点09分 1
level 6
血啼樱 楼主
~前编~人总有一天会死。那是无论如何都无法改变的事。生与死的循环会平等地造访所有人。对,无论那是如何重要的人,无论那是如何深爱的人。一骑……就算我迎来终焉你也不必对我说再见。一定是这样吧?无论多少次,我们也能再次重逢。无论身处何地只要那个人是你哪怕要我分开纷扰的人群,(这里有个词用的老刮三的……人ごみ……人组成的垃圾堆……擦汗) 也会奔向你身边————一定……[皆城同学。……我想你心里清楚吧,再这样服用药物会对身体有影响的。说得清楚点就是……很危险哦。]远见医生用一脸好象在对我作出死亡宣告一样的表情凝视着我。我看着这样的医生,了解到了自己的身体终于要迎来极限的事实。即使如此我还是装出平静的样子对医生说。[没关系。……请给我……平时的用药量。][皆城同学!!]医生的饿声音响彻了整个医务室。我像是为了从耳边挥去医生制止的声音似的,从椅子上站了起来,走向医务室的门。医生一脸紧张的表情,抬头望向准备离开这里的我。[求你了皆城同学!停止用药吧?我会想别的方法来抑制闪回反应(应该是叫这个吧……擦汗……么认真看字幕的结果啊……专业名词基本不晓得中文||||||||||||||||麻烦知道正确名字的大人更正下~~~~)的!所以……][在您考虑的时间里,festum一样会来袭。无法使用Siegfried系统就意味着、无法将情报传达给搭乘fafner的驾驶员们……]我吸了一口气,又继续说道。[那有多危险、多无谋,我想远见医生应该知道的——][————我……但是!!这样下去皆城同学,你的身体会——][对不起让您担心了……不过我没事的,请给我……平时的用药量。][皆城同学……][接下去我得去检查系统了……检查一结束我就来拿药。——失礼了。]一边这么说着我打开了门,向远见医生行了一个礼之后走出了医务室。远见医生一言不发、只是垮下肩膀目送我离去。+++一走出医务室就看到一骑背靠着墙等在那里。[啊……没什么大不了的事。医生说……我不过就是睡眠不足导致身体容易疲劳而已。][这样啊……你就是老是工作到很晚——我能帮你什么忙吗……?][不,没关系的。数据分析和资料的整理都差不多完成了。……从现在起,应该能好好……睡个好觉了。]我对显得很不安地抬头望着我的一骑如此说道,然后微微一笑。一骑回答了一声“这样啊,太好了”,一脸呆滞的表情。我没有告诉一骑实情。不……————是说不出口。我的身体我最清楚。我已经去日无多了……药物的副作用每时每刻都在侵蚀我的身体,我对此……比谁都清楚。最近闪回反应的次数从二次增加到了三次。要抑制它除了服用药物以外别无他法。然而,服用药物就等同于削减自己的寿命。这些事我都知道。但是,就这样放任闪回反应不管会更危险。……无论怎么做都没有好结果。那么,就只能选择能活得比较久的方法了吧。Siegfried系统只有我能使用。没有替补的人选。就算不能一直支撑下去也没关系。至少,支撑到能破坏festum那天为止就可以了。到那时为止,能让这付身体支撑下去的话……这样的话一骑我就能保护你了——
2007年09月23日 00点09分 2
level 6
血啼樱 楼主
咚咚……十点的时候,我听到有人敲门的声音。[是……?]回到了这么一句,然后遥控操作打开了房门。伫立在门后的,是我心爱的人。[一骑……怎么了——?……有事找我吗?]这个深夜到访的意外的客人,让我睁圆了眼睛。[啊……那个……也没什么特别的事……]有些难以表达的样子,耸了耸肩,一骑对我说了这句话。[总士……我不知道、你睡了没有……][诶……?][……虽然你说工作已经做完了,我还是有点担心——那个……我有点挂心你是不是有在睡觉……]为什么……为什么你是这么的、认真率直呢。(原文用的是“真っ直ぐ”,这个词应该是一根肠子通到底的意思。其实觉得用“直肠子”这个词表现比较好,不过还是觉得总士的台词的话好象太粗俗了诶……汗)明明我、对你说了谎……即便如此……你还是……相信了那种些小的谎言,为隐藏了真相的我担心……深夜还到我的房间来确认——真的是、……为什么要为了这样的我……[我还真是……没什么信用可言啊……]好不容易用尽意志力绞出的声音,带了少许沙哑。一骑的温柔让我苦涩,连声音都无法顺利发出。[对、对不起!打电话的话,如果你已经睡了就会吵醒你吧?所以……那个,我想还是来一趟总士的房间亲自确认一下比较好……]静静地,我走向一骑。一骑略带些慌张地,拼命向我道歉。[那个……敲门之后没反应的话我就打算回去的!你已经睡了嘛……但是因为你……还醒着所以——那个……]他以为我在生气吗?一骑眼中充满抱歉地看向我。我一把抱住了那样的一骑。[——!!]一骑对突如其来的拥抱很是惊讶,身体一瞬僵硬了起来。[不要作出这样的表情……该道歉的是我吧?对不起,到现在还没睡……谢谢你这么担心我……一骑。]在拥抱的手臂上注入力量。不想分开。……也无法分开。一骑的手臂自然而然地环上我的背。回拥了我。非常的……温暖。[没关系的……总士一直都为了岛而削减自己的睡眠时间、工作到很晚。我……什么都没为你做过。]不想和你分开[除了这样为你担心以外、什么都做不了……对不起,总士——]一直[不……谢谢你一骑……已经、足够了。]我是那么想留在你身边[……一骑]人总有一天会死。那是无论如何都无法改变的事。生与死的循环会平等地造访所有人。任谁都是如此……[……恩?]一骑我已经、没有那么多时间了。正因为如此,我才要告诉你。[我喜欢你哦——]+++你叫了我的名字 我喜欢那个声音你环抱了我(原文用[包む]……其实是包裹的意思……怀疑圣梨殿是不是有暗示什么……还是我的思想太肮脏? = =) 我喜欢那种体温你映照了我 我喜欢那双眼睛啊啊……我已经、没有了你甚至无法呼吸。[——…………恩?][总士!!你醒了吗?!][一骑……这里是——?我到底……][你不记得了吗?你昏倒了。父亲、远见医生和你在给mark sein作最终检查的时候……][啊——这样啊……突然一阵目眩,接着就失去了意识……我就这样倒下去了吗——][远见医生说把你送到医务室比较好……]环视了一下周围,确实是医务室。旁边并排着几张床。一骑坐在旁边的椅子上,很担心地注视着横躺着的我。[……总士。][什么事——?]用力交握着放在膝盖上的双手,一骑直直地凝视着我,仿佛下定决心般的吐出接下来的话。[其实你……有什么地方不对劲吧——?]紧紧交握的双手、轻轻颤动着。一骑一定在害怕。害怕知道真相。即使如此,他依旧开口问了我。尝试着、了解我。一骑,我喜欢你无论说多少次都不足够的程度——[一骑……我没事的。你只要担心你自己的事就够了……]不思念你的日子……一天都未曾有过。[好吗……?]这么说着,我便用自己的双手包住了微微颤抖的一骑的双手。半途,一骑用力回握了我的手。我有些吃惊,将落在手上的视线转向了一骑的脸。……一骑、现在也是一脸快哭出来的表情。因为喜欢你所以不说。因为喜欢你所以说不出口。我从不知道。留下心爱的人独自逝去这个真相竟会是如此痛苦的感觉——……啊,是这样吗……一定是因为我比想象的还要更加喜欢你吧————
2007年09月23日 00点09分 3
level 6
血啼樱 楼主
大家好~~~!我是青井圣梨。谢谢大家一直看到这里。(很长的文哦)虽然是极端无视设定的文,不过这次是以“总士的剩余时间”为主题发展的故事。一骑那边,动画里已经看到很多对同化现象进展的描写了。但是总觉得对总士因为服药而痛苦的事描写不够。所以这次就以总士的身体被渐渐侵蚀的设定试着写了一下!我想,在一骑被同化现象侵蚀的时间里,总士也正被flashback折磨着吧。怎么说总士房间里洗面台上放的药的数量也不是个小数目啊!吃那么多的话,通常来说……该是这样吧。因此(?)后篇也请多多关照。2005.2.5 青井圣梨
2007年09月23日 00点09分 4
level 6
血啼樱 楼主
~後编~[一骑]alvis的走廊里,突然被叫住的我停下了脚步,朝着叫我的人转过了身。[远见医生……]是远见千鹤医生。代表了这个岛的名医。这样的远见医生,不知为何一脸心事重重的表情,朝我走了过来。看着医生沉重的表情,我不觉后退了一步。发生、什么事了吗?虽然迷惑着是不是应该问,我最后还是下定决心开了口。我从来没有见过医生这种表情。[那个……][现在、啊——]我说的话,马上被开始说话的医生的声音遮住了。医生缓缓地、开始叙述——我、一言不发地听着医生的话。[你刚才到医务室……去过了吗——][医务室……?啊——总士!……您给总士诊察过了对吗?那个……有什么问题吗……?]刚才我也去了医务室。总士对我说了“我没事的”,到刚才为止都一直握着我的手。总士双手的温暖、仿佛还残留在我手中,一直——[……皆城同学、有对一骑提到过自己的身体状况吗——?][诶……?他对我说,是睡眠不足……但是其他就什么也——只说了“你只要担心自己的事就够了”……][这样啊——……]低下头垮下肩膀的远见医生。看着她的样子,我注意到了医生沉重的表情是因为总士这个事实。[那个……!总、士……怎么……了吗?]其实我很害怕去问。要是……总士有个万一……即使只是想想,都觉得心脏快要停止。但是,我想我一定要问清楚。背过眼不看真相的话,什么也无法开始。了解对方,不就是这么回事吗——所以,我一定要好好问个清楚。总士的事我想好好去了解……[一骑……我希望你能对接下来的话保密。——我觉得你对皆城同学来说是很重要的人……我就对你说实话吧——所以这点、你能体谅吧?][是……]回答了这样一句后,远见医生用隐含忧郁的眼神静静地微笑着对我说了声“谢谢”。然后远见医生开始对我述说总士身体的情况——远见医生的话结束之后,最后留给我一句“你要……支持皆城同学哦”,离开了我身边。我不知道我是什么时候开始跑起来的——往总士身边。眼前,已经被泪水浸透。+++[我可不想陪您聊‘如果’这种话题哦。]父亲过世的时候,狩谷老师提出了如果是我在指挥的话题。那时的我没有陪着“如果”这种东西起哄的心情。考虑“如果、是由我来指挥的话”这种事……根本就没有止尽。然而我却偏偏试着去配合了一下狩谷老师提到的“如果”的话题。为了了解,前方等待着“如果”的什么——[就是刚才的话题……如果、是由我来指挥的话题。]反复地思考,最后得出了答案……然后我知道了前方等待的是什么。[如果是我的话……会做得更巧妙——]——除了“无”以外……什么也不留下。托暂时躺了一会的福,身体状况回复了一些的我打算离开医务室。于是从床上爬起来,穿上鞋,朝门那边走去。就在那时。——砰……!!猛地,门被打开了。心想着发生什么事而皱起眉的我朝着前方看去。然后看到了眼眶中盈满泪水的一骑站在那里。[一骑!?……怎么了——]仿佛就像不让我说完似的,一骑飞扑进了我的怀里。一骑这突如其来的举动让我吃了一惊,感到迷惑。[——————……!!]一骑咬着牙,一副拼命克制自己的唔咽声的样子。[……一骑。]看着如此痛苦的一骑,终于让我注意到,他已经知道了真相。在我胸前颤抖着的一骑。我不发一言地轻轻伸出双手将一骑环抱住。然后,在他耳边低喃了一句。[对不起……]一骑大声哭了出来。+++[为了抑制闪回反应,皆城同学过量服用了大量药物。因此导致了身体的异变。][异变……?][恩……就像你们每次搭乘fafner时需要背负同化现象的加速进行这个负担一样,他的身体也已经因为siegfried system承受了过大的负担……身体也好精神也好——][没有办法可想了吗?][他一定注意到了吧。——自己所剩的时间……已经不多了。][————————!!!][……一骑……][——……][你要……支持皆城同学哦。]为什么……什么都没有对我说,总士。我一直都、一无所知地,待在你身边。连你的痛苦都毫不知情地一直————止不住,涌出眼眶的泪水。该道歉的明明应该是自己。总士,为什么你要对我道歉。是我有很多事要向你道歉才对。比如左眼的伤,比如没有注意到你的痛苦。一口气说不完……这么多。然而为什么,你要向我道歉——明明不想、哭出声的……因为你会说……“对不起”……我————我已经不知道、该怎么办好了。总士用他的体温环抱住了哭出来的我。缓缓地抚着背。仿佛、哄小孩子般温柔。[没事的,一骑……我就在这里——我还在这里对不对?]还……在……?[——!!]听了总士的话,我将脸从他胸前离开少许,抬头看着总士的脸问道。[‘还在’……‘还在’是什么意思——?!]我明显地动摇了。远见医生刚才的口气,简直就像是总士已经没救了一样。可为什么连总士都这样说——那是接近悲鸣的问话声。眼泪就像不知如何停止一样持续泉涌着。总士、总士……你没事的吧?你能治好的对吗?是这样的吧?我不知道现在的自己是什么表情。但是,我只知道这些。我只知道看了我的表情,悲伤以极地笑起来的总士想说什么。
2007年09月23日 00点09分 5
level 6
血啼樱 楼主
总士一定……已经————我已经不能再直视总士的脸,低下了头。……身体无力。注意到的时候,我已经快要崩溃坐到地上了。总士用两手支撑住了那样的我,抱住了我。……总士的温暖好悲伤。只要一想到这温暖就快要感受不到了,仿佛呼吸都要停止。耳中传来总士温柔的声音。为什么会变成这样……为什么。……对了。那时候的收音机——都是因为我回答了那个收音机里听到的声音……我们才会——[——如果……]听到言语散乱的我的话,总士问了句“什么?”之后,静静听着。[七年前……如果我没有回答那个收音机里听到的声音的话……]我们可能就不用像现在这样战斗了。我知道,考虑这种事情是没有止境的。只是悔恨过去改变不了任何事。但是……但是————忍不住不去说。[一骑……]总士温柔的音色变成了悲伤的音色。我知道的。这根本是无济于事的。但是总士……总士应该也想过的。——想过“如果”这回事。话一出口就再也停不下来。就和、泪水一样……[如果,我一个人就能把festum全部打倒的话,你就只需要担负我的crossing的负担了……]是啊,如果我更强一点的话……[总士老爸那件事也是一样……如果,我那个时候、能更流畅地操作fafner的话……你的老爸就不会————……][一骑!!]总士劝阻似地叫了我的名字。我一惊,看着抱着我的总士的脸。总士的表情在痛苦中扭曲。但是一对上我的视线,又马上变回了充满温柔与慈爱的表情。总士让我坐到了附近的椅子上。他自己则曲下膝,和坐下的我视线平视。然后右手抚上我的左颊,一边擦拭着我的眼泪一边说道。[一骑……不要再说“如果”了好吗……?][诶————?][就算说了“如果”然后悔恨过去——也只能留下空虚不是吗?][…………]总士的话,回荡在胸口。确实……总士说的可能是事实。然而,——我忍不住不去说。[……但是……我……]因为总士轻抚着左颊的温暖,停了一半的泪水又溢了出来。[——……一骑,我剩下的时间就现在来看或许是不多。不过,我——还没有放弃。说不定,从现在起——……远见医生的研究又有新的进展也说不定吧?未来的事,谁也说不准。……所以我,想先做好现在自己能做到的事。无论发生什么事——]我被总士认真的眼神压倒了。仿佛全身都要被吸进去一样。我像是不想漏掉任何一句总士的话一样,只是静静聆听着回响在室内的总士的声音。[一骑,我很能体会你想着“如果”时的心情。但是与其想着悔恨过去的“如果”,还是想想联系着未来的“如果”比较好……][和……未来——?][恩——就是这样。][那种……如果……?]我想要知道总士说的“如果”是怎样的东西,于是问了总士。总士回答我,[你不会……再说“如果”了吧——]边说边苦笑。总士将右手抽离了我的左颊,这次用自己的双手紧紧握住了放在膝盖上的我的双手。[……对了。那么,让我再说一次最后的“如果”好吗?]总士说了这句话。我默默地点了点头。[有一天……这个龙宫岛能迎来和平——]总士的手好温暖……[如果,那个时候,你是笑脸相迎的话……]总士的眼神好温柔……[我就再也、别无他求了。]——总士的心意……让我感动。+++最喜欢的这个岛上,最喜欢的你欢笑着。除此之外我再没有其他的奢望了。也再不需要其他。重要的是,现在哭泣着的你笑着的事实。重要的是,能让你平稳生活的地方存在这个事实。我希望我所说的最后的“如果”是祈愿你的幸福未来的“如果”————一骑,有一天你和谁一起谈起后悔今天这个瞬间的“如果”的时候希望留下的不是空虚而是温柔——永远……我都会如此祈愿。[谢谢……总士。我也要说一个“如果”。这是最后的了……你会听吗?][恩,我会听。——告诉我吧,一骑。你对我说的“如果”。]握在我我手中的一骑的手,紧紧地回握了我。一骑的眼泪,不知什么时候已经停了。[……有一天,龙宫岛得到和平。如果那时总士还是一样在我身边的话——]为什么[我也不需要其他任何东西了哦。]为什么你……对我说了这样的话呢。其实我已经有些放弃了。因为不能在你面前放弃,才这样说的……但那是——为了让你安心才这么说的。对现在的我来说用尽全力的谎言。然而你却……依然用那样率直的眼神,对我的谎言深信不疑——我除了对你说谎以外什么都做不到吗?明知道剩下的时间的情况下,除了敷衍你以外什么都做不到吗?我最后说了那个“如果”,真的是
正确的
吗——?那个“如果”不是谎言。是打从心底这么想的真实。只要你在未来欢笑……能够幸福地生活,其他什么也——然而只再一次只再一次让我说一次“如果”如果有机会的话现在的我一定就能这么说了吧。[有一天……这个龙宫岛迎来和平,如果那个时候,你是笑脸相迎的话——][如果能一直……在身边看着那样的你的话……][我就再也、别无他求了。]如果,愿望能实现。
2007年09月23日 00点09分 6
1