进来谈谈你对TO BE OR NOT TO BE 这句话的理解把

level 1

雨落荷开楼主

2007年09月17日 11点09分 1

level 1

゛憂菂朙显℅╯

是生存还是灭亡??貌似我是这么理解的..

2007年09月18日 02点09分 2

level 0

125.115.42.*

是或不是，这是一个问题

2007年09月19日 12点09分 3

level 0

125.115.42.*

去做还是不去做

2007年10月02日 10点10分 4

level 0

125.115.42.*

去做或是不去做这是一个问题~

2007年10月03日 03点10分 5

level 0

125.115.42.*

生存还是毁灭，这是一个问题

2007年10月04日 08点10分 6

level 0

125.115.42.*

TO BE OR NOT TO BE,THAT'S A QUESTION,ALWAYS A QUESTION

2007年10月06日 06点10分 7

level 0

125.115.42.*

OR 一词原意为或者,或但是,当OR 用在否定句或一般疑问句中时(原句中有NOT一词表示否定)其意思相当于AND既和,表示并列在有请求的句中,比如WOULD 引导的一般疑问句,OR 仍然表示或者但原句中没有表示请求,所以我认为次句应翻译为是生存和毁灭,可能当时语法与现在不同吧,大家都说是生存还是(或是)毁灭,所以上述为个人愚见

2007年10月06日 07点10分 8

level 0

125.115.42.*

八噶```直接翻译成做还是不做`这是一个问题```这样就简单了``哈哈`

2007年10月07日 13点10分 9