level 9
以下翻译,只求意境,不求准确,呵……呵……呵……
Bucket of Wine Requests(送酒)
This was too fine a dish to be eaten without an accompaniment.
这道菜太好了,需要一点东西配着吃
Something tart will do nicely right now.
来点酸的东西刚刚好(难道是苹果酒?)
I must cleanse my palette.
我得把盘子扫光
Bucket of Water Requests(送水)
All this eating is hard work — exercise, if you ask me. I need to replenish.
如果你问我,不得不说这些东西太难吃了……我需要喝点水
Nice and salty, but now my mouth is dry.
咸咸的味道不错,但是我口干了
So…thirsty…
好……渴……
Bucket of Milk Requests(送牛奶)
Ack! Ss…spuh…spicy! Save me!
好辣!救救我!
Ouch!! Too much pepper!
天呐,胡椒粉太多了!
Dear me. It burns, it burns!!
我的亲娘,着火了,着火了!!
Butter Requests(送黄油)
This bread is too dry!
面包太干了!
Hmm. Not quite rich enough, if you ask me.
如果你问我,不得不说,口感不够丰富
It just needs a dab of something…
我需要涂点什么
Handful of Salt Requests(送盐)
Bland, bland, bland.
没味儿呀,味儿呀,呀
It’s missing a little something…
少了点什么……
Did Opal forget to season this?
奥博尔忘记调味了吗?
说这些话的时候不用送任何东西(@ujhghg123@吃猫儿的小金鱼我觉得木有人动的真正原因大概是这样吧……)
Adding to this dish would spoil its taste.
增加任何东西都会破坏这道菜的味道
Mmm! Whoever made this is worthy of great admiration.
不管谁做的这道菜都值得嘉奖
That was a passable meal, I suppose.
我觉得这道菜还凑合吧(厨子,来,姐借你一把菜刀!)
Lovely, Lovely
卡哇伊,卡哇伊
Crisp flavour, hearty, and a clean aftertaste!
松脆香浓,回味绵长
First sweet, then salty, then savoury – the flavours compliment each other well!
甜咸在口,天下我有(嗯,好吧,我已经无法正经下去了)
That was a nice set of flavours
味道调配的恰到好处I
2013年09月15日 02点09分
4
level 9
谨以此贴,表达我对
市长为什么吃不死这个问题深深深深的怨念~~
2013年09月15日 02点09分
6
回复 cigarette29 :我就是不太会那个任务
2013年09月15日 13点09分