level 1
红袖香泽
楼主
霍建起：莫言一言难尽 本报记者报道 本届东京国际电影节11月1日至9日举行，《暖》是惟一的中国参赛影片。金鸡百花电影节也于1日开幕，5日揭晓奖项，《暖》获7项提名。这样，电影《暖》将像一支职业球队一样“一周双赛”。也是这部电影，将著名作家莫言和导演霍建起紧紧地联系在一起。电影《暖》改编自莫言早期的一个短篇小说《白狗秋千架》。熟悉了《红高粱》风格的观众一时不会把这个山东汉子莫言和这部温暖悠远的电影《暖》联系到一起。对莫言自己而言，时隔多年之后，他对当初小说中的人物也有些模糊了。 但是莫言坚定地说：“文学在一定程度上是电影的基础。文学创作是儿子，改编的影视是孙子。”而且也正是在这部小说中，莫言第一次提出了“高密东北乡”这个文学地理概念，这一概念在他后来的作品中多次出现而且意义重大。几个小时的采访中，在谈起关于“游子还乡”的情愫和在平淡中表现偶然性对命运的影响时，他们几次潸然泪下。 ■霍建起说片名：“暖”是双关语 记者：为什么要改名《暖》？ 霍建起：看了莫言老师的《白狗秋千架》后，给我的感觉是一种温情，淡淡地流淌于心底，非常抒情。我在看这小说时流泪了，能感动我，我想它也能感动其他人，于是决定把它拍成影片。改名《暖》，是因为“暖”既是小说中主人公的名字，又含有一种暖意，或许就像我刚才所说，故事传达的就是一种思乡的暖暖情意吧。剧中人物都是围绕“暖”这个女孩来展开的，觉得挺好的，就用了。 ■莫言说改编：孙子不必像儿子 记者：莫言老师觉得这个电影名字起得好吗？在看过电影后，您认为影片和您的小说变动大吗？还有片中演员是否已经诠释了您小说中所写的人物形象？ 莫言：我这个人有个习惯，一旦自己的作品卖出后，基本就不再管了。我看了电影后，认为基本上还是没有太大的变动，小说的完整性也保存得比较好，镜头语言也表达出来了。但也有一些改动，这些改动现在看都很成功。我在看电影时很多地方都被感动得哭了。其实，小说改编成电影，就是编剧和导演进行二度创作和加工的过程。包括以前张艺谋拍《红高粱》也是一样，你可以把高粱地变成甘蔗林，这都是无所谓的。文学创作是“儿子”，改编的影视是“孙子”。至于影片中演员郭小冬、李佳分别饰演的井河和暖，这两个人物形象也基本勾画出来了，我只是觉得日本演员香川照之饰演的哑巴不是很像，凡是我们见过哑巴的人一看这电影就知道，这哑巴不是中国哑巴，太夸张了。 ■霍建起说票房：拍摄前期不考虑商业意义 记者：您当初为什么会选择用一个日本演员来饰演中国农村的哑巴呢？您从电影《赢家》开始，拍摄的每部影片都能获奖，遗憾的是票房并不尽如人意。在日本创出高回收的《那山那人那狗》在国内只是在电影频道中与观众见面。作为电影导演，您不遗憾吗？ 霍建起：当初选择这个演员，可能是投资方考虑到海外影片发行的原因吧，香川照之在日本也是有名的演员，很有人气。对于票房问题，我不会在拍摄影片的前期就考虑商业意义，只是去做自己想做的事情。观众和市场的问题在于国内发行方，另外对影片的商业价值的衡量，不能用一个单一的标准。 记者：如果您没看过影片，您心目中的演员是谁呢？ 莫言：我都不知道现在有哪些演员。当年拍《红高粱》的时候，我心目中的“我奶奶”就不是巩俐，时隔多年后看习惯了，也就觉得“我奶奶”就是那个样子了。但是这部片中的主人公“暖”肯定不适合巩俐。
2004年07月15日 08点07分
1
