【广告?你错了】你会读吗?
alizee吧
全部回复
仅看楼主
level 13
天然爱问
楼主
你会读吗?so easy!alizee !妈妈再也不担心我的学习。
2013年09月29日 14点09分
1
level 13
天然爱问
楼主
你真心会读?
2013年09月29日 14点09分
2
level 13
天然爱问
楼主
艾莉婕 中文翻译是这个。太不靠谱了吧
2013年09月29日 14点09分
3
很冷的时候
这个捷好像→_→不靠谱啊
2013年10月04日 01点10分
天然爱问
回复 很冷的时候 :哪个jie?
2013年10月04日 15点10分
level 12
我是一只烧鱼
插~
2013年09月29日 14点09分
4
level 13
天然爱问
楼主
数学老师经常说“啊理解” 呵呵,和alizee名字倒蛮像的
2013年09月29日 14点09分
5
level 13
天然爱问
楼主
又有L'ALIZE这首歌 里面的歌词听的清清楚楚 阿丽zi (音译的)
2013年09月29日 14点09分
6
天然爱问
后来才知道那是 “信风”不是alizee名字
2013年09月29日 14点09分
℃assidy
回复 天然爱问 :发音是一样的哦~~lili的名字就是“信风”的变形~
2013年09月29日 15点09分
天然爱问
回复 荔枝BH团·小雅 :可是分明一个是“阿丽zi” 一个是“阿丽zei”嘛
2013年09月30日 15点09分
℃assidy
回复 天然爱问 :你听错了,是一样的
2013年09月30日 16点09分
level 13
天然爱问
楼主
直到看了许多视频 才知道alizee读作 “阿丽zei” 怎么法国人名这么怪!
2013年09月29日 14点09分
7
level 13
天然爱问
楼主
我敢说吧里好多人都不知道alizee怎么读
2013年09月29日 14点09分
8
level 13
追Y溯
留名
2013年09月29日 16点09分
9
level 13
Lutter艾
我会告诉你们法国的法是念fà吗?
2013年09月29日 16点09分
10
天然爱问
话说这个注音比我的高端多了
2013年09月30日 15点09分
℃assidy
台湾腔?
2013年09月30日 16点09分
Lutter艾
回复 荔枝BH团·小雅 :这个是我语文老师告诉我的,他说应该念第四声
2013年10月02日 04点10分
天然爱问
回复 Lutter艾 :我到想起一个笑话 初中时我语文课上很闹,经常抢答问题,有一天老师就考我“三点水加个来来去去的来读lai,是一条河的名字,那三点水加来来去去的去读什么?” 我脱口而出“qv”,然后就~~~
2013年10月02日 05点10分
level 9
falloutgame
阿狸贼
2013年10月01日 02点10分
11
天然爱问
呵呵 我的头像是阿狸哦
2013年10月01日 06点10分
falloutgame
回复 天然爱问 :额,我是说Alizée的法语读音很像阿狸贼
2013年10月01日 11点10分
天然爱问
回复 falloutgame :知道啊 只是和我头像联系起来就有双层意思了 哈哈
2013年10月02日 01点10分
level 11
mtsjj
尊重约定俗成吧!艾莉婕也不是我们翻译的,台湾的正版专辑发行时用的是这个写法,大陆没有正版,所以依照唯一的官方中文翻译走了。
2013年10月01日 03点10分
12
天然爱问
唉 台湾人怎么翻译成这样
2013年10月01日 06点10分
mtsjj
回复 天然爱问 :口音问题。阿诺德施瓦辛格,在香港叫阿诺舒华辛力加,找谁说理去。
2013年10月01日 08点10分
℃assidy
CCTV放lili的演唱会的时候用的翻译也是艾莉婕…就这样用咯,这个翻译还是比较正常的
2013年10月01日 16点10分
469905780
回复 荔枝BH团·小雅 :我依稀还记得亚瑟小子被翻译成阿舍,魔力红被翻译成马龙老五的年代 ,感谢没翻成奇怪的名字
2013年10月01日 20点10分
level 11
贼猫娜美桑
艾莉婕挺好的啊
2013年10月01日 23点10分
13
level 11
开帆船游世界
阿里ze
2013年10月02日 01点10分
14
天然爱问
可能这种注音有问题 我都不知道读什么了 z怎么发音?
2013年10月02日 01点10分
level 13
℃assidy
还纠结的看这里~
法语助手发音:
http://www.frdic.com/dicts/fr/aliz%C3%A9?recordid=NDEzNg==
沪江法语小d发音:
http://dict.hjenglish.com/fr/aliz%C3%A9&letter=1
两个发音的重音不一样(重音上法语没英语那么刻板),但发音是对的
lili的名字就来源于单词信风,加上e不改变读音,因此发音是一样的
é是法语独有的一个音,没办法用中文表示
一定要感觉的话,就是用“一”的口型发“呃”的音
终结
2013年10月02日 06点10分
15
level 11
Siren西西里
法语重音多在后,艾莉婕虽然不够忠于原本读音但听上去还算舒服。总不能叫阿丽泽之类。(其实阿丽贼最接近了……)
2013年10月02日 15点10分
16
天然爱问
恩恩 阿狸贼
2013年10月03日 04点10分
level 13
kioo32py
阿丽姐
2013年10月02日 17点10分
17
天然爱问
也不错哦
2013年10月03日 04点10分
1