一楼@法语人才

图全是冷饭

meryl streep又被砸中了

凯特布兰切特:为了表演 放下自我

谷哥不负责翻译？

看不懂

大概扫了遍，没什么特别的爆料…

好像知道meryl的那段讲什么！等毕了业就去学法语。。

找到电子版文章了
(喜极而泣)

http://www.lexpress.fr/culture/cinema/cate-blanchett-je-joue-pour-m-oublier_1284300.html

谷狗翻译
She just arrived from Sydney and a string of interviews in a Parisian palace, long silhouette in black pantsuit . She removed her shoes. "Excuse me , I'm tired ," she said, lying on the couch.Cate Blanchett , you're excused. The star barefoot mother of three boys , combines fifteen years of great roles in which it disappears discreetly Elizabeth , Bob Dylan (I'm Not There) , Queen of the Elves Galadriel ( The Lord of the Rings ) and Katharine Hepburn ( the Aviator ) , which earned him an Oscar .In Blue Jasmine trajectory of a bourgeois of the Fifth Avenue affected by the economic crisis and forced to take refuge with her sister prole in San Francisco, the actress is at the top .

What attracted you to Blue Jasmine ?
The opportunity to tour with Woody , of course! I accepted without knowing the script or distribution. When I read the script , I was eager to embody this woman disillusioned , depressed , broken , reminiscent of Blanche DuBois in A Streetcar Named Desire . The film follows in its ups and downs mostly downs.
Characters with flaws are they more interesting ?
It depends. Sometimes the pleasure of playing comes from the story . At other times, the role . Or both , like here. Woody Allen will show his genius as a playwright .Women are particularly Blue Jasmine brand : they are original and bizarre . What I find sad in Jasmine is that it operates in the realm of fantasy. She invented a name, a character.
Woody says that we are all well : we invent identities , whether on the Internet , at work, with friends. This game of pretense makes our lives more intense, but it can make us lose consciousness of reality. The gap between the inner self and the public self is often violent, irreconcilable .

How does one become a hero of Woody Allen?
Feverishly . I spent a lot of time with Suzy Benzinguer , costume . We thought the look of Jasmine , the clothes she would wear for work as a receptionist , the fact that it absorbed a lot of tranquilizers and alcohol.Then , Sally Hawkins , who plays the sister Jasmine , and I imagined childhood , and then I started . Anyway , the first day of shooting is always terrifying.

Jasmine is a certain idea of elegance ?
Which is different from mine . The elegance , for me, is to find their own style and definitely not be a slave to fashion . Jasmine , she is in appearance, in the whirl of luxury brands and all that symbolize social status .Worldliness has become a part of her own, and when , suddenly , she finds herself destitute , she no longer knows who she is or how to look .

What do you think is the message of Blue Jasmine ?
Woody is not really a film with a message . I think he sees himself more as an entertainer , but it sets the scene for each of his films in a special context. Blue Jasmine is the mo
neta
ry crisis , the bankruptcy of the banks ... It reminds us how fragile we are , how Western society is materialistic, treated with medication . And that American culture is a mix of social ascent and fall dizzy .

Is that play is learning about yourself?
Personally, I do not consider comedy as therapy rather as an opening to others. It can be an actor for lots of different reasons. I am to forget me . When I play , I go on a wire. I do not consider comedy as therapyI also find it fascinating anthropological side of this business. Observe the inhabitants of the Upper East Side, is looking to live the kings of the world , while the gap between the haves and the other continues to grow . It's crazy to say that the ultra-chic bag Jasmine is equivalent to the budget of a film costumes .

You nicknamed actress chameleon. What are your leading players ?
Gregory Peck ... Jimmy Stewart ...
Men , then?
I feel connected me to them , their presence, their intelligence, their entire game, but I also like the actresses : Bette Davis , Anna Magnani , Ingrid Bergman, Giulietta Masina , Liv Ullmann . I 'm not saying I want to be them, but I find them so great.
What are the similarities between the characters you interpreted ? Melancholy, energy?
Maybe. I do not know. I like to diversify my choice, I have no particular plan in mind , I let myself go . For example, Blue Jasmine came out of nowhere.
For me, this is the first director and the story that counts. The role comes last . So common it is there unconscious on my part.

Tell us about the Maids , Genet , you played this summer with Isabelle Huppert .
I admire Isabelle . She came to see me in Big and Small at City Theatre , last year , we thought about a subject, and The Maids seemed a perfect choice.
What you does surprise as a partner?
It is an electric battery. An actress who is not afraid of anything.
Actresses often point to the difficulty of finding the best roles . What do you think ?
In the theater, it is easier to live a long career, but there is also work in cinema . Alas, the actresses have more harm than actors to go on making such big productions . Unless it is to tell the stories of women.I wish there were more directors , the majority of viewers are still women.

Director Shekhar Kapur , who directed you twice in Elizabeth (1998 ) and Elizabeth . The Golden Age (2007) , has described you as "candid and secretive, solitary and gregarious , witty and melancholy ." Are you okay?
Uh , yes. [ Silence . ] Yes ... yes . I might add shy . I think it takes some time to know who you are ... Through my work , we'll know sooner or later.