求各位亲们帮忙的嘞
英文翻译吧
全部回复
仅看楼主
level 9
泼猫同学º
楼主
“他克服了许多不适的症状” He has overcome some uncomfortable ～ 这里的“症状”换成哪个通俗一点的词比较好
2013年09月24日 12点09分
1
level 12
心灵咖啡521
symptom
2013年09月25日 03点09分
2
泼猫同学º
2013年09月25日 11点09分
level 6
pikatroll
symptom本身就体现了不适的意思 加上uncomfortable 显得比较中式英语 医学上不适 常用的单词是discomfort 你可以说 he has overcome many symptoms that caused discomfort
2013年09月25日 07点09分
3
泼猫同学º
呵呵 本人的英语水平不高 谢谢前辈
2013年09月25日 11点09分
pikatroll
回复 798743025hxy :- -我自己翻译的也觉得怪里怪气不是很好 造句没有上下文只能逐字翻译显得很生硬
2013年09月25日 12点09分
泼猫同学º
回复 SillyCunt_z :是的 都还得学很多的呢
2013年09月25日 13点09分
1
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
