马葫芦---一直以为是东北土话
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 10
仔细分析,曹,原来是外来语
manhole!!!
2013年10月03日 05点10分 1
level 11
是东北话吧 ~我们室友河南人 就听不懂我说的马葫芦~~
2013年10月03日 05点10分 2
估计语源是外语,或许是受老毛子的影响?
2013年10月03日 05点10分
嗯嗯 也可能 东北这边 特别黑龙江俄罗斯人多 ~还有很多地方是满语后来流传下来的捏
2013年10月03日 05点10分
回复 愛上le微笑 :有道理 [真棒]
2013年10月03日 05点10分
level 14
[喷]这是什么
2013年10月03日 05点10分 3
[啊]我也算北方人、为什么没听过这种叫法
2013年10月03日 05点10分
回复 灬决绝 :分地区吧,给我赶脚黑龙江附近似乎这么说
2013年10月03日 05点10分
我们那边也不叫马葫芦啊,就叫下水井盖儿啊[啊]
2013年10月03日 05点10分
回复 vip春光乍泄 :是吗?似乎老年人多吧?现在我也不好说
2013年10月03日 05点10分
level 10
原来知道---大列巴---
2013年10月03日 05点10分 4
level 12
求扫盲。。。。。[乖]
2013年10月03日 05点10分 6
看5楼,北方人管它叫马葫芦,一直以为是土话,今天突然觉得不对劲,发现应该是外来语。就像哈尔滨的[大列巴],大连[墨迹]
2013年10月03日 05点10分
回复 和蔼可亲大鳄鱼 :[真棒]
2013年10月03日 05点10分
回复 和蔼可亲大鳄鱼 :东北都说墨迹的吧?...话说墨迹是哪个外来语的?
2013年10月03日 06点10分
回复 惩戒骑士尤法克 :似乎就是大连地区讲,是もち的外来语
2013年10月03日 06点10分
level 14
墨迹不是土话吗?墨迹个锤子啊赶紧走了的感觉
2013年10月03日 05点10分 8
不好意思,我讲的不太明白。是大连人把豆沙年糕叫[墨迹],是日语もち的外来语。战败后,那些日本人为了谋生,在大街上叫卖豆沙年糕[もち,もち],国人把谐音记下来了
2013年10月03日 05点10分
墨迹个锤子啊赶紧走了---哈哈,这是四川话呀,俺小时候在成都呆过
2013年10月03日 05点10分
回复 和蔼可亲大鳄鱼 :原来墨迹不是“磨蹭”的意思啊,大连话好有趣
2013年10月03日 05点10分
回复 冰蓝色の浮游炮 :老大连人的大连话很土的
2013年10月03日 05点10分
level 13
如果是的话,我们这方言读音近似于hole,没有前面的马
2013年10月03日 05点10分 9
是啊?你哪里人啊 [哈哈]
2013年10月03日 05点10分
听着像是后漏两个字,指的是茅厕
2013年10月03日 05点10分
回复 和蔼可亲大鳄鱼 :山西的
2013年10月03日 05点10分
回复 wsyvgg :[哈哈]
2013年10月03日 05点10分
level 10
地区性我有些不明朗之处,
母亲是在哈尔滨长大,后来搬到锦州附近的
老爹是黑龙江嫩河的,后来在哈尔滨生活的
俺出生在成都
后来去大连,读书在哈尔滨
所以地区性还真是很概念模糊
脑袋乱了
[委屈]
2013年10月03日 05点10分 10
level 10
[汗]我这边老一辈还在使用吧给字,便当,没噶内,咋不动等词。以前不懂日语的时候也以为是土话。
2013年10月03日 05点10分 11
眼镜?………
2013年10月03日 05点10分
长见识了,你哪里的? [真棒]
2013年10月03日 05点10分
回复 冰蓝色の浮游炮 :水桶,便当,眼镜,座布団
2013年10月03日 05点10分
回复 和蔼可亲大鳄鱼 :吉林人,不过貌似汉族不用
2013年10月03日 05点10分
level 12
大连也用马葫芦,最近几年这个词都快小时了
2013年10月03日 05点10分 12
是吗?我自己都乱套了
2013年10月03日 05点10分
大连人+1
2013年10月03日 06点10分
level 13
马猴烧酒[笑眼]
2013年10月03日 05点10分 13
[吐]
2013年10月03日 05点10分
level 6
马路牙子
2013年10月03日 05点10分 14
嗯,挺亲切的 [呵呵]
2013年10月03日 06点10分
level 6
马葫芦盖,马路牙子
大该(街)
2013年10月03日 06点10分 15
[花心]
2013年10月03日 06点10分
level 9
有种被真相击穿的感觉…
2013年10月03日 06点10分 16
[吐舌]
2013年10月03日 06点10分
level 12
改锥 也是我这2天学的北方话
2013年10月03日 06点10分 17
这个不知道,什么意思呢? [哈哈]
2013年10月03日 06点10分
回复 和蔼可亲大鳄鱼 :螺丝刀
2013年10月03日 06点10分
回复 貓連九 :想起来了,这是外来语?
2013年10月03日 06点10分
回复 和蔼可亲大鳄鱼 :我不知道 前2天刚从一哥们那学的
2013年10月03日 06点10分
level 9
老早就知道是日语了,还有老一代人都管车叫轱辘马,也不知道是起源于中国还是日本。
2013年10月03日 06点10分 18
[真棒]
2013年10月03日 06点10分
level 1
在日语中,表示下水道有一种说法叫“マンホール”,写成罗马字就是“ma n ho - ru”,怎么样,听起来很相似吧,显然马葫芦是从这个发音演变过来的,而大家知道日语中的片假名往往也是外来语,寻根溯源,找到了一个英文单词“manhole”,本意是下水道的检修孔“人孔”,也做下水道讲,这样一来就清楚了,英语-->日语-->东北话,manhole-->マンホール-->马葫芦,老外的词就这么飘过半个地球变成了中国话。
2017年02月26日 09点02分 19
level 1
大连都叫 马葫芦 我长大了才知道 那叫下水井盖
2017年11月14日 00点11分 20
1