level 1
我怕翻译的不好,闹笑话,哪位帮个忙吧,是合同里用的-----"质保期内免费维修,提供免费的技术培训"
2007年09月20日 02点09分
1
level 0
偶来翻译一下呗，请英语达人指正Maintance fee are free during Guarentee Period, and technical training are supplied free of charge.
2007年09月20日 02点09分
5
level 1
Maintenance free within warranty period, providing free technical training
2007年09月20日 02点09分
6
level 1
谢谢你们,我刚在网上弄那种在线的翻译,都弄的不伦不类的.我还是信人工的呀
2007年09月20日 02点09分
7
level 1
是么,花心米的更好些么.那我就用花心米的了?谢谢你们俩,我是做为一个附加条件加在合同里的,括号里注明那种
2007年09月20日 03点09分
9
level 6
Repairs are free within the warantee period. Technical training is provided at no cost, as well.是海米翻译的
2007年09月20日 03点09分
10
level 6
Repairs, as well as technical training are provided at no cost within the warantee period.这种比较正式
2007年09月20日 03点09分
11