level 1
这个标题翻译成什么好？纵观前面若干张——The greatest lovesongs Vol.666 最伟大的情歌第666卷-很好很大气Razorblade Romance 剃刀罗曼斯-凑凑合合Deepshadows and Brilliant Hightlight暗影与高光-简单凝练Love Metal爱情金属-很直白。。。最nb的看到过“恶魔陛下-恋爱金属”这样的翻译Dark Light暗光-我自己的翻译Venus Doom，这个佷晦涩，我想了几个，勿pia厄运爱神 ？ 末日爱神？毁灭爱神？末日维纳斯？虽然维纳斯姐姐还是美神，不过这里...虽然不翻译最好，但是我要翻译这张专辑的歌词，希望能有个比较顺的名字，大家帮忙啊...
2007年09月14日 05点09分
1
level 3
Ville said that he saw a painting and he loved it, and found a name for it. His name was Venus Doom. Venus, being the goddess of Love, and doom meaning end. End brings about rebirth, So really, the album name roughly translates to "Rebirth of Love" That's basically what Ville said in an interview for the new album. 我看这个解释不错，lz可以参考一下。
2007年09月14日 05点09分
2
level 1
=_-......valo很能联想，但是我不能翻译成 爱之重生吧，差太远了
2007年09月14日 06点09分
3
level 3
那你也随便联想好了,这个只做参考之用.翻译这东西我是白痴
2007年09月14日 06点09分
4
level 1
爱神的涅磐....lololol~~又有死又有生啊
2007年09月14日 10点09分
5
level 1
爱神/维纳斯的暮日吧,取北欧神话"众神的黄昏",黄昏之后也是新的世界...而且多少暮日还和末日有点联系吧....
2007年09月14日 10点09分
6
level 0
觉得五楼比较贴近意思，不过直接的翻译也不见得不好。取名叫爱神宿命怎么样。。。
2007年09月15日 14点09分
11
level 1
但是这里venus doom是作为一个名词词组出现的，my venus doom
2007年09月15日 17点09分
12
level 0
venus 还有别一个意思 男人的东西叫penis，女人叫venus；闲逛时看到的... 笑。 没啥意思，觉得好玩粘贴过来。
2008年07月21日 19点07分
15
level 1
维纳斯的审判？要是按照LZ那么讲的不会是女人的审判吧
2008年07月22日 01点07分
16
level 1
爱的宿命。虽然Doom有“毁灭、厄运、末日”的阴郁意思，但是根据2楼提供的Ville的解释，这里似乎有“爱的重生”的意思 。Doom本身也有“宿命”的意思。这个“宿命”包涵的意义要宽广的多，而且允许不同的听者有不同的理解，而不局限于译者自己的感情偏向。个人觉得“宿命”听起来也要大气一些...这里我觉得Venus代表“爱”，而不仅是爱神，也比“爱情”的涵义要深一些。个人意见，静候拍音;-)
2008年07月23日 03点07分
18
level 0
爱神的毁灭——这么叫挺有感觉的~~~维纳斯的裂痕——可以么？~~~毁灭战士维纳斯——哈哈哈哈哈~~~~
2008年08月04日 13点08分
19
level 0
结合18L的理解~~~就叫 维纳斯的宿命 吧~~~维纳斯的厄运~~~
2008年08月04日 13点08分
20