【译见钟情】〖文字〗北青网访谈记录 - 张译吧

level 7

小盖No3 楼主

一楼貌似应该留给花花~好久不发主题，都生疏了。。。

2007年09月20日 07点09分 1

level 7

小盖No3 楼主

主持人:《士兵突击》主演张译、陈思成、李晨，导演李义华今日14点作客。主持人:各位网友下午好，欢迎大家关注红人访。今天的嘉宾已经到了，马上将进入直播间，请大家准备好，跟我们一起开始直播。主持人：直播马上就要开始了，大家可以踊跃提问，我会把大家的问题当面传达给各位嘉宾。主持人：感谢网友们，大家已经等了很长时间，今天我也非常开心，很容幸请来了《士兵突击》当中扮演班长的张译，扮演成才的陈思成，还有扮演吴哲的李晨，以及导演李文华来我们这里作客，先跟网友们打招呼吧。李义华：同志们好。陈思成：同志们好。主持人：《士兵突击》这部电视剧在各大电视台已经放过了，而且很多地方电视台放过很多遍了，我相信很多人都很关心你们，之前有很多网友问了很多这样那样的问题，他们很关心的一个问题是现在你们在做什么？李晨：先从导演开始说吧。李义华：现在都是各自干各自的事，下面可能大家会在一起，也可能不会在一起，现在我们正准备下一级。主持人：发现导演说话很富有哲理性。李义华：因为《士兵突击》一完以后同志们都在干自己的事，我们完了以后拍的这个戏就张译去串了一个角色，剩下的李晨跟思成都没有参加主持人：有一个问题，不方便问他们，先问导演吧。我看很多网友经常问的一个问题，会不会原班人马继续拍后面的戏？李义华：有，准备打造出更强悍的戏。名字是《我的团长，我的团》，是写抗战的，主要写云南人民的抗击日寇的戏，肯定还是《士兵突击》的原帮人马。陈思成：问我现在在干吗，我现在在北青网聊天。主持人：听说你最近不是干这事，最近有很多事在干。陈思成：我刚刚下飞机，在广东拍一个戏，这回演一个警察，跟成才肯定是不一样的，我希望大家会喜欢。李晨：我也一样，我在天津拍戏，拍一个武警题材的电视剧，叫《决命押运》，是明年中央电视台的一部讲述武警展示的一部戏，可能跟《士兵突击》有一定差别，我这次演的是比较没有文化的兵，在《士兵突击》里演文化人，终于本色出演了，挺不容易的。张译：我在家呆着呢。李义华：他片数太多了，不知道演什么主持人：但是我听说现在成才还是吴哲，你们现在的新计划好象不仅仅是你们刚才说的吧，还有别的角色吗？比如说吴哲，你不在拍电影吗？李晨：电影已经拍完了，去年拍了冯小刚导演的《集结号》，现在拍的是《决命押运》。主持人：我发现了，按照戏里来说，像戏里的吴哲跟史今，你们之间基本上没有对手戏吧？张译：没有。主持人：史今你有看到过吴哲的片场吗？张译：没有。李晨：我们俩就是生活中见面，他拍戏去了我就在家呆着，我去拍戏了他就在家呆着。李义华：虽然他们不再一个段落，但是这个计划可能是安排在同时每天都在拍戏，他在上午，他在下午，所以在片场见面的机会很少，在生活当中俩人天天闹，天天见面。张译：他掉坑里这事我也知道，第一天就掉坑里了。李义华：掉进了一个将近10米的坑。陈思成：还好后面背了一个包。李晨：特种兵戴这些玩意儿绝对有用… 李义华：从后仰着下去的。你还没有掉到最底下，有10米深，掉在5米的距离有一个树杈子卡住了。前面有一个说台词的，一砖头吴哲没了。主持人：我发现吴哲是拍戏里头最调皮的一个。李晨：也不是吧我觉得。主持人：你不能说，得让成才说，因为成才跟你们俩都有对手戏。张译：调皮是老的表现，记得那天我们去重庆，去飞机那个摆渡上，成才也是办了这么一件事，眼看着把手就抓不着，就摔在那儿了，我说你这就是衰老的表现，这是调皮还是衰老，这得搞清楚了。主持人：我发现班长很喜欢爆料，说你们的事总是眉飞色舞的，你们知道班长什么丑事？李晨：丑事儿太多了。

2007年09月20日 07点09分 2

level 7

小盖No3 楼主

主持人：我发现成才很沉默，他们都说得那么欢。陈思成：没有，今天我来之前跟张译说好了，以前一直是我活跃，他沉默，今天我们俩对调一下。给大家看到我比较沉默，比较深沉的一面，让大家看到他比较阳光比较活泼的一面。主持人：我发现你一直说减肥，减肥的成果很出众啊，现在不应该再减了。陈思成：你是说我跟士兵比，当时调演也跟我说了，不应该太瘦，因为胖一点会显得小，这样跟宝强的年龄干…我觉得当时因为是这个原因，其实演员还是瘦一点比较上镜。李晨：挺好的。主持人：其实我知道很多人在戏里面有很多考量，也有很多戏的细节，我知道所有的戏都会有一个戏剧的高潮和戏剧平淡过度的阶段，就你们个人我相信你们也看了很多遍了《士兵突击》，就你们个人各自最喜欢的情节是哪个呢？就观赏的角度上来看？主持人：作为导演来说你有不一样的感觉吧… 李义华：我们在拍戏当中我把自己当成观众，这个时候你才真正知道观众要看什么，老把自己当作艺术家，高度显示自己，恰恰不知道观众喜欢什么，我觉得谁都应该去关注，这个作品为什么火呢，这个电视为什么火呢，老百姓爱看就火了，如果老百姓不爱看你火热会什么火，就得老百姓喜欢，我们最起码要找一些老百姓喜欢的东西。主持人：那成才呢？不对我应该叫你陈思成。陈思成：我觉得，可能这个东西因人而异，不同的观众可能认为这个戏里有不同的高潮段落，就像很多很喜欢张译的影迷和观众，认为当张译离开这个段落这个戏就没法看了，…我自己来说更喜欢这个戏的结局，很多人认为这个结局，太突兀了，我觉得反而是这样的结局，其实人生就是一个结局，就是死亡，很沉重的一个话题，为什么一个电视剧的结局一定要所谓很完整的，…一定要这样吗？所谓的那个趋向何处也只是暂时的，如果是这样，那些观众很想念这些人，导演说了，留给我们的只是背影，这样观众才会更想他们，我很喜欢这样的结局，当然有些观众也不喜欢。主持人：其实我相信观众是不会说讨厌陈思成你这个人，有部分观众不太喜欢的顶多是你在戏中的角色，但是恰恰是你扮演的成功才会让人不喜欢。陈思成：我觉得观众的观点我也很理解，也有很喜欢我的观众，感谢他们对我的支持，因为演员是很被动的，说白了我们演的这些角色，拿出来以后就跟百货超市的货物一样，所谓的明星大腕就是名牌，可能他们会是什么可口可乐什么的，我们就是很不起眼的小饮料。陈思成：观众去选择什么，人家有自己的主动权，我觉得演员只要做好自己的本职工作，享受这个职业带给你的东西的时候，也要享受他给你带来不好的东西，我以后会塑造很让大家喜欢的角色，我相信那个时候通过我塑造和我以后的努力，让大家知道，陈思成还有这方面，不只是说有成才，大家所说的那种圆滑，可能很多人说陈思成是不是生活里就是这样的人，不能说我完全没有成才身上的东西，但也不能说我就是成才。李晨：陈思成在博客上我是光着电也能发电的硕士，我比较喜欢的，可能根据我自己整个拍戏的过程当中，我还是比较喜欢在A大队的时候，跟元朗他们那个三个人老较劲的时候，把我们几个人叫到办公室里面去跟他进行一个阐述，他跟我们每个人都有一段话。我们在这整个的经历当中，对整个A大队也有一番自己的感悟。先叫的三多，其次是我，再叫的是思成，我们这几个去完了之后，我觉得那个戏它是在整个后时机里面的一个小高潮，对人物这么长时间心路历程的诠释，包括跟他的一种争辩，包括后来思成被开除，我觉得那段戏对我来说很有意思。李晨：对，那段被很多网友说是最精采其中的一段，尤其你跟元朗的PK，确实很多人觉得很精采。李晨：对，那段被很多网友说是最精采其中的一段，尤其你跟元朗的PK，确实很多人觉得很精采。李晨：包括他写的台词我觉得写得也挺强的，说到一些比如说上下级别的差距，还有人与人之间的感悟的时候，他会有那种魔高一尺，道高一丈，其实是一个很简单的对话，但是让人感觉像有两个人真的在那儿舞刀弄剑。我觉得这么多年，包括来北京青年报，我只来过两次，第一次来北京青年报做这个栏目，十年前只不过是影迷见面会，北京青年报拿了4麻袋的书信过来，把我们这些演员叫过来，就是《17岁不哭》的一些演员，说不好意思我们的信太多的，能不能在报纸上公布一下你们家的地址，然后把这些信拿走，在各大院校找一些学生做面谈，我记得当时不是在这个楼，那是十年前，十年以后第二次再坐到这个地方，是《士兵突击》，所以你说作为一个演员容易吗？十年磨一剑！张译：在你的眼里成了奥斯卡了。

2007年09月20日 07点09分 3

level 7

小盖No3 楼主

主持人：比奥斯卡的时间还要长，刚才班长说了，他没找到，找到潘家园去了，当年北青报是在潘家园，但是现在在白家庄了，很多网友说你好可爱了，你现在在玩儿瓶子了。李义华：有多动症。主持人：作为班长。张译：我看完整个戏我觉得最震撼我的，在进入老A之前，他们三个人那场戏，那场戏有宝强、思成、元朗。陈思成：大家最恨我的那场戏。张译：很多喜欢史今的人觉得哭的东西多一点，我在博客里写这场是真正的悲壮，每个人都有对生活的态度。而且是很壮丽的，我喜欢这场。主持人：可以说九年的当兵经历确实给了你很多的感触。张译：我就是喜欢这个，但是说不出来更多的东西。李晨：都在心里装着，走心的人。张译：这场戏片花刚出来的时候，我就坐在家里的地上嚎啕大哭，别的戏都没有太多的感受，因为当时只是一个片花，但只有这一场戏我哭得一塌糊涂。李晨：说到这个，我反而是对整个戏剧所感动，倒不是说为了这部戏的情节或者什么，我为我们在云南拍戏的整个过程，我就是看到一个喜剧的情节也会有让我哭的冲动，我会联想起我们在云南的环境当中，那个过程，一般人去吃饭，得徒步走路5公里，
下山
吃一顿牛肉，在山里所有人住一起，有人到城里买个杂志，大家互相传着看。李义华：那个地方没有报纸，没有电视，是一个部队的驻训场。洗澡堂有20米长，大概有30个莲蓬头，肥皂沫子乱飞，所以一般都是4到5个人一间房，那个房子大概也就7到8平米左右。主持人：我猜肯定是吴哲和成才住一个屋。李义华：没有。李晨：他们俩住一个房间。但是我跟陈思成回昆明之后住过一个屋，在成都的时候也住过一个屋。李义华：因为那个环境确实很苦，但是大家有劲头。主持人：其实我发现很多网友都喜欢把你们那些台词拿住来说，包括他们经常说平常心，吴哲为什么喜欢说这个呢？李晨：当时看了这个剧本以后，这个角色可能有自己的学历阅历造成了他很优秀，我觉得他可以完全不来A大队，或者说继续留在海军可能更好，来到这边以后有他自己角色方面的，想给观众展现的这种东西，即使这么优秀的人，也愿意重新回到A大队开始，他真的带着平常心在A大队往下走。主持人：包括有一些人可能对里面的有些角色有自己的看法，我看到大家一开始都不喜欢陈思成，但是之后有很多人为成才平反，认为他是最真实的，他的生活是曲折的，陈思成是怎么看的？陈思成：我也不是一次谈到，我也一样，我在03年最早拿到这个剧本，非典之前的时候，看了之后我也是特别讨厌成才，人的第一反应就是一样的，包括我们公司的宣传人员王同，我跟她第一次见面，在公司她对我的态度就是特别不好，因为她看了这个戏以后，她真的就是这样，她后来跟我说，我就是不喜欢成才，我觉得这个东西特可爱，她发现跟我交流以后，她说原来你不是那样的人，我说我为什么就是那样的人，其实我还不止一次的说，成才其实不是坏人，后来我仔细看这个戏，包括我父亲，他第一次看我这个戏，非常气愤的问我，你演的一个什么人物啊？因为他很期待这样一个戏，因为他知道精采。后来第二遍，当时四川台在播，播到第25集、第26集的时候，那个时候我在上网的时候，我爸上来了，说你那碟呢，是不是有一个打开的碟啊？我说干吗啊，他说还有四集我把它看完，平时我爸12点左右就睡，我觉得怎么还来劲了，而且他第一遍已经看过了，第二遍看的是四川台的，他看到早晨4点，第二天我问我父亲，你看了第二遍又看了四集最后感觉怎么样？他说，看第二遍我对你这个人物有一个新的认识，我觉得有点意思，父亲就是父亲，他说了一句经典的话，“可是有几个观众会看第二遍”。李晨：我觉得叔叔这个担心有点儿那个，很多观众何止看第二遍，看20遍都有可能。张译：我所掌握的40遍是最多的。李晨：还有人在我的博客上留言，他们在比谁记的台词和情节多。包括这几集谁说了什么话了谁手势，谁什么台词什么的。主持人：我知道成才出名比较早，后来拍了桃花浪漫，让他们看这些就不会恨你。陈思成：我觉得《士兵突击》给我自己改变挺大的，《士兵突击》让我自己成熟了，我觉得我的成熟和成才成熟是一样的，都在士兵里完成了自己的成长，你看四哥又这么看我，他真的是看我一步一步的，从民工四哥见证我到现在，我跟张译的成长真是他一直在见证的，看我以后的作品吧，可能会越来越成熟，看士兵这个作品可能会更好。李晨：其实我觉得作用演员都希望接成才这样的角色，起伏更大一些，更考验你演技，可能相对于给难演，让他演得这么不招人待建，真的挺不错的。李义华：成才也是坚守一句话，不抛弃、不放弃，最后终于成名了。其实这个戏的点，最后打在成才身上，我觉得部队现在需要的是需要这样的人。

2007年09月20日 07点09分 4