【YukiRinger出品】
翻译：@雷丘的闪电链
校对：@sakuin　妄想少年
http://natalie.mu/music/pp/kashiwagiyuki本帖转自大吧

Power Push
柏木由纪
SOLO偶像・Yukirin得到了
完全袒露自己的勇气
AKB48柏木由纪的2nd个人单曲「Birthday wedding」将于10月16日发售。作为结婚情报杂志「zexy」的广告曲，本作是一首抒发男女之间想要结婚的心意的结婚曲。那句令人印象深刻的歌词「生日那天我们结婚吧」以及柏木那暖心的歌声，能让听众沉浸于轻松的氛围中，是一首很治愈的歌曲。
这次natalie对她进行了采访。关于新曲的魅力、在CW曲中首次挑战的作词的话题、以及理想的偶像形象，让我们来倾听一下她内心的真实想法。
采访·文 / 西广智一　摄影 / 福冈谅祠
大概自己没法幸福地结婚吧
————————————————————————————
——SOLO出道单曲「草莓蛋糕」已经过去八个月。终于2nd单曲「Birthday wedding」也将上市。曲调方面虽与前作相近，但「Birthday wedding」却是幸福得一边倒的世界观呢。
对，幸福突然就来到了身边。幸福又美滋滋的心情洋溢在歌词中。无论是唱还是听都能变得十分HAPPY。
——最初从秋元康先生那里拿到歌词，读了后有什么感想？
开始是「生日那天　我们结婚吧」这样的一句歌词。而我自己从来就没考虑过这样的事情...但如果在生日那天结婚的话，到了变成老爷爷老奶奶的时候，「生日那天　我们结婚吧」会变成非常美妙的回忆。我觉得这样很棒。
——顺便问一下，Yukirin自己有很强的结婚愿望吗？
不知为什么，心里的想法总是变来变去的。小的时候有想过在23岁左右结婚哦。但在加入AKB以后，结婚愿望就消失殆尽。做着各种各样工作的过程中，结婚这个词就从脑子里消失了。但这次的「zexy」让我担任特别主编，看了关于结婚的资料，听了各种经验，开始觉得「果然结婚是不错的啊」。
——实际上Yukirin在2年前的法吻见面会中曾经说过
「虽然我完全没有结婚的想法，但如果对方肯包下全部家务的话，我可以考虑哦（笑）」。
我说过了吗？果然是这样啊（笑）。那个时候还没有要结婚的想法。应该是这次的「zexy」成为了契机。
——对结婚的思考变得更加现实了吗？
应该说是开始觉得结婚是件很美妙的事情。过去我反而对某些问题考虑得过于现实了，比如我完全不会家务活，所以认为要结婚的话，如果不能替我全部包揽家务活的人是绝对不可能的。曾想过真会有这样的人吗。在看到「zexy」中「他给了我惊喜的求婚，真是充满爱意」这样的经验之谈后，
现在有了在未来把想干的工作全部干了满足了以后，最终结婚做个家庭主妇也不错的想法。
想着SOLO中要绝对不妥协
————————————————————————————
——唱了这首以结婚为题材的歌曲之后，实际感觉是怎么样的？
暂且不说结婚典礼这种程度的现实的话题（笑），乐曲的世界观还是非常美妙的。连我都想真的融入其中，幻想着如果有人在自己生日那天向我求婚的话...美滋滋地去唱这首歌。
——SOLO的录音怎么样？果然团队的录音与SOLO的录音是有区别的吧？
完全不一样呢。AKB的时候是4人同时进入录音室的。因为相同的段落要4人同时歌唱，所以不能过分地表现自己的坚持。但SOLO因为全部都是自己一个人唱，可以考虑着曲子的走向，提出「再重录一次可以吗」的要求。「草莓蛋糕」的时候可是反复录制过两次的。因为没法接受去年底录的版本，在年初的时候又重新录了一次。但这一次只花了1个半小时就顺利录完了。「草莓蛋糕」那时，因为是SOLO出道曲就非常的紧张，总想着无论如何都必须要把歌曲唱好。而这次录「Birthday wedding」，我把自己融入歌词的世界观，总之就是开朗欢快地去歌唱，于是很快就录完了。
——在6月发售的LIVE作品「柏木由纪 2nd Solo live 无论睡着还是醒来 都是Yukirin的世界 ～让你着迷哟❤～」的花絮影像里，收录了「草莓蛋糕」的录音情景，其中Yukirin有在录音室里弹着键盘确认旋律。这样的讲究，我想是SOLO的时候才会有的吧。
确实在AKB的时候不会做到这种程度。因为当时是拿到曲子之后立即就去录音，所以就当场边确认旋律边录音了。特别是最近，有了SOLO中绝对不能去妥协的想法。因为我觉得减少「啊，再这样改进一点的话就好了...」这样的遗憾是很重要的，所以最近有什么想法都会向工作人员转达。

作词是进入AKB至今屈指可数的难关
————————————————————————————
——在CW曲首次挑战作词了吧。
是的。这次获得了这个机会，而且没想到还是写三首歌曲...秋元老师曾对我说「把喜欢的语句记录留存下来」，差不多从一年前开始，
我就把一些与其说是歌词不如说是当天所想或记忆深刻的事情记录在笔记本上。这次从中稍微拿了点出来用，但是因为自己打算写的歌词跟收到的样曲不搭，最终为了这些曲子，（歌词）几乎都是新写的。
这次作词也算是进入AKB至今屈指可数的难关了。我本就不擅长写文章，不擅长将自己的想法和思考的东西转化为言语，但就算有这样的纠葛，总算还是把三首曲子完成了。
——最为困难的是什么地方呢？
明明有很多想要去写的东西，但旋律中却只能搭配很少的语句，尽在考虑怎样表达才适合这段旋律。此外，我还想着要使用有我风格的语言，尽量不用难懂的词汇和表达方式。歌词都是用我平常的说话方式写的，饭们听了一定会觉得「啊，真是Yukirin竭尽全力写的呀」，这样应该是把最原本的自己和一些只有现在能写得出的语句表现出来了吧。
——不仅是在于传达的通俗性，唱歌时候融入感情的方式也有所不同吗？
是啊。过去总被录音指导吩咐「这里请这样去唱」，但因为CW曲是自己写的歌词，就都按照自己的想法唱了。所以某种意义上来说也算是决定成败的作品呢。
在SOLO中活动责任全都压到自己身上
————————————————————————————
——听你以上所说，SOLO活动似乎非常的充实。
对。SOLO非常有去做的价值。
——这份充实，跟在AKB和法吻感觉到的东西不一样么？
完全不一样。SOLO的话，因为各种活动的责任都压到自己身上来，所以自己发出的讯息会原样反馈回来。也因此感觉和支持着我的饭们离得更近了，有了更多的机会去考虑做些什么饭才会高兴。
——原来如此。那么AKB这样人数很大的团队、法吻这样的人数少的UNIT，还有SOLO，它们各自的好处是在哪呢？
因为在AKB工作能够互相分担。例如因为有着作为总监督的TAKAMINA（高桥南）在，我们可以在演唱会中自由地去表现。从这意义上讲AKB可以使我们不必顾虑太多地去享受，是能卸下肩上担子的地方呢。跟随着AKB的大流很快乐，我想这就是AKB的好处。
——法吻怎么样呢？
法吻比起AKB来人少了很多，所以可以说相互沟通也容易得多吧。毕竟也一起组了2，3年了，对方在想什么马上能知道。比如在回答问题的时候，这个由Mochi（仓持明日香）答，这个由亚树茶（高城亜树）答，这个由我来回答之类的，法吻的成员之间已经不言即明了。既觉得舒适，又有一定的责任感。在这些方面，与AKB感觉又稍微不同呢。
——那样的话，你认为SOLO有什么好处呢？
SOLO的好处还是在于说了自己的意见，马上就能得到反馈。反过来，也必须有着最强烈的责任感。例如夜里睡前思考「明天的工作是什么来着？」，如果是AKB的工作的话，只会想「明天是歌曲节目的收录。这样啊」之类的，眼睛一闭就能睡着。是法吻的工作的话，就要在自己脑中确认舞蹈动作，「明天必须和Mochi亚树茶说一下那个」这样稍微思考下。一旦换作是SOLO的工作，就必须去考虑各种各样的事。歌词要全部从头复习，「明天是几点化妆？几点彩排？」还会担心这些而给经纪人打电话。虽然SOLO是做起来最有劲头、最开心的，但事前的准备也许也是最花费时间的。
我的性格和思考方式，如果能全部喜欢，我会很高兴
————————————————————————————
——那么对于Yukirin来说，有理想的偶像形象吗？
我的理想是松田圣子与松浦亜弥那样的，其存在自身就有偶像的感觉。偶像团队的话，正因为人数众多，自然有些方面就显得魅力非凡。既会喜欢整个团队，也会从中决定最喜欢的成员。但是SOLO只是个人活动，如果此人自身不具有魅力的话，我认为饭也很难发展到会去支持她。
——原来如此。
另一方面，最近的我在握手会中与饭交流的机会也很多，演唱会的MC也完全没有剧本，全部都由自己来考虑了。该怎么说呢，像是来到了光靠着理想没法到达的地方。当然，我也希望大家喜欢作为偶像歌着唱的柏木由纪；但归根结底，如果我的性格和思考方式，能全部喜欢的话，我会很高兴的。我想把这个想法传达给大家。
——但如果这些被饭们否定了的话，就等于是真实的自己被否定吧。这是很有风险的事情啊，我认为没有自信的话是做不到的。
我开始这样想是从最初的SOLO LIVE（2012年7月13日在东京·中野Sun Plaza举办）为契机，
有观众一边流泪一边听着我的歌，之后还给我写了信。大家都用真实的情感来支持着我，让我感觉不将真实的自己全部袒露出来的话，很对不起他们。因此在2nd SOLO LIVE（2013年2月17日在东京·东京国际论坛A馆举办）的时候，我就把真实的自己给展现了出来。这样一来大家都接受了，让我感到「啊，这样是可以的啊」。有各位饭的支持，我想以后就算碰到不愉快的经历也能跨越过去。
深刻感觉到自己受着眷顾
————————————————————————————
——接着11月7日你将在横滨ARENA举办SOLO LIVE。从中野Sun Plaza开始，再到国际论坛大厦，然后是横滨ARENA，随着次数的增加，场地也在成倍地扩大呢。
对啊。这恐怕是我最难跟上节奏的地方。
——这正是因为光柏木由纪的饭就能召集起1万人啊。
这个说法听起来好厉害。「光柏木由纪的饭就有1万人」。虽然这样一想很开心...但也有想要展现出超越大家期待之物的压力。
——不过怎么说呢？8月份你才刚参加了AKB的巨蛋巡演，众多成员在数万观众面前表演。而这次是面对着1万人举办SOLO演唱会。应该也没问题吧。
这对比标准我不太明白啊。在巨蛋有200人在舞台上，而这次在横滨ARENA只有我一个人。作为AKB成员在3年半前曾经在横滨ARENA举办过演唱会（2010年3月24、25日举办的「AKB48満席祭り希望 賛否両论」），现在还清楚地记得那时感觉场馆大得出奇。想到要1个人站在那里，还是会感到不安啊。不过我觉得经历过巨蛋巡演真是太好了。对于在宽阔的会场该如何表现，花了1个月的时间思考过，其中有很多的经验也能活用到我一个人站在横滨ARENA的时候。
——话说回来，在横滨ARENA举办SOLO LIVE可真是奢华啊。
我也这么觉得。做到了很多自己想做的事情，我深刻地感觉到自己受着眷顾。之后要做的就是好好拿出成果，去回应周围的期待。在AKB中有很多成员都已经SOLO出道了，所以我想展示出与这些其他成员的不同，也想成为后辈们的典范。至今为止还没有过在做一件事情之前找到感觉，但这一次从歌曲单和演出安排中，我就相当有感觉了。要再强硬一些吧...我想大概这次会成为至今为止最棒的演唱会！