大话西游的多种方言版本 上海版 老历八早，有一段老刮三的感情摆勒吾的眼门前，碰到赤佬了，吾没去睬伊，等到格段感情窝死空勒以后，吾再晓得。奈么这记僵特了，假使讲老天爷令的清让吾再来一趟，吾勿会神之呜之了，呆卜落笃看伊跑特，吾会帮伊讲吾老欢喜侬额，假使来讲一定要拨伊敲定一段日节，格么吾想随便哪能总归要一万年。 东北版 曾经有一份贼拉纯的爱情，搁在俺跟前，俺没捋乎儿，等到整没了，才贼他妈闹心，人世间最憋屈的事也就这样了。如果老天爷给俺一个再来一次的机会，俺愿意对那个闺女说：“俺稀罕你！”如果非要给这件事整个期限，俺希望是——一万年！ 四川版 妈哟！！老子简直是求莫明堂！！内年（那年）内个女娃子把她非寄巴纯的爱情摆多老子更前，老子装瓜，摁是连理（QIO）都没有（QIO）求一眼，现在安逸了三，瓜起了！要是再来一次的话，老子赌咒发誓“那个仙人板板”不再切理内个“村姑”了。那个要是不理，就是龟儿子。 

南京话版 老早老早以前，有一段正儿八经的感情摆在我这边，我脑子里头有屎哎，心想多大事啊。结果歇得来，现在后悔的一米多高，不能跟我自己急唠。要是老天关照我个呆西，再把我一趟机会，我肯定兴的一头霍子，这把我要跟我胖西讲，哎，我对你满有意思的哎，我们叙叙还行啊？要是说非要定个日子的话喃，那就一万年嘛算赖，烦不了了。 广东话版 曾经有啊份亘情摆系哦面琴，魁对哦吼吼架，但系哦某辉怎熄，以家魁嬲左哦，雷海哦啦，哦先发国魁云雷系亘厚架。于跟，哦机错啦，嘿芒累合以比个给为哦，哦为吼吼对累，怎熄累，于果哦合以寻杂，哦为口份亘情合以起组丫曼林。 山东话版 俺记地没儿设课和个妮子到成蕞儿冷好地，反正是都些真诚，咱也不知道是脑子里进水啊还是为了么，后来斗散唠呢，内不知道俺那个后悔奥。坦会儿叫俺再碰见那个妮子地话，俺得和她说仨字儿：俺乃内，内要问俺乃内多世姐，也斗是一万年呗，忒长唠也穆意思（鲁中方言，见笑见笑）。

没文化人叫老婆！ 不同人、不同城市都是如何称呼自己的另一半呢? 1 皇帝称老婆叫梓童。 2宰相称老婆叫夫人。 3文人称老婆叫拙荆。 4 雅士叫执帚。 5 商贾称贱内。 6 士人叫妻子。 7 酸秀才称娘子。 8 庄稼汉叫婆姨。 9 有修养的人称
太太
。 10 没文化的叫老婆。 11 年轻人城媳妇。 12 老头子叫老伴。 13 不结婚时称女朋友；结婚后叫对鼻子。 14 北方人称孩他娘。 15 南方人称伢他妈。 16 大陆上称爱人。 17 台湾叫内子。 18 喝过洋墨水的称达令。 19 土生土长的叫那口子。 20 舍不得老婆的人称心肝。 21 阔别老婆的人叫宝贝。 22 对老婆亲热时称亲爱的； 23 对老婆厌恶时叫那娘们； 24 河北人称老婆为家里的； 25 河南人称老婆为屋里头的； 26 四川人称老婆则叫堂客。 那些山区偏远之处的称呼就更有趣了----焐窝的，暖脚的，在一块睡觉儿的，吃饭一张桌儿的，睡觉一个窝儿的，下田一块坡儿的，死了埋到一个坑儿的，煮鱼蒸肉一个锅儿的.

话说湖南一个口音很重的县长到村里作报告： "兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！！" （翻译：同志们，乡民们，注意吧！不要讲话，现在开会啦！！） 县长讲完后，主持人说："咸菜请香肠酱瓜！" （翻译：现在请乡长讲话！） 乡长说："兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！" （翻译：同志们，今天的饭够吃了，大家都使大碗吧！） "不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔。。。" （翻译：不要讲话，我讲个故事给你们听听。。。） 桃源话很奇特，尾音很高，比如"局"，便发音成了"猪"。 先到县委宣传部，联系到人事局采访。宣传部的人打电话替我预约，用免提。 宣传部："喂，你人是猪吗？（人事局）" 对方："不是，你搞错了。我不是人是猪（人事局），我娘是猪（粮食局）。" 我拼命忍住笑，肚子都疼了。 第二天参加一个县政府的汇报会。会前点名。 主持人："哪些单位到了？" 于是参会者一个个地自报家门： "我是公阉猪（公安局）。" "我叫肉猪（教育局）。" "我有点猪（邮电局）。" "我是典型猪(电信局)

各方言版《再别康桥》 东北版 鸟儿悄的我走了, 正如我蔫巴的来; 我得了八嗖的招手， 磨叽西天的云彩。 那泡子边的金柳， 是夕阳中的媳妇儿； 波光里的倩磴儿， 在我的心头汩涌。 埋了巴汰的青幸， 油了巴叽的在水底赛脸； 在康河的旮旯里， 我甘心做一把蒿子。 那榆荫下的一座， 不是蘑菇，是个猫楼； 揉希碎在浮躁间， 沉淀着贼拉彩虹的梦。 嘎哈啊？划拉一把笤帚疙瘩， 向青菜贼青那嘎的漫溯； 整一兜子星辉， 在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。 但我不能嗷唠， 悄悄是滚犊子的笙箫； 扑勒蛾子也为我蔫儿了， 蔫儿了是这宿儿的康桥！ 我傻了巴叽地走了， 正如我飚的呼的来； 我得瑟得瑟衣袖， 不带走一嘎达云彩。 再别康桥》四川版 ： 轻飘飘地我梭起走啰，就好比我轻飘飘地梭起来； 我轻飘飘地甩一下手杆，离开啰西边那堆云坨坨儿。 那河沟头黄呼呼的柳树，是太阳落山时候的新姑娘儿； 水花花儿头的乖影子，在我胸口里面拽来拽去。 稀泥巴高头的野葱葱，油腻腻的在河底下疯痴痴地板； 在康河耙弄弄的水泡儿里面，我巴不得是一堆绿青苔。 在榆树阴凉地方的湿塘塘，不是从泥沙沙头浸出来的清水； 是天上边彩虹，
捏
烂啰滚进烂草堆，埋起来的五颜六色的梦。 到处睃？拿一根长竹竿，朝比绿叶子还绿的地方乱独； 装满一木船星星儿的光亮，在明晃晃的坝坝头干吼。 不过我不能够干吼，悄悄梭起走才是散伙的喇叭调子； 推屎耙（儿）也在旁边大气都不敢出，不开腔就是今天半夜的康桥。 轻飘飘地我梭起走喽，就好比我轻飘飘地梭起来； 我把袖子挽得邦紧，不拿跑一丁点儿云坨坨儿。 作者： amei69 2007-9-8 21:24 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 3 回复：各方言版《再别康桥》 南方言版 轻轻泥，我走了，就呛我轻轻泥来； 我轻轻泥招哈手，作别西天阿些云彩。 阿河坎坎上泥金柳，是夕阳中泥新媳妇； 波光里头泥花脚乌龟，在我心里头搅来搅气。 软泥巴上的草聋聋，油油的在水底峡招摇； 呆康河的柔波里头，我管甘心做根水草！ 榆荫下泥阿一潭，根本就不算是清泉， 是天上杠搓融呆浮藻头，沉淀几呛杠浪凯泥梦。 找梦？阿就撑支长篙，往青草更青泥地方杀撒， 装几满船的星仔，呆星仔放光泥卡卡里头，安逸泥吼几句！ 但是我不能乱吼撒，悄悄咪咪是别离泥笙箫； 夏虫为了我，也高矮不吭声，点声音都没得，字就是今天晚些家的康桥。 悄悄咪咪泥，我走了，就呛我悄悄咪咪泥来； 我舞了一哈衣袖，不带走一片云彩。 作者： amei69 2007-9-8 21:24 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 4 回复：各方言版《再别康桥》 河南话版*再别康桥 慢摸儿的俺跑了， 　就象俺慢摸儿的来； 俺较起儿的晃晃手， 　离开西板儿的云彩。 乖乖你看河膀的金柳 　是后晚黑儿中的新媳妇儿 水波纹儿里有恁多花里胡哨， 　让我的心痒不及溜的。 臭腥泥上的狼尾（yi）巴蒿， 　光溜溜的在水底啊（dia）招摇； 在康河的软水圈子里， 　俺喜欢当一把水闸草 那树凉意儿下的一窝儿， 　我的哥不是清泉，是顶上虹 搓碎在水闸草里面， 　沉淀着花里胡哨的梦。 找梦？拿一根长棍子， 　向黑青黑青的闸草里乱搅， 俺整满一大船星辉， 　在花里胡哨里胡吼 妈呀俺不敢胡吼 　慢摸儿是跑了的调儿； 凑猪儿也为我憋气儿， 　憋气儿是今儿后晚黑儿的康桥！ 慢摸儿的我跑了， 　就象俺慢摸儿的来； 俺较起儿的晃晃手， 　不拿走一嘎蛋儿云彩。 作者： amei69 2007-9-8 21:24 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 5 回复：各方言版《再别康桥》 再别康桥之陕北方言: 悄迷各触眼的我走了,就像我悄迷各处的来, 活抖活抖鹅儿袖袖,不提溜走一疙瘩云彩. 水跟底的草草啊,各揪在那儿悄悄间活颤. 阵儿我揍站在这达烂，你敢把老子闯给（降调）哈？ 表（降调）看你长的高浪， 你这个疙跑把老子惹火了看老子拿上一疙打砖疙蛋把你花红脑子倒出来张 你走在黑天打动的大该上,穿着忽行打扇的破布散子, 代着偏流打挂的恶水帽子,你突鼻囊嗓的,还把你能的. 你道忘蓝!那天你暂再土个但上看欣鑫~一个淡下起了亲盆大鱼! 你召了忙蓝!一火跑开蓝!一个淡把你擦倒蓝! 一获把你楚成个泥个蛋!把我失笑的来来! 作者： amei69 2007-9-8 21:25 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 6 回复：各方言版《再别康桥》 粤语搞笑版（BY 已故香港著名填词人林振强） 《剑桥拜拜》（粤语） 　　我静静鸡散水， 　　就好似我静静鸡咁踩嚟； 　　我静静鸡yaap手， 　　同啲云讲声“系噉先喇，喂” 　　河边嗰啲金柳， 　　好似个新娘喺黄昏晒太阳； 　　反映喺水上面个靓样， 　　喺我个心度浮吓浮吓咁样。 　　(以下几段悭番) 　　但我唔可以唱K， 　　讲拜拜嗰支笛衰咗； 　　热天的昆虫都为我收声， 　　剑桥今晚真喺哑咗！ 　　我静静鸡散水， 　　就好似我静静鸡咁踩嚟； 　　我拍拍箩柚， 　　一啲云都毋拎，嫌重得滞。 　　——林振强