不是人迷，就是喜欢Akeboshi这首《wind》
歌词中有一句：
don't dry with fakes or fears.
这个dry如何解释？我看很多人都翻译成擦干，拭干（泪水）
我不敢苟同。
我查了很多资料，翻了dry这个词在牛津词典中的释义，
其中有一条是：
very clever and expressed in a quiet way that is not obvious; often using irony。
意思是，很聪明的用一种含蓄（不明显的）安静的方式表达，通常用于讽刺人的不作为，沉默。
我觉得这个解释能够说得通，而不是指擦干泪水，有朋友来讨论下么？？
I

看到吧里发新贴了，好开心的说。在下很佩服你的探索和质疑的精神，能对这首歌这么下功夫琢磨。尽管你不是Ake吧的会员，但看火影而关注这首歌并知道歌手名字的人，确乎不多。
个人认为，这个解释不太合理。理由如下：
1.我查找了一下牛津第7版词典，发现了这一条目，确实有这样的英文注释，但问题是，这是当dry作形容词时的含义。wind中的句子是Don't dry，此处的dry应为动词。
2.这句“通常用于讽刺人的不作为，沉默。”不是字典里的解释，我想应该是你自己的翻译。
的确，often using irony可以理解为这个词常用于讽刺，但根据上下文的注释，我认为它是说，这个形容词表示 主语经常使用幽默讽刺的话。也就是说，这里的dry更接近于humorous，比如说某某很dry，就是说他或她用含蓄方式幽默地表达了自己的意见。
决定性的证据是，这一条注释前写有approving，意即“褒义”，（词典前对各种标识用语的介绍中有记载——褒义词）也就是说，不可认为dry是讽刺用语。
3.相比起来，dry作为动词确实有擦干眼泪的意思，也是英语中常用的意象。你的牛津字典中就有这个含义的注释。
当然，以上三点只是高中党的个人见解，可能会有漏洞，欢迎高人指正。

我觉得吧.你看上一句歌词Don't cry cause you're so right别哭,因为你是对的
然后很自然而然地这句歌词Don't dry with fakes or fears对应上面那句就应该是擦干泪水
不过，后面的fake跟fear我就不怎么理解
不要用恐惧或谎言来擦干泪水？
你看这么理解行不
用三个don`t +..ry作为押韵
然后意思是
不要企图活得那么明白
也不要随便就伤心流泪，因为无论怎么做，那都是你的事，你要明白你才是对的
另外，也不要用恐惧或者谎言作为借口来欺骗自己，自欺欺人地擦干眼泪
如果是那样的话，最后你会厌恶这样的一个你

细节帝……

看见大家的讨论，突然有种走错吧的感觉。。。。。

我是迷路了么。。