文景版试读段落
指环王吧
全部回复
仅看楼主
level 11
2013年09月26日 14点09分 1
level 13
挺上口的。
2013年09月26日 15点09分 2
level 11
雄鹿地的白兰地鹿…
2013年09月26日 15点09分 3
英文原本看这段就特别拗口,个人认为是为托老塑造霍比特人性格的有意之为。若音译反而失原文要旨。
2013年09月26日 16点09分
@布莱希特的新剧本 我只是在慷慨,白兰地鹿和之前的烈酒鹿都是一个意思,读起来味道却各不相同
2013年09月26日 16点09分
回复 为了尽可能吃 :还是喜欢烈酒鹿,白兰地有点雅了
2013年09月27日 03点09分
还是觉得烈酒鹿更有味道~~符合霍比特人的形象~~
2013年09月27日 08点09分
level 14
坐等吐槽。
2013年09月27日 01点09分 4
level 12
诗翻译的真心舒服
2013年09月27日 02点09分 5
level 11
和想的有些差距,不知道是不是我期望太高。。
2013年09月27日 02点09分 6
其实我也这么想…
2013年09月27日 04点09分
回复 为了尽可能吃 :感觉就第一章这部分似乎老译林的文采尚略胜半筹
2013年09月27日 07点09分
当然有差距……
2013年09月27日 08点09分
回复 Numenor :[冷]
2013年09月27日 10点09分
level 14
2013年09月27日 03点09分 7
为啥会出现“两种如尼文”这种奇葩翻译。
2013年09月28日 09点09分
回复 折断的纳希尔 :因为本来就有多种变体,Moria和Dale用的系统略有区别,参见魔戒附录五。
2013年09月30日 16点09分
level 14
半兽人翻译成奥克啊
2013年09月27日 03点09分 8
这个在文景统一译名的时候有专门说明
2013年09月27日 03点09分
准确来说应该是以前奥克怎么直接被翻译成半兽人了?
2013年09月27日 05点09分
level 11
“二十郎当岁”和“吊儿(个)郎当”读着太亲切了[吐舌]【括号为这习惯性读法】
2013年09月27日 03点09分 9
level 10
试读看过了,特意把书拿出来一句一句对照着看了一遍~撇开人名翻译这块来说~我还是更喜欢朱学恒的翻译文风。邓有她自己的风格~也会有人喜欢的,
2013年09月27日 08点09分 12
他们风格差得不多的。
2013年09月27日 08点09分
回复 Numenor :我这里指用词和语句结构~真的是差很多。
2013年09月27日 08点09分
回复 西方烂鸭梨 :总之还是很像原文的。
2013年09月28日 00点09分
level 10
白兰地鹿怎么看怎么不顺眼。。。。。不过译名神马的都是浮云
2013年09月27日 11点09分 13
level 14
不错
2013年09月27日 11点09分 14
level 11
似乎更喜欢朱版文风
2013年09月27日 12点09分 15
level 12
还不错
2013年09月27日 22点09分 16
level 10
马
2013年09月28日 02点09分 17
level 11
感觉都差不多啊。其实对于以前翻译版本的一些非常好的译法,就应该直接保留。为了避嫌不得不找出一种新译法反倒别扭。
2013年09月28日 04点09分 18
level 10
总的来说,通俗了许多,有一种莎翁文学变青年读物的感觉,还是不错的,如果不卖那么贵的价钱的话。
2013年09月29日 06点09分 19
我觉得朱版才更通俗,读起来更顺更酐畅淋漓~
2013年09月29日 11点09分
@西方烂鸭梨 这一段托老本就刻意写的拗口,硬给他翻顺能叫翻得好?再者,语言直白简单和酣畅淋漓不是一码事
2013年09月29日 12点09分
回复 xiesaoirse :本身就是两种语言,老托原本确实刻意拗口,但不代表翻译通顺就叫“硬给他翻顺”,翻译本身就是一座桥梁。另语言直白并不代表简单,辞藻华丽也不一定就代表深刻。朱邓两版都是心血之作,没有说谁比谁更好,全都是仁者见仁智者见智。
2013年09月29日 12点09分
level 12
感觉像半古风半翻译风的组合,不过诗歌感觉很棒
2013年09月29日 10点09分 20
level 1
就是受不了朱版哈比人,其他都能接受!小时候看的小矮人闯龙穴就是霍比特人,所以一直不能接受哈比人
2013年10月17日 07点10分 21
1