求救大侠
柯南吧
全部回复
仅看楼主
level 6
caoman 楼主
暮目警官为何叫平部服次为平部老弟，他们年龄差距那么大，我不懂日文，想问是原文是这样还是翻译这样？
求大侠解释，谢谢
2013年09月21日 04点09分 1
level 8
谜一样的过客
莫逆之交
2013年09月21日 04点09分 2
caoman
你太有才了
2013年09月22日 09点09分
level 14
5733538
^O^
2013年09月21日 04点09分 3
level 11
西落林枫
是中文翻译的，大概会显得比较亲切吧- -日文是服部君
2013年09月21日 04点09分 4
caoman
太感谢了
2013年09月22日 09点09分
level 14
琳兰語儿
服部平次。。
2013年09月21日 04点09分 5
level 14
妃小兰
你好，我记得日文原文其实都是平部"君"，就像工藤"君"这类尊称，
只是中文翻译的时候添加了中国的称呼习惯。所以实际上并不存在这种困扰
2013年09月21日 04点09分 6
妃小兰
服部君 打错了OJZ。。
2013年09月21日 04点09分
caoman
你解决了我的困惑
2013年09月22日 09点09分
level 13
口耐滴小跳蚤
平部服次那是谁
2013年09月21日 04点09分 7
caoman
你应该看柯南不久吧
2013年09月22日 09点09分
口耐滴小跳蚤
回复 caoman :噗，是服部平次，你打错名字了[狂汗]
2013年09月22日 12点09分
caoman
哦，是，不好意思，不过好像没几个人发现哦，这也不影响阅读
2013年09月22日 13点09分
level 11
沐暮黎
服部君的君是年长者对年轻者的称呼，所以翻成老弟挺好的。
　　　--
　　 坂田邪与张十四灵　
2013年09月21日 04点09分 8
level 13
艾克艾雪
是服部平次吧+_+
2013年09月22日 09点09分 9
1