【愤怒无奈-。-】请吧友帮忙一起总结MOM翻译错误和FAQ。。。。
桌游吧
全部回复
仅看楼主
level 9
风声谁起22 楼主
最近刚入了黑龙会的MOM。。第一盘玩的时候就怪怪的，感觉文字读起来各种不适应，譬如卧室翻成浴室这些就不谈了，还能勉强知道玩下去。但自从发现了有两张不同牌的介绍是一模一样的，明天复制错误，我就再不能忍了，都不知道之前玩的有多错。想想这么多错误黑龙会一定还没找全FAQ，我们把自己发现的错误先都发出来。能改多少是多少吧。
2013年10月13日 11点10分 1
level 9
风声谁起22 楼主
还好符文没买。如果通过此贴还解决不了这渣渣中文版的话，我就250包邮怒出二手，收英文做贴条去。说一不二，吧友见证。
2013年10月13日 11点10分 2
killing85
你用手里这套中文，不是一样可以用贴条么
2013年10月13日 11点10分
spiritzero99
就是啊，你直接去下载中文贴条打印了替换不就好了，还买什么英文版[汗]
2013年10月13日 11点10分
风声谁起22
所以是怒出。
2013年10月13日 11点10分
killing85
回复 风声谁起22 :别人的错，何必自己买单，别跟自己的血汗钱过不去啊兄弟
2013年10月13日 12点10分
level 13
killing85
不过战棋会的中文翻译我真的接受不了，我有个黄衣之王的魔镇小扩，妈的那个背景介绍文，真不如没有……还有你们买的这个MoM，好像有个帖子说有张卡“It's personal”翻译的叫“这是我个人的”……
2013年10月13日 11点10分 3
骄傲的伊万
能看懂就行了，真的，对战棋会别抱太大希望。
2013年10月13日 13点10分
hihehello
哈哈，不过你这个例子不够好，因为他没有完全错，如果是说个人的事情，就问题不大了
2013年10月14日 07点10分
level 13
超越者⚡Z
我就服了，这公司的校对和重置美工都是吃翔的么，拿钱不干正事，糊弄消费者呢。
2013年10月13日 11点10分 4
spiritzero99
战棋会只有魔镇基础的翻译能看，扩就开始坑人了[汗]
2013年10月13日 11点10分
超越者⚡Z
回复 huangye198 :[鄙视]各种低级错误不能忍
2013年10月14日 04点10分
hihehello
回复 鬼雨杀手 :貌似战棋会是没有养私有的翻译，都是请外挂翻译，外挂翻译很多都是不懂BG的甚至什么是COC也不知道，人家外挂翻译是靠速度来挣钱的，不太可能花很长时间去了解这个游戏到底是怎么样的背景
2013年10月14日 07点10分
超越者⚡Z
回复 hihehello :目标任卡务这种错误需要背景知识么，这是请完翻译之后一眼都不看，写成啥样是啥样的态度。
2013年10月14日 07点10分
level 13
无法查询用户
看到各种吐槽突然发现没预定简直是太明智了[咦]
2013年10月13日 11点10分 6
level 12
kakaxay
求问哪两张牌的介绍是一样的?影响游戏吗?
2013年10月13日 11点10分 7
level 12
命中注定遭厄运
黑棋会一直就这个样子，它的宗旨是我就这样了，爱买买，不爱买滚
2013年10月13日 12点10分 8
level 12
命中注定遭厄运
指望黑棋会不坑，这辈子是不可能了
2013年10月13日 12点10分 9
level 13
天神降下作战
黑龙会简直无情，跪求LZ整理错误后共享，顺便伸手求贴条。
2013年10月13日 12点10分 10
spiritzero99
贴条贴吧或者BGC搜一下就有了
2013年10月14日 00点10分
level 12
命中注定遭厄运
黑棋会自己也不出歁误，太坑了
2013年10月13日 12点10分 11
level 13
条野太太朗
是那两张牌文字描述一样啊？~~~~~~
2013年10月14日 00点10分 12
level 15
背碗卤粉
翻译团队是谁……我记得火车头翻译的作品都会自己勘误给玩家
2013年10月14日 04点10分 13
level 15
硬直到吐
黑棋是不是直接有道翻译？还好上次就买了个古战阵
2013年10月14日 04点10分 14
level 13
张晓摩
坐等LZ的错误发现
2013年10月14日 06点10分 15
level 10
windayuan_
我玩了2个剧本一，一个剧本2，除了这是我个人的，卧室变成浴室之外，目前剧本2中有个线索，小贩贴条是“跨越黑暗之桥”可以明显的看出线索指向地点是个跨越了黑色的桥，战棋会的翻译是“跨接黑暗”，在实际游戏中，我的调查员把这一条理解为那个黑乎乎的秘密通道是线索的下一个提示地点。省略桥我觉得非常没道理。
2013年10月14日 13点10分 16
level 10
阿呆考拉
坐等错误[阴险]
2013年10月15日 03点10分 17
level 8
旅行的啤酒罐🍺
珍爱钱包远离黑棋会吧，黑棋会的翻译渣的要命。真不如买个英文版自己做贴条。
2013年10月15日 04点10分 18
level 15
edwingames
刚收到疯狂诡宅中文版，看到这里心凉了半截……
2013年10月15日 04点10分 19
level 6
Great_Monkey
我想说，幸亏我没买！
2013年10月15日 05点10分 20
level 12
最爱傻巴
还是英文原版踏实啊，网上也有中文贴条，看来bl二版也不用等黑棋会的汉化了
2013年10月15日 09点10分 21
1 2 尾页