转贴 萨拉和弗朗戈(三)萨丽塔去胡安家接在那里给小孩过生日的诺尔玛和孩子F:嘿~ 难道你不想下车，然后和我们一起喝一杯吗？S:别做梦了，我是来接我的姐姐和胡安.大卫的。F:（转身向车里的马丁先生）很高兴见到您。致敬。Martin:致敬。哦，你都不明白那词是代表着什么意思呢。F:很高兴看到您还活着而且身体很健康。Martin:我从来没病过，我的身体结实强壮着呢。就像你们在这儿聚会的每个人一样。F:我们这儿有很多的酒、食物和音乐，唯一我不能的是给您提供女人。不过这里时而会出现一位漂亮的女士（边说边看着萨拉）。所以您愿意出来吗？今天可是胡安.大卫的生日！Martin:哈哈，没有比这更适合我的啦。我要去尽情地享受一会儿。S:不行，外公。拜托您别做傻事！Martin:萨丽塔，我只喝一点点儿。*弗朗戈转身叫了两个工人过来把马丁先生从车里抬出，萨拉很不高兴*（萨拉也从汽车里出来）F:命运真是奇怪啊！我们又一次碰到了一起。不是作为邻居，也不是作为家庭成员，更像是教父和教子的关系。（这里不确定翻译的是不是正确，原文是“but like godfathers to our godson.”拿不准这里Godfater & Godson 是该翻译成“圣父和圣子”，还是“教父和教子”）S:为什么你就不能离我远点儿？难道你不知道我讨厌你么？别和我讲话！F:我也不喜欢不能忍受你。不过你今天很漂亮，也没有难闻的马味儿。*萨拉也侧身闻了一下弗朗哥，笑着*S:不过，我从你身上闻到了魔鬼的味道还有你那张魔鬼的面孔。F:听着，我不打算对你说好话。不过今天你是来参加胡安.大卫的生日的，所以我不会介意你刚才说过的话。*萨拉转身离开。弗朗哥笑着看着她。*

我觉得他最后那个笑的非常开心和得意,我想他已经不自觉的爱上了和萨拉的唇枪舌战,或者说他已经不自觉的爱上和萨拉在一起的感觉.如果不喜欢,完全可以避免,这个机会是他自找的,他看见萨拉才走到车那边去的呀.

Godfater & Godson，应该是教父和教母吧，当时他们是这样讲的。

这是做过的还有别的吗?

喜欢他们在一起斗嘴的样子，有解气有好玩，很可爱。