你们觉得激战2中文化翻译质量如何？ - 激战2吧

level 9

荣源自有雨潇潇W 楼主

反正公测早着呢汉化渣都不如激战1汉化，盗贼改潜行者恶心巴基的刺客多帅气，国家也不和谐。什么顺手牵羊你丫的玩三国杀呢？

2013年09月19日 14点09分 1

level 7

Joe▫

还可以

2013年09月19日 16点09分 3

level 13

暮光下的牛头人

之前有人发帖感觉武侠汉化了。。。

2013年09月19日 16点09分 4

level 11

【屠夫哥】

唤灵师

2013年09月19日 16点09分 5

huluobo327

司令翻译最失败了呼零师应该是祭祀了零是指什么呢？幽灵？灵体？骨龄？

2013年09月25日 14点09分

huluobo327

回复 huluobo327 :打错了死灵

2013年09月25日 14点09分

level 1

月亮￠男爵

刺客不是盗贼, 设定上差很远...
现在gw2里的盗贼是传统西方魔幻设定里的盗贼, 就是偷鸡摸狗的货...
gw里的刺客是东方风格的设定, 是类似荆轲那种舍身取义的壮士...

2013年09月19日 18点09分 6

灬悠然自得

1级从头再练级么擦。

2013年09月19日 18点09分

level 10

绯红南斗

买死么奈阔曼死儿

2013年09月19日 18点09分 7

愤怒喵喵

窝瑞耳嘎地摁死

2013年09月19日 18点09分

level 9

灬悠然自得

大型3D武侠巨作《激战2》灭世二测了，皇城PK，秒杀Boss。我一直在寻找有你的世界在哪里，激战2在等你。

2013年09月19日 20点09分 9

level 11

EMP176

哦

2013年09月19日 21点09分 10

level 15

hbycquan

渣汉化

2013年09月25日 14点09分 11

level 12

世幽昧以眩曜兮

挺好的。跟谷歌有道翻译的不差啥。你们别黑坑爹网！

2013年09月25日 15点09分 13

level 11

云之尅

这个翻译是为了过审核吧。。WOW里的潜行者以前不也叫盗贼后来因为不和谐被改掉的。

2013年09月25日 18点09分 14

level 13

奥术锋锐

【QS】

2013年09月26日 00点09分 15

level 9

寿限无FC

没玩过

2013年09月26日 00点09分 16

level 11

撸卤虏鲁噜掳橹

比时空强多了

2013年09月26日 01点09分 17

level 11

撸卤虏鲁噜掳橹

比时空强多了

2013年09月26日 01点09分 18

level 7

天子七味星

盗贼不和谐的话，翻译成胠箧就没问题了吧，审核那帮人对这个既有文化又有历史的，古典到爆的词应该没意见了吧。

2013年09月26日 03点09分 19