【探究】"live with yourself"到底是什么内涵……?
加勒比海盗吧
全部回复
仅看楼主
level 10
刚看完第四遍加3,特地在某个点上(RT)没看中文翻译,结果自己想象出来的深层含义差点被自己吓死……
求大神来共同探究一下~[乖]
2013年10月19日 12点10分 1
level 13
2013年10月19日 13点10分 4
[乖]这是在帮我召唤大神么~?
2013年10月19日 15点10分
level 13
呃。。。。杰克她妈是死了。不过不是他爸杀的啊。。。。头骨只是一种纪念方式。。。抛弃安吉莉卡是个意外,而且当初杰克把修道院当做妓院了。。。。你懂的。
2013年10月19日 13点10分 5
其实我也觉得我想多了……但是自己把自己吓得要死,所以还是找找大神,求个心安[乖]
2013年10月19日 15点10分
level 10
[啊] 有待考究
2013年10月19日 14点10分 6
[太开心]一起考究~
2013年10月19日 15点10分
level 10
个人觉得蒂格船长说的,麻雀不见得有听进去,他劝麻雀It's not just about living forever.
麻雀要是有听进去,就不会打心脏的主意了。而且照电影的时间线,麻雀在外面飘飘荡荡这麼多年了,珍珠号被抢他也没去找他爹、听到巴博萨请出自己老爸,麻雀马上(吓)傻了,可以想见再一次见到蒂格船长之前,麻雀跟他爸的关系并不是多好,因此不太可能把父亲的观念奉为圭臬(况且lz的臆测也有待商榷)
我认为麻雀执意想要永生,是因为他几次与死神擦肩而过(被巴博萨背叛、被海军追杀、海怪一口吞等等等),生命实在太无常了,面对性命威胁,他也一度丢下珍珠号就可以解释他怎麼会想要永生,毕竟要是连命都没有了,所拥有的也没有任何意义了
2013年10月19日 16点10分 7
其实他们父子的对话非常简短,但表现出的含意是很情意深重的。麻雀想要永生,这点蒂格船长一眼看出来了,可以见到父亲对儿子的了解,包含投票时,蒂格船长的气定神闲和其他人的惊讶不解也是明显的对比,这里个人认为是蒂格船长对麻雀的手段了然於心的表现。
2013年10月19日 17点10分
lz可以注意看,麻雀向他爹讨教获得答覆后,神情是有点茫茫然,有听没有到的样子,随后立刻转移话题,问了妈妈好不好?蒂格船长这才拿出妻子的头颅了,而且眼神很悲伤…这样的人怎麼会是为了自由杀害妻子的人呢…不合可以离婚呐
2013年10月19日 17点10分
[乖]多谢啦~
2013年10月20日 04点10分
level 12
把死去亲人的头颅缩小做成饰品戴在身上是南美某些部落的风俗,用来表示纪念亲人,因为根据资料杰克的妈妈南美土著,所以这点是正常的。
字面意思是活出自己,其实“live with yourself。”在英语国家里可以引申为活得明白,或者知道自己的目标。杰克的生活一直在忙碌着勾心斗角,游走在不同立场的人之间希望获取最大的利益,而这时,杰克正在矛盾着是要做飞翔的荷兰人号的船长,永远漂浮在大海上,还是要做一个自由的海盗。所以蒂格船长提醒他,人活着,一定要清楚自己真正想要的是什么,而不是以为自己想要什么?
2013年10月20日 00点10分 8
阿拉V5~\^o^/
2013年10月20日 00点10分
[乖]多谢大神~
2013年10月20日 04点10分
大礼拜天的,都起得好早啊~
2013年10月20日 04点10分
1