【翻译】导演们来阐述上野树里的魅力—— YAHOO 记事 - 上野树里吧

level 13

RUKA_KISHIMOTO 楼主

原文：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131007-00000003-eiga-movi
爱される女优・上野树里の魅力とは？「阳だまりの彼女」现场に有名监督たちが阵中见舞い
〔映画.com ニュース〕　「岚」の松本润と女优の上野树里が初共演を果たした「阳だまりの彼女」（三木孝浩监督）の撮影现场を、多くの映画监督たちが阵中见舞いに访れていたことがわかった。その目的は、かつて自身の作品に出演した上野を激励するため。「のだめカンタービレ　最终楽章」前后编以来、约3年ぶりの银幕复帰となった上野の魅力を、现场に赴いた犬童一心监督、川村泰佑监督、マイケル・アリアス监督が语った。
「グーグーだって猫である」のメガホンをとった犬童监督は、上野の魅力を「ひと言で言えば『かわいい』。この『かわいい』は简単ではありません。重さや悲しさやどうしようもなさを含んだ、『なんともいえないかわいさ』です。そして、演じていると突然そのシーンを暴力的につかみ取ります。この暴力的なパワーにワクワクさせられます」と语る。「のだめカンタービレ」でタッグを组んだ川村监督は、上野の爆発力に强くひかれるといい「スクリーンの空気を一気に変えてしまうような『爆発力』が彼女の魅力。仆の想像を超えた演技を魔法のようにポンっと出してくれる、とても不思议で魅力的な女优さんです。ディズニーのキャラクターで言うと『ティンカーベル』のような人です」と评している。
　今作のヒロイン・真绪としての演技についても、犬童监督は「か细い体が、その背中が、いろんなことを语って魅力的だった。见つめる瞳の辉きが濡れて悲しく、ゆえにセクシーでした」と绝賛。また、「いちファンとしてスクリーンで久しぶりに上野树里を见られたことに喜びを感じた」と话す川村监督は、「『のだめ』の顷の树里ちゃんはちょっとしたラブシーンでもすごく照れて、とてもシャイな女の子だったのに、『阳だまりの彼女』では自然に“大人の女”を演じていて、なんだか嬉しくなりました。『美しかった』とひと言、本人には伝えたいです」と喜んでいる。
　また、「これからの上野树里へのメッセージ」を求めると、三者三様ありったけの爱情が诘め込まれたコメントが返ってきた。「大好き。仆の作品に出演してください」（犬童监督）、「上野树里は日本映画界の宝だと思っています。これからもずっと见ていたい女优さんです。そしてまた仆の映画に出てほしい（これがホンネです）。考えておいてください（笑）」（川村监督）、「树里さん、元気？　『阳だまりの彼女』の完成おめでとう！　本当にお疲れさま。次も期待しているよ。また一绪に面白いものを作りましょう！」（アリアス监督）。
　越谷オサム氏のベストセラー恋爱小说を映画化した今作は、「ソラニン」「仆等がいた」などを大ヒットに导いた三木监督がメガホンをとった。10年ぶりに再会した幼なじみの浩介（松本）と真绪（上野）は恋に落ち、结婚。幸せな生活を送るが、真绪はある不思议な秘密を抱えていた。やがて浩介の前から姿を消してしまったため、浩介は2人の思い出の地・江ノ岛へと向かう。
　「阳だまりの彼女」は、10月12日から全国で公开。
I

2013年10月07日 11点10分 1