对於【青梅竹马】与【幼驯染】我一直都有个疑惑
常常看到【青梅竹马】=【幼驯染】
或是【幼驯染】=【青梅竹马】等解释
不知道是不是我国文不优秀，我总觉得这两个词并不一样
初中国文课时的记忆加上查阅字典后:
【青梅竹马】此一成语的由来
注释：指幼时游戏的伴侣
成语故事：李白是唐朝有名的大诗人，他有一首诗，是描述男女孩子彼此玩得很投机的情形
其中有两句是这麼说的：【郎骑竹马来，绕床弄青梅。】
【青梅竹马】这句成语，就是从这两句诗中得来的。
竹马为男孩的借代用词，青梅则是女孩的借代用词。
当我们在引用这句成语的时候，还应该注意到描述的对象是谁
如果是同一个家庭的兄弟姊妹，或者是已经成年的知己朋友，就不太适合了。
那麼，【青梅竹马】到底用在什麼人身上最适合呢？
它通常是指男女各一人，在孩童时代就已经奠定很好的友谊
我的看法:所以青梅竹马以原意来套用，我个人并不认为很适用於百合(或BL)
至於【幼驯染】的意思:
幼驯染是儿时玩伴的意思，多数人直接翻译为青梅竹马，把这两者是为等号
日文「おさななじみ」的汉字写法
也可以写成「幼なじみ」、「幼驯染み」(日文)
只要是儿时玩伴.不论性别都可称做幼驯染!
(男与男.女与女.男与女之间都可以使用这个词!)
我的看法:这样其实就【青梅竹马】的由来而言，【幼驯染】的范围比【青梅竹马】更广才是。所以比起【青梅竹马】，【幼驯染】我个人认为更适用於百合(或BL)。
不知这样的看法是否过於吹毛求疵了。

就是一个中午一个日文而已..
中文又很少有适合幼驯染的翻译
有的人习惯中文 有的人习惯幼驯染
其实知道要表达什么意思就可以了

要不直接用“小伙伴”算了

这是我第一次知道这min名称啊新人卢沟

好吧果然是我问题太多

幼驯染=发小.

学习了！谢谢科普！

其实知道这个典故，但我想就算女孩子也有玩竹马（打比方）那种类型的，所以也没去多想——凭什么女孩子和女孩子就不能用青梅竹马这么漂亮的词

长见识了

女子也可以玩竹马呀
.
.
.
人之初，性本惰；水星人，千寻岸。
大叔身，少女心，百合魂，已长眠…

中文里本来是没有“幼驯染”这个词的。翻译成“青梅竹马”也是一种为了去适应本国语言习惯而做的的努力。 约定俗称就该这样翻译。 不过对于二次元大家可能都熟悉这个词，所以可能这种做法会给人微妙的差异感。

日本人把青梅竹马男女通用