Eyes On Me是FFVIII的主题曲，由FF系列御用配乐人植松伸夫作曲，滨口史郎编曲，染谷和美作词。而演唱此首歌的人便是大家十分熟悉的华语乐坛天后级人物王菲这首歌也是我喜欢上FF8的引子，我之前还不知道最终幻想是什么呢。。。我想促使FF8成功的诸多因素当中，主题曲EYES ON ME显然是功不可没的。

心的旅程——在EYES ON ME的歌声中重回FF8的世界（强烈推荐边听MP3边看此部分）静静地倾听，天际传来流星划过的声音。心，开始悸荡，下一刻，梦世界的大门即将出现在我的眼前……激昂的旋律拉开光芒万丈的幕布，一阵清风拂面之后，我已站在这灯火辉煌的舞台。周围，渐渐地安静下来，一个声音开始在耳畔轻轻地唱着……而我坚信，那是天使在诉说着心事，诉说着一个美丽的故事……也许是这诉说声感动了音乐的神灵，他挥手赋予其美妙的和声。诉说顷刻间化做旋律优美的歌声，有节奏地进行下去……终于让我找到了，期盼的那两个身影，他们就在我的身边轻舞着。而我想此刻，自己一定已变成了人们看不到的精灵，穿梭于这梦的时空……眼前正发生着的，是那个熟悉的世界里所发生过的故事——一个我已通晓，而生活在那个世界的人们还要慢慢去体会，慢慢去感受的故事……同样的旋律，诉说，却渗入了一分略带悲伤的感慨，我看到RINOA甜美的笑容……RINOA，你知道吗？在不知过了多少时光之后，你将再度来到这个舞台。那时，依然是同样的旋律，同样的舞步，一切正仿佛此刻的重现……偶然的惊喜，是上帝赐予他子民的满载祝福的礼物，它总是给人太多的感动，而为此，人们也必须以付出来换取。他们将永远不会知道明天会发生什么，不知下一刻，眼前的幸福是否还在……举目的烽烟战火，仿佛永不停息的争斗中，心，动荡不安……不经意间的幸福和快乐，会不会就是最后的一次……然而，当天边一颗流行划落，我忽然间明白——这世界还有一种永不磨灭的安慰，叫做希望！当音乐进入了第一个高潮，我发现自己竟开始飞向天空……渐渐的，舞台消失不见了，穿过稀薄的云雾，我向下望去，一幕幕熟悉的场景掠过眼帘……时空，此刻被浓缩了一般，从SQUALL的SEED实战测试，到第一次任务，到与RINOA的合作……一切依续地进行着是的，它们正在此刻，在那里发生着！这是否依然是梦的世界？那不是DELING CITY的那个夜晚吗？魔女正准备着她的就职演说……阴暗的天空，压抑，沉闷……废弃的TRABIA学园的球场上，同伴们探索着遗忘的过去和战斗的意义。天空飘落的雪花，点缀着瞬息间平静的世界。WINHILL阳光明媚，宁静安详的清晨，有如世外桃源般的人间仙境，曾发生过多少动人的故事。当战乱平息，和平的天空下，依然是远处起伏的青山……飞翔着，已是黄昏时分……从FISHERMANS HORISON延伸出的铁路旁，晚霞映红的天空闪烁着一颗若隐若现的星星，满蕴希望的泪珠般的晶莹美丽……孤儿院一旁一望无际的花田，微风传诵着一句恒久的誓言……涌动的花的海浪，预言着，也祝福着那次重逢……

很棒呀！！！支持一下。不过个人以为：When ever 应该是 Whenever Oh， did you konw 应该是 Oh,did you ever know

谢谢LS的朋友看的这么仔细，说明你用心看了，证明我的努力没有白费，谢谢你！！！说的很对，我马上做个修正版

其中最后一段有2句的翻译的意思是如果你的爱够深请和我分享吧，强忍住的泪水和痛苦也让我分担 ，只是句子好象是。。。。哎，大家能明白就行了eyes on me注视我的目光唱: 王 菲作曲：植松伸夫编曲：滨口史郎作词：染谷和美 Whenever sang my songs无论何时唱起我的歌 On the stage,on my own在只有我一个人的舞台上 Whenever said my words无论何时道出自己的心声 Whishing they would be heard一直希望有人能在聆听 I saw you smiling at me望着你对我深邃的笑容 Was it real or just my fantasy真的吗？亦或只是我的幻想 You'd always be there in the corner Of this tiny little bar你总是出现在这个微不足道的小酒吧中的角落里 My last night here for you这是我为你守候的最后一晚 Same old songs，just once more一遍又一遍的吟唱着似曾相识的歌曲 My last night here with You ?今晚是否是你我最后一次见面么? Maybe yes，maybe no或许是，或许不是 I kind of liked it your way我友善地接受你的方式 How you shyly placed your eyes on me而你看着我时是多么害羞 Oh，did you ever know ?喔！你可曾知道 That I had mine on you我亦凝望着你 Darling，so there you are亲爱的，你在那里 With that look on your face让我好好的
看看你的
脸庞 As if you're never hurt就像你从未受伤的感情 As if you're never down就像你从未陷落的情绪 Shall I be the one for you我是否可以成为那一个 Who pinches you softly but sure温柔而又真实的
捏
你一下的人 If frown is shown then如果看见你轻轻的皱眉 I will know that you are no dreamer我会知道你不是在做梦 So let me come to you所以让我靠近你的身边 Close as I wanted to be近到如我所愿 Close enough for me近到我足可以 To feel your heart beating fast感觉到你的心跳加快 And stay there as I whisper请留在那里倾听我的耳语 How I loved your peaceful eyes on me我是多么喜欢你看着我时那温柔的眼神 Oh,Did you ever know哦，你可曾知道? That I had mine on you我亦凝望着你 Darling，so share with me亲爱的，请与我分享 Your love if you have enough如果你的爱够深 Your tears if you're holding back 如果你的眼泪无法收回 Or pain if that's what it is即使痛苦也好 How can I let you know我如何才能让你知道 I'm more than the dress and the voice我不仅是你看到的外表，听到的声音 Just reach me out then所以请试着接近我 You will know that you're not dreaming你会发现我并不只活在你的梦里

不知该不该说，总觉得有些多余。。。还是说吧这首歌和男女主角SQUALL和RINOA没什么太大的关系，是RINOA的母亲Julia Heartilly所创，可以说是是写给Laguna Loire的（据说他是SQUALL的父亲，不知是真是假。。）叙述了她当年与Laguna Loire的一段遗憾而无奈的感情。但却没有任何迹象表明Rinoa熟悉这首歌。其实这也是我在玩过游戏后才知道的。

在补充一下,歌曲共分为6段,而第6段就是重复第3段,所以我没写第6段

翻译的好标准！！！很符合游戏的情节我顶！！！！！！！！！

为什么是关于Julia Heartilly 的 却代表着SQUALL和Rinoa ?

^0^