<two weeks> 明确走向的绝品电视剧结局
翻译：桑桑
来源：准吧

大半夜你不睡觉啊！！！

<两周>终映, 比起收视率，更有看点的电视剧
【转载请注明翻译来源自 百度李准基贴吧】
每一集都以反转的剧情都牵动着观众内心的电视剧<两周>,最终张泰山(李准基饰)洗刷掉了此前背负的全部罪名,并为女儿秀贞(李彩美饰)进行了骨髓移植手术,为两周的逃亡画上了圆满的句号。
26日播出的MBC水木剧<两周>(编剧:苏贤晶 导演:孙型硕)的大结局中,所谓绝对抓不住的文一石(赵敏基饰)和赵淑熙(金惠玉), 在林承佑(柳秀荣饰)等警官和朴在京(金素妍饰)检察官的不懈努力下终于被逮捕。背负杀人罪名的张泰山也洗清了冤屈,为女儿做了骨髓移植手术, 也第一次和女儿一起进行了旅行。
<两周>讲述的是，一个将“今天死也行，明天死也随意”当作口头禅一样的张泰山，原本过着没有任何目标的人生，在得知自己有了一个患白血病女儿，并且自己的骨髓能和女儿的骨髓吻合做配型为起点拉开了序幕。同时面对文一石对于杀人罪名的恶意诬陷，他开始在逃亡的道路上寻找人生的意义。
<两周>也许是一个你可以预测到结局的电视剧。又或者,之前已经上映过有与之内容近似的电视剧电影等,或多或少会让观众觉得缺乏新鲜感。只是,<两周>与之前的那些作品都有所不同。它每一集剧情的转折,都让观众饱有好奇的对下一集的发展充满了期待。尤其是<两周>这部剧,是在两个周的时间里,在每一集讲述其一天内发生的故事,为剧情增添了紧张感。
这部剧集合了强大的编剧和感性十足的导演。曾创下40%收视率的国民电视剧<我的女儿徐英>的编剧苏贤晶，将作家的实力在<两周>中发挥的淋漓尽致。一般的电视剧，进行到后程容易失去故事脉络从而略显无力，而<两周>则不然，将紧张感从一开始保持到了最后。另外，再配合上不依赖时间顺序进行拍摄的导演孙亨锡的拍摄技术，提高了作品的完成度。
当然，演员们的演技也不容小视。主演李准基通过在泥土里的摸爬滚打，浸身水中这样的表现，展现出不吝惜身体的演技以及那满腔深切的父爱。不仅如此，他出演的作品，大部分都受到好评，他选择作品的眼光也在此得到了认证。“有说服力的演员”这一说法也同时得到了公认。此外，金素妍，柳秀荣，朴河宣，以及出演反派角色的赵敏基和金惠玉等演员的演技也都无可挑剔。
唯一遗憾的只是收视率了。根据收视率调查公司尼尔森韩国的统计显示，26日播出的<两周>大结局全国收视率为11%，虽然此数据创下了开播以来的最高收视，但平均收视率9.5%，此数据与作品的品质相比不尽如人意。虽然收视率未达到期望，但是以喜爱此剧观众的反响度来看，<两周>可以算得上是今年到现在上映以来屈指可数，脍炙人口的名作。

希望台湾也有买版权
电视台的翻译真的要好的多...

只要用心看了这部剧的都会由此感叹吧~无论演技还是剧情，制作都很出色啊！

不知道什么时候在这边播放

这部有意义的电视剧希望能走遍世界，嘎嘎嘎〜

剧结束了 各种好评啊
给力！

最后那个章盖得好快，看直播的时候还没喘过气来就结束了