求翻译一句话
山东大学吧
全部回复
仅看楼主
level 5
多越0Jy 楼主
once i missed a girl,i will never miss it again.
2013年10月04日 12点10分 1
level 11
西瓜
如果我错过一个女孩我就去喜欢男人
2013年10月04日 12点10分 2
期待以后⛄
[笑眼][笑眼]
2013年10月04日 13点10分
多越0Jy
节操何在
2013年10月04日 13点10分
西瓜
回复 forever8096 :[乖]
2013年10月04日 13点10分
西瓜
回复 yangguoqinga :节操是啥←_←能吃吗
2013年10月04日 13点10分
level 12
thelichangfeng
当我错过一个女孩，我将不会再次思念她
2013年10月04日 12点10分 3
生有所恋honey
是it..
2013年10月04日 13点10分
Jason6585
曾经我打掉一个女孩，我再也不会打胎了！
2013年10月04日 14点10分
多越0Jy
回复 Jason6585 :。。。
2013年10月04日 14点10分
level 13
三文鱼反卷寿司
首先这句话是出自proper english的文献不？
如果是的话，能给个上下文不？
2013年10月04日 12点10分 4
多越0Jy
我想说，只是我自己想的，至于出处，无从知道，只是喜欢miss这个词。这句话有两面性
2013年10月04日 12点10分
三文鱼反卷寿司
回复 yangguoqinga :等等，你是说这句话是你自己组织出来的？
2013年10月04日 13点10分
多越0Jy
回复 三文鱼反卷寿司 :我没在书上见过这句话，心情不好的时候自己想的
2013年10月04日 13点10分
小满小满xy
[狂汗]我说怎么有语法错误
2013年10月04日 13点10分
level 11
🎓Maths🎓
三楼正解
2013年10月04日 12点10分 5
三文鱼反卷寿司
嗯，如果不把那女孩当人三楼就是正解了。[冷]
2013年10月04日 13点10分
多越0Jy
回复 三文鱼反卷寿司 :什么叫不当人。。我觉得每种翻译都没错，只是心情不一样吧
2013年10月04日 13点10分
三文鱼反卷寿司
回复 yangguoqinga :语法上来说，it指代前面出现过的主体。你这个句子前半句是从句，后半句是主句。主句从句都出现了i，那这个it就只能指代a girl了。众所周知it不是用来指人的好吗。所以我上面只提问没翻译，就是因为觉得很困惑这个地方。若有上下文，这个it可能有别的含义。
2013年10月04日 13点10分
多越0Jy
回复 三文鱼反卷寿司 :谢谢楼主如此细致的分析，只不过忽略了我赤裸裸的悲伤。。。
2013年10月04日 13点10分
level 6
君洛兮🌙
我曾错过了一个女孩，可不愿再错过了
2013年10月04日 12点10分 6
多越0Jy
嗯，这么有追求
2013年10月04日 12点10分
level 9
柒色黎天
有些人错过就不再
2013年10月04日 12点10分 7
多越0Jy
如果思念也可以
2013年10月04日 12点10分
level 9
ººººº9
好马不吃回头草
2013年10月04日 13点10分 10
多越0Jy
当年被人断了粮草
2013年10月04日 13点10分
ººººº9
回复 yangguoqinga :我闻到了基情的味道
2013年10月04日 13点10分
多越0Jy
回复 顾顾顾漫啊 :没有
2013年10月04日 13点10分
ººººº9
回复 yangguoqinga :哈哈 逗你玩儿的 别当真
2013年10月04日 13点10分
level 12
别谈情🌸
过去的就让它过去吧。
2013年10月04日 13点10分 11
多越0Jy
没法说。不是说怎样就怎样
2013年10月04日 13点10分
吧务
level 14
臭味蒸馏水
浓浓的Chenglish味儿
2013年10月04日 13点10分 12
level 7
话梅_糖
我还以为it代指前面那一句话，也就是miss a girl 这件事，， && 女孩还会有的~~~
2013年10月04日 13点10分 13
多越0Jy
女孩有很多，但我只能说一句，那不一样。
2013年10月04日 13点10分
三文鱼反卷寿司
回复 yangguoqinga :。。。。。。。层主这已经是语法上最能救你的场最能说得通的解释了……你就别吹毛求疵了……
2013年10月04日 13点10分
三文鱼反卷寿司
回复 yangguoqinga :。。。。。。。层主这已经是语法上最能救你的场最能说得通的解释了……你就别吹毛求疵了……
2013年10月04日 13点10分
三文鱼反卷寿司
回复 yangguoqinga :。。。。。。。层主这已经是语法上最能救你的场最能说得通的解释了……你就别吹毛求疵了……
2013年10月04日 13点10分
level 6
男人623807
早睡吧
2013年10月04日 13点10分 16
level 12
冷先森___
一旦我错过一个女孩，我再也不会想起这个词
------人在胖、天在看↘↖
2013年10月04日 14点10分 17
多越0Jy
没错过更记不得。。
2013年10月04日 14点10分
level 11
李懒懒💤
回头炮[滑稽]
2013年10月04日 14点10分 18
多越0Jy
不懂
2013年10月04日 14点10分
level 13
象棋俱乐部成员
曾经我错过一个女生[滑稽]我不会再错过以后的机会了。 目测楼主情种。
——引自《论抢
前排
与高数成绩的无关性》
2013年10月04日 14点10分 19
多越0Jy
呵呵，不解释
2013年10月04日 14点10分
象棋俱乐部成员
回复 yangguoqinga :[滑稽][滑稽]
2013年10月04日 14点10分
level 12
E_LongBowMan
曾是沧海难为水，从此MM是路人。
——来自Samsung Galaxy SIII，卓然天成，为你而生——
2013年10月04日 14点10分 20
多越0Jy
各种路人
2013年10月04日 14点10分
level 10
立兮里兮
多大愁，这么狠。。
2013年10月04日 14点10分 21
多越0Jy
其实也不是，的确挺多矛盾
2013年10月04日 14点10分
立兮里兮
那就说明不合适呗，发乎情，止乎礼～
2013年10月06日 07点10分
1 2 尾页