一楼留给伟大的食客百度筒子，请随意享用。

授权书：兔子toY大：想转一下Y大翻译的孔拉德和有利两人的角色歌，不知可不可以呢？回复：嗯，你想要转载的话，就拿去吧。

因为全是一个人翻的所以特别说明一下，翻译者是专区的yagami_iori2001大人，在此感谢她授权转载。

首先是主角·有利的角色歌·第一首：原文：ビオライト泣いたっていいんだよ　抱きしめる君の哀しみが　胸の真んなかをハートのかたち切とったピンチをチャンスにかえていく呼ぶ「ビオライト」（be all right）きっと大丈夫　勇気や祈りに似てるんだ苍い草原から　风が吹いた存在のたしかな意味を　探すなら饰りも嘘も　自分らしく　もっと削ぎ落とせYes, be all right 揺れる my soulせつない瞬间　もう眼をつむれない仆らは夕阳が沈むまで　キャッチボールする本当の気持ちが　なんにも言わずにつたわった大人は　朝阳がのほるまで不器用なこころ、わかりあうために言叶のボールを投げあった星がニヤリと今、笑ったようとこまでも助けにいこう存在のかすかなワケがもとめられてはじめてわかるYes, be all right 泳ぐ my soulずっと昔から　そばにいた気がするきみを信じられた仆を　信じようと思ったもし悪いひとだとしても、仆は好きになった存在のたしかな意味を　探すなら饰りも嘘も　自分らしく　もっと削ぎ落とせYes, be all right 揺れる soulとこまでも助けにいこう存在のかすかなワケがもとめられてはじめてわかるYes, be all right 泳ぐ my soulせつない瞬间　もう眼をつむれない

翻译：翻译：就算哭泣也好，抱着我将你的悲伤放进我的心中雕塑成心的形状如果出现危险，请呼叫一定没关系的 勇气和祈祷是很相似的是从青色的草原 吹来的一阵风存在是最真实的意思 探求的是剥离掩饰 剥离谎言之后 是更加像自己的自己yes be all right 摇曳吧 我的灵魂就算在痛苦的时候 我也不会闭上眼睛我们在夕阳下沉之前 玩着传接球真正的感情 不用说出口就能传达了大人们 在朝阳上升之前为了将那不善表达的心让对方知道将渗透语言的球投了出去在星星都微笑的时候 笑了出来无论在何处都会去救助去乞求那存在的理由 才第一次知道yes be all right 畅游吧 我的灵魂因为我发现，他从很久之前就一直在我身边了我也想试着去相信，被你那么信赖的自己就算发生了不好的事情 我也会喜欢你的存在是最真实的意思 探求的是剥离掩饰 剥离谎言之后 是更加像自己的自己yes be all right 摇曳吧 我的灵魂无论在何处都会去救助去乞求那存在的理由 才第一次知道yes be all right 畅游吧 我的灵魂就算在痛苦的时候 我也不会闭上眼睛是说偶非常喜欢这首歌哦！这个完全是在告白了啦！很久以前就在的人还有那不说出口就明白的感情，最重要的是就算发生了不好的事也会喜欢你……啊啊啊啊啊，看到好激动！有利你真是好孩子呀！

有利的角色歌·第二首： 原文：白と黑いっそう　空がめけ落ちればいいどしゃ降りが通りすぎて　大地が固まる　ひらくいっそう　あふれだす云　暗闇中途半端な甘さを　涂りつすぶしていけ无垢な　色の　鸟よ真直ぐに　翼　はばたいてうまく　飞び出ってくれ壊せ　救え　笑え　つらくても动きだせ　この胸のなかの火よ进む？　止まる？　戻る？　白と黑逃げる、なら　砂を噛んで溺れるだけずっと　つきぬけてしまえばいいボロボロの风穴から、破片が飞び散る　光ぐっと　気を失ってゆくほど我を忘れた瞬间　つかみとる轨迹肩に　降りる　鸟よ少しだけ　翼　汚れてるまぜか　それがいとしなにのために选ぶ？　白と黑爱だとは　热く夸れない　まだ伤み　怒り　伪り　夺え、もう绝望の箱を　谁も　あけないよ壊せ　救え　笑え　つらくても动きだせ　この胸のなかの火よ进む？　止まる？　戻る？　白と黑逃げる、なら　砂を噛んで溺れるだけなにのために选ぶ？　白と黑爱だとは　热く夸れない　まだ伤み　怒り　伪り　夺え、もう绝望の箱を　谁も　あけないよ

翻译：翻译：干脆 从那天空掉下就好了怎样才能顺利地降落 大地凝固 又溶化开始溢出的云 越发地 黑暗将那不完整的天真 全部涂黑拥有无垢的 色彩的 小鸟啊率直地 张开 双翼顺利地 飞了出去破坏 救赎 笑容 就算难受也要发动 这栖息在体内的火焰啊前进吗？静止吗？回头吗？白与黑如果逃避的话 只能满嘴泥沙地溺死罢了直接 穿透就好了从那破烂的风口处照来的 让碎片四处飞散的 光咕地一下 几乎要昏倒一般忘记自我的那个瞬间 抓住那轨迹从肩上 降落吧 小鸟啊羽翼稍稍有了一点污渍那样会更加的可爱为了什么而选择？白与黑爱仍然是火热而并不值得夸耀的存在受伤 愤怒 虚伪 抢夺 已经不会将这绝望的箱子 交给 任何人破坏 救赎 笑容 就算难受也要发动 这栖息在体内的火焰啊前进吗？静止吗？回头吗？白与黑如果逃避的话 只能满嘴泥沙地溺死罢了为了什么而选择？白与黑爱仍然是火热而并不值得夸耀的存在受伤 愤怒 虚伪 抢夺 已经不会将这绝望的箱子 交给 任何人

然后是孔拉德的歌哦！！第一首：原文：Eternal Ring离れても　结ばれてる友情と深い爱は 祈りという　首饰りに似てる　永久のリング あの日　争う　 火が燃えていた　すべて焦がし　 尽くせるまで　力を竞うとして 同じ涙を心に溜めて その奉纳を消したかった 泣くのを禁じられても 透き通る青い星は　导きの光注いでる 今も隣に　この胸にも　思いは行き続けてる 时よ　越え　形よ　変え 争いはまだ止まない 过ちよ　止めるものは　やはり　力なのか 离れても　结ばれてる友情と深い爱は 祈りという　首饰りに似てる　永久のリング 风に吹かれて　変わった街で 守るものを见つけられた それを幸せと思う 澄んだ瞳で　また笑ったね 祝福され生まれたんだ どれも特别ない文字 伸ばした指で奇迹を梦って 世界を清めてくれ 过去の愿いも托す未来 安らぎの日よ　点そう 时よ　越え　呼ばれるたび 目を开けて　笑みをただす その声は何て言うだろう 今を进む　仆を 离れても　结ばれてる友情と深い爱は 祈りという　首饰りに似てる　永久のリング

翻译：就算分开了，那仍然牵系在一起友情和深深的爱就像那名为祈祷的项链是那永恒的环那一天 那场战争 火在猛烈的燃烧 燃尽一切那力量似乎要将 一切都摧毁似的竞争着同样的眼泪都贮存在心里想让那奉献消失就算我们被禁止哭泣天上明亮的青色群星投下引导之光现在在我身边的在我心中的这份思念将永远持续下去即使时间流逝 形状改变战争还是没有停止能够制止那错误的 果然还是力量吗？就算分开了，也仍然牵系在一起友情和深深的爱就像那名为祈祷的项链是那永恒的环风吹拂着 事过境迁的街道我已经找到了我要保护的东西我觉得那就是我的幸福那澄澈的眼瞳 又再一次微笑着他的出生是被祝福的虽然每个文字都没有什么特别请用伸出的手指抓住奇迹的梦请将世界全部净化不管是过去的愿望还是被托付的未来让安宁的日子 到来时间飞逝 当我被呼喊的时候我张开眼睛 露出微笑不知那个声音会些说什么但是我都会继续前进就算分开了，也仍然牵系在一起友情和深深的爱就像那名为祈祷的项链是那永恒的环已经找到了要保护的东西……想想很感动呀。是说Y大还特别提示过，ring这个词固然可以说是戒指，但是也有婚戒的意思呢！

第二首：Love Me TenderLove me tender Love me sweetNever let me goYou have made my life completeAnd I love you soLove me tender Love me trueAll my dreams fulfilledFor my darlin' I love youAnd I always willLove me tender Love me longTake me to your heartFor it's there that I belongAnd we'll never partLove me tender Love me trueAll my dreams fulfilledFor my darlin' I love youAnd I always willLove me tender Love me dearTell me you are mineI'll be yours through all the yearsTill the end of timeLove me tender Love me trueAll my dreams fulfilledFor my darlin' I love youAnd I always will

翻译：温柔地爱我 甜蜜地爱我永远别让我走开你让我的人生变得如此完整而我是这么地爱你温柔地爱我 真诚地爱我我所有的梦都能实现亲爱的人儿 我爱你我将永远爱你温柔地爱我 长久地爱我把我放进你心中因为那是我属于的地方我们绝不会分离温柔地爱我 真诚地爱我我所有的梦都能实现亲爱的人儿 我爱你我将永远爱你温柔地爱我 亲密地爱我告诉我你属于我我永远都会是你的直到时间尽头温柔地爱我 真诚地爱我我所有的梦都能实现亲爱的人儿 我爱你我将永远爱你 是说如果只说两个人的角色歌，这个算不算是回应有利呢？当然说有利回应孔拉德也可以啦！其实这首歌是很被强调的。小说外传三里曾经专门写过，这是孔拉德抱着小婴儿有利哄他时唱的歌（并且这一幕还有插图哦），而且在回到真魔国后还经常唱这首歌，弄的这边的大家虽然不懂也都听熟了。后来有利回到这边的时候在洗澡时也在唱这首歌哦，然后因为这是孔拉德常唱的歌的缘故，还被在屋外只闻其声的杰莉SAMA当成孔拉德呢。另外在一个《村健》的那个drama中也有提到，在晚上一起睡觉时孔拉德就唱过这首歌，还被有利听到了，并在第二天说好听要求孔拉德再唱给他听呢——总的来说这首歌就是很有孔有间爱的证物之一的感觉吧。啊啊，好爱啊！

我只听过孔殿的love me tender,真的好棒,像要把人融化一样(森大~)相聚时爱语细诉,分离时遥相牵挂,总之这两人真是一对甜蜜的恋人啊^^

把另几个下下来听吧，真的很棒呢。是说这两只本来就是一对甜蜜恋人了呀。

那个……前些天就要来了，偷懒米有放上是偶的错……是说两个都好啦，也许是欧美的歌曲的缘故偶倒并不感觉太甜，大概是偶心中西方人比较外放吧。所以在偶眼中这首在各方面都经常被用来代表孔有的关系，就比较喜欢了。不过有利的角色歌偶也很爱啊，尤其是第一首，每次看到都会忍不住幸福到想笑呢。

偷懒也米有偷太久了啦（被打）。偶也不能说很喜欢Love Me Tender这种歌，总感觉这种歌词太直接了，偶喜欢有点“曲”的那种。之所以喜欢在魔王里的这首，还是因为牵涉的孔有内容太多吧，反正不光是因为歌才喜欢了。从歌词上来说偶也是更喜欢第一首的。但是说其实偶最爱的也许是有利的第一首哦？（偷笑ing~~~）

哪有很久啊。人家明明要到后只晚了四天而已。米错啦偶就是很喜欢那个的歌词啊，真是太有情歌的感觉了，每次看到就感觉很开心。说到旋律应该Eternal Ring是很棒的吧。偶好象还有听说在日本方面这首有在排榜上名列前茅的样子呢。至于说声音就不管啦，兔子不恋声，不是很挑呢。

帕华洛帝...好气派的译名啊,听着就让人肃然起敬.

那四天哪里就是重点了嘛！是说偶就是超级喜欢歌词啊。但是声音的话偶一般都会喜欢不是很会挑。偶想wind也不是不知道啦。大概是因为翻译的问题呢。这边一般都会翻译做“帕瓦罗蒂”的。

我是很清楚"帕华洛帝"指的是谁啦,不说名字发音相似,最近去世的可称为音乐界损失的世界级大师也就是他一个了.我真的很想夸夸"帕华洛帝"这个名字,虽然我更习惯"帕瓦罗蒂",感觉前面那个像是史书上的称号,后面的那个像是人名.

的确，现在已经成为史书上的人物了啊……有点感叹呢。