【太阳】「1009讨论」弱弱问一下中元为什么叫主君太恭实为什...
主君的太阳吧
全部回复
仅看楼主
level 1
ecila 楼主
弱弱问一下中元为什么叫主君太恭实为什么叫太阳？还大太阳小太阳？
2013年10月09日 09点10分 1
level 11
cujiwoo
好像是韩语发音……韩国语里的发音，君是叫男生的类似我们中文的朱先生。而朱和主在韩语发音里相同。
太阳也是类似情况，韩语里小姐、姑娘的发音与阳相同……所以就由此而成了…… 更加直白的翻译就是朱先生的太姑娘……然后我国强大的翻译，就发挥了主观能动性，结合剧情，翻译就成了主君的太阳……
回答完毕！！
我不会韩语，我也是听别人说的……如果不对，请指正吧。I
2013年10月09日 09点10分 3
婉转悠扬1997
你说的非常正确，直白翻译确实象你所说，语言之间的差距是不可避免，英文中也经常这样，比方患难见真情，英文翻译却是：A friend in need is a friend indeed.从这些就可以看出我们祖国文化的博大精深。
2013年10月09日 09点10分
joanne豬豬
回复 婉转悠扬1997 :[鼓掌]
2013年10月09日 10点10分
Laula811
真是太棒了！
2014年04月05日 15点04分
level 11
大溢呀-
两个姓太的[我这样说真的好么。。]中学是同学 太恭实当时比太依玲优秀[我没有说太阳现在不优秀！]就叫做大太阳 依玲就叫做小太阳了[其实我也不知道我自己在说什么。。。]
2013年10月09日 09点10分 4
大溢呀-
就是就像2L说的 是绰号= =
2013年10月09日 09点10分
魍魉姬妹
回复 174302853 :就是国为谐因的关系才会成为绰号哇，其实，一开始就是太小姐的意思，谁让她惨到姓太呢……不叫她太阳太对不起她了……[滑稽]
2014年03月30日 19点03分
level 8
Kassywhip
君是男子敬称之一，和日语一样意思都类似於“先生”，翻译过来的太阳其实在韩语裏与太小姐同音，主君剧中其实姓朱，但因为与主君同音，主君意同君主，所以名字才用了谐音，名字很霸气啦。
2013年10月09日 10点10分 7
1