咱老农也翻译一篇佳文
相约五十年代吧
全部回复
仅看楼主
level 12
西山老农 楼主

下雨了,东北那疙瘩下雪了,路上很滑,溜达很小心还是把钱丢了,说是被一个叫杨二正的人拣去了,杨二正这家伙大冷天露着肚子,肚子上还有个窟窿,每当他撒尿的时候就能看得见。晴天他就出门去玩了,还带着很小的镜子。
 大家工作上别老打架,拉拉扯扯碰坏了机器也不好,如今挣点钱也不容易,但是也要想得开,别让自家老头子去捡破烂了,对自己好点。
女然在家也别总是欺负男人,害的男人筋疲力尽的,人没了精神出门在外就会遇上鬼,那时候男人的魂都没有了,与其这样还不如然你男人去拐卖小孩子,拐卖完了就被抓起来了,这样就热闹了,所以做人要稳重,在家夫妻俩别象两只老虎这样的争斗,也别象毛愣那样吃光喝光,欠人家一屁股债,过日子就像唱歌,要有谱,如果没有谱瞎唱,唱的肚子都小了也没人给你钱,过日子毕竟要油盐酱醋材,再加上吃,拉就七样要紧事了,不然的话,你想吃一个麻团都吃不上。年轻人不要磨磨蹭蹭,对老人要孝敬,说话和偷鸡不一样,投机的时候要撇开脸,不然人家看见你。年纪大的人也不要老师光着脚在田里干活,老了带着眼睛,不小心咔嚓你就完了,要保持年轻态。
总之,下雨了,大家都精神些,别老是想着小铁锅里能煮象,希望大家还是回家买整版肉,也别争着吃,这样才有意思呢,嘎哈呀,我喝一口水。
2013年09月26日 02点09分 1
level 15
如果东北话有四六级考核,老农勉强够三级,仅次于朝鲜族老
太太
的汉语水平.....
2013年09月26日 02点09分 3
level 15
东北话发音特别,仅仅是一个字的发音不同,能坑人一辈子.....
2013年09月26日 02点09分 4
回复 乌鸦的赞美诗 :这家伙冤死了,那东北话我一句都看不懂。哦,有一句的,“整一哈”
2013年09月26日 04点09分
回复 乌鸦的赞美诗 :哈哈,我杭州表妹的儿子的同学就叫“蒋来”啊,两个小顽皮夜里在宿舍说话不关灯被老师罚了,蒋来必须一个月不能住校天天自行往返,因为他跑到我外甥的床头来坐着叽叽呱呱的,嘎嘎嘎。
2013年09月26日 06点09分
回复 乌鸦的赞美诗 :[狂笑]
2013年09月26日 08点09分
回复 窗映霞影 :将来(第三声)这小家伙一定有出息。
2013年09月26日 08点09分
level 7
老农也会翻译? [思考] [汗][狂笑][超高兴]
2013年09月26日 02点09分 5
羡慕了吧?
2013年09月26日 04点09分
level 12
老农白话起来虽然磨磨叽叽的,但是却不秃噜反仗,筋看。
2013年09月26日 02点09分 6
后面啥意思?不懂,可能是好话吧?
2013年09月26日 04点09分
回复 西山老农 :秃噜反仗---毫无章法,反复无常的意思。
2013年09月26日 04点09分
这个“秃噜反涨”的,第一次是在《乡村爱情》里面听到,当时跟女儿对视了一下爆发大笑。然后一直找地方瞎用这个词儿,嘎嘎嘎,原来是这个意思啊![哈哈哈]
2013年09月26日 06点09分
回复 窗映霞影 :早晨起床后把被子叠好,别弄得秃噜反仗地。
2013年09月26日 07点09分
level 13

[狂笑][狂笑][狂笑][狂笑][狂笑]这是翻译吗?
2013年09月26日 02点09分 7
我可是东北人~~
2013年09月26日 02点09分
回复 亲切的月亮999 :也是蒋粉?
2013年09月26日 04点09分
回复 亲切的月亮999 :以后和你说话就说普通话,不带东北的?中不中?
2013年09月26日 04点09分
回复 西山老农 :呵呵~~以后你要翻译东北话带上我,咱不让人家看笑话行不?
2013年09月26日 04点09分
level 7
希望老农用你的某篇侃文用陆陆的口吻翻译出来,那你才叫更绝.
[狂笑][狂笑][狂笑]
[超高兴][超高兴][超高兴]
2013年09月26日 04点09分 8
这个有点难?
2013年09月26日 04点09分
回复 西山老农 :把东北话用西山话翻出来
2013年09月26日 04点09分
回复 西山老农 :有何难?私下请陆陆翻译几篇出来让大家乐乐不就行了吗?反正闲着也是闲着. [憧憬]
2013年09月26日 04点09分
回复 贴檀浪人8 :陆陆最近恋爱了,没工夫。我打电话问了。
2013年09月26日 08点09分
level 15
【下雨了,东北那疙瘩下雪了,路上很滑,溜达很小心还是把钱丢了,】【落雨哩,东搏场豁落歇哩,挖哩哇塌,荡出气窃裆剥腥,钞票挖时落脱哩】.....高仿西山话,请老农指正。
2013年09月26日 04点09分 9
哎呦哎呦,给点活路吧。。。。。。
2013年09月26日 06点09分
level 11
建议安排这四位哥们儿一次聚会,实况转播给贴吧,哈哈哈哈。。。
东北话、嘉兴话、苏州话,普通话,搅到一起。。。不笑的人付给他们烟钱酒钱,好伐?
@西山老农 @闻一阳 @乌鸦的赞美诗 @陆陆gg
2013年09月26日 06点09分 10
赞同!四大帅哥请闪亮登场。
2013年09月26日 06点09分
南方话我一句都不懂,比不上那三个哥们。
2013年09月26日 07点09分
回复 闻一阳 :你就跟他们比东北话,蒙死他们,嘎嘎嘎~
2013年09月26日 07点09分
貌似上午听见老农在帖子里面说:他下午给陆陆约好了去喝小酒,如果他们没有醉可能就晚上来贴吧,醉了就不好说咯哈。[太开心]
2013年09月26日 08点09分
level 12
干哈呀,真糟尽俺们东北话。
欣赏老农当翻译,有点鬼子翻译官的模样儿。哈哈
2013年09月26日 14点09分 12
level 9
翻译的普通话错误太多。
2013年09月27日 00点09分 13
1