想学GBC汉化？我来开个工程——《铳钢战记》 - gbc吧

level 7

神奇误差楼主

大家好，
刚才又看到了求《铳钢战记》汉化的帖子，心中很是激动。
今年上半年的时候，我花了一个多星期的业余时间，仔细翻看了《铳钢战记》的代码，感觉不难。《铳钢战记》的文本是压缩过的，但是算法很简单，我已经全部解压缩提取出来。本意是想汉化出来的给热爱GBC的朋友们，可惜后来事情太忙，再没有时间，也就中断没有继续。
刚才又打开当时写的反汇编分析，大部分都看不懂了。很惋惜。就算现在重新捡起来，又不知未来是否会因繁忙而再次放下《铳钢战记》的反汇编。
而且有吧友也很热爱gameboy，希望学习汉化技术却没有合适的途径。如果我自己独自完成汉化再放出（可能拖拉很多年），然后再写教程，想起来是一件很光荣的事情。但是，如果和众有爱网友一起努力，加快汉化过程，既能让作品早日面世，又可以和大家在汉化过程中相互学习，共同进步。毕竟，实践才是最好的老师。那么又何乐而不为呢？
于是我决定自封工头，开一个《铳钢战记》汉化工程，如果有超过5个人愿意加入以及更多人支持，那就开工!!! 闪光灯！！！！
这个工程的定位是，整个过程是开放和自由的。欢迎任何人加入也不限制离开。所有汉化技术讨论都会在gameboyre论坛（对不住GBC贴吧了，不是来踢馆的，只是论坛交流这个开放的过程更自由和方便）上进行。大家在论坛上交换意见，交流新发现，共同进步。我作为工头，虽不是高手，也略懂一二，相信也能推进汉化速度。在讨论中，把汉化工程给解决了。之所以开放整个讨论和汉化过程，是为了能让更多愿意学习gameboy汉化的朋友有合适的参考资料。
如果你有耐心看到这里，我准备了一些礼物，是我上半年反汇编《铳钢战记》时候顺手做的东西：字库图片，游戏全文本（人物角色，对话，机体介绍，道具名称和介绍等等），文本控制码解释（粗体，闪光，显示），部分写屏程序的解释，临时实验的16*16像素的写屏程序，《铳钢战记》游戏文本的显示机制。差不多就这些。可能还有，时间太久，想起来再补充。
无论你是愿意翻译日文（约4000句，没关系，我们可以拆开来慢慢翻译），或者贡献美工（目前来看，只有一处需要美工），还是愿意学习汉化技术（反汇编跟踪），还是乐于当调试员，或者乐于围观。都欢迎你加入！也更欢迎热爱汉化的小白加入，哪怕你半路离开。
大体规划是，先把文本翻译完，同时我整理下整个游戏程序的结构（主要是回忆，太久远了），再继续分工。
如果响应人数超过5人，就开工！
静候你们的支持，或者我一个人默默地静悄悄地单干。
----------
之所以选择《铳钢战记》，还有一个原因，有一位网友在tgbus上呼吁了这个汉化2年不放弃。

2013年10月01日 20点10分 1

level 12

doomsun

我想学技术类的，汇编之类的。你看能行么？

2013年10月01日 21点10分 2