小光访问, 谁可以翻译?
及川光博吧
全部回复
仅看楼主
level 12
伊藤理枝 楼主

2013年09月08日 06时00分


0
180
[拡大写真]NHK大河ドラマ『八重の桜』幕末から明治にかけて活跃した木戸孝允(桂小五郎)を演じた及川光博(C)NHK
[拡大写真]この夏大ヒットしたTBS系ドラマ『半沢直树』では、主人公・半沢(堺雅人)の同期で、良き相谈相手・渡真利忍(とまりしのぶ)役を好演 (C)ORICON NewS inc. 『八重の桜』『半沢直树』で光る及川光博の「ミッチー感」を考察  NHK大河ドラマ『八重の桜』(毎周日曜 后8:00 総合ほか)に长州藩士・桂小五郎改め木戸孝允役で出演している歌手・俳优の及川光博。7月期はTBS系ドラマ『半沢直树』にも出演中。さほど出番が多くない作品でも、独特の个性を放つ。それはもう「ミッチー感」としか言いようがない、彼の魅力の一つだ。
 及川はモデルを経て1996年に歌手デビュー。王子キャラの「ミッチー」というパブリックイメージを巧みに利用しながら、エンターテイナーとしてオリジナリティあふれる地位を筑いてきた。
 大河の撮影の合间に、「ミッチー感」について本人に直接、闻く机会があった。「バラエティーやトーク番组で、多少のファンサービスとして『ミッチー』を意识することはあっても、俳优として现场に入るときは『ミッチー』というフィルターは取っ払ったほうがいいというか、そうすべきだと思うんですよね。それでも隠しきれない『ミッチー感』と言われると…なんなんでしょう」と苦笑いされてしまった。
 キャスティングした『八重の桜』の制作统括・内藤愼介氏に同じ问いかけをすると、「登场人物がたくさんいてめまぐるしい中で、出番の少ない木戸孝允(桂小五郎)に何かしら引っかかりを感じてくれたってことですよね」と我が意を得たりといった表情をみせた。
 内藤氏は「及川さんは役を引き寄せるタイプなんだと思う。役に飞び込むタイプもいるけど、役と自分自身との折り合いをつける中で、引き寄せるんだと思います。だから、及川さんの良さが役ににじみ出るんじゃないでしょうか。及川さんなら、登场シーンが少ない中でも萨摩のごっつい感じとは违う、长州のちょっとおしゃれな感じが出せると期待していました」と说明。
 及川も「なるほど。引き寄せるというのは少しわかります。台本も仆自身の感性で読んでいるわけですし、たたずまいこそが个性であり、存在感であると思っているところもあります」。
 木戸孝允は、幕末は长州藩士のリーダーとして桂小五郎の名で活跃。萨长同盟を结んで倒幕に成功した。新政府では要职を歴任し、「五个条の御誓文」の作成や廃藩置県を推进、岩仓具视の使节団の一员として诸外国を回り见闻を広めた。大村益次郎や伊藤博文、そして何より新岛襄らの才を见出した人物眼のある男だ。西南戦争のさなか、「西郷モ大抵ニセンカ」と新时代の行く末を案じながらこの世を去る(9月22日放送の第38回)。
 八重と襄が夫妇になり、『八重の桜』もエンディングに向けて动きは加速。主人公・新岛八重に対して及川は「当然、あの时代で八重の生き方は受け入れがたいものであっただろうなと思いますが、现代の仆らからみれば、独创的ですごくかっこいい生き方だと思いました。安易に例えるなら『风の谷のナウシカ』的なそんな清々しさや洁さを感じますね」とたたえていた。
⇒⇒ 及川光博のファンクラブ情报
2013年09月13日 05点09分 1
level 12

草翻渣翻,有错漏请多见谅。
图片说明如下:
在大河剧《八重之樱》中扮演从幕末活跃至明治时期的木户孝允(桂小五郎)
在今夏TBS人气电视剧《半泽直树》中扮演主人公半泽的同期渡眞利忍,表现优秀
正文:
在《八重之樱》和《半泽直树》中大放光彩的及川光博的“Mitchy感”考察
歌手,演员及川光博在NHK大河剧《八重之樱》中出演长州藩士桂小五郎,即后来的木户孝允,他也正出演自7月开始播放的TBS电视剧《半泽直树》。虽然出演的作品并不多,但都表现出了独特的个性。这便是他的魅力之一,
“Mitchy感”。
及川光博于1996年作为歌手出道。在出色地利用“王子Mitchy”这一公共形象的同时,他也逐渐构筑起自己风格独特的艺人地位。
在拍摄大河剧的期间,我有机会直接问询及川关于“Mitchy感”的事情。“在综艺和谈话节目中,会多少照顾粉丝而意识到自己作为‘Mitchy’的身份,但我觉得作为演员进入拍摄现场后,还是放弃“Mitchy”的感觉为好,或者说必须这样做。但你说这样也无法掩盖‘Mitchy感’的话……我也不知道是怎么回事啊。”及川苦笑着回答我。
询问负责为《八重之樱》选角的制作统括内藤愼介先生同样的问题后,他如此回答我:“在众多的登场人物中,出场很少的木户孝允(桂小五郎)也给人留下了印象了对吧。”一副正合我意的表情。
内藤先生进一步说明道:“及川是那种会影响角色的演员。也有那种会全身心融入角色的演员,但及川则会在寻找角色与自身平衡的时候去影响角色。所以,他的长处会自然地在角色上流露出来。即使出场情景很少,但他也能表现出长州藩不同于萨摩的粗犷而稍微华丽一些的感觉,我期待这一点。”
及川:“原来如此。在影响角色的点上稍微明白了一些。一方面我会用自己的感性去读剧本,另外在气场上也会体现个性和存在感。“
木户孝允使用桂小五郎的名字,作为长州藩士的领导活跃在幕末时期。他缔结了萨长同盟,推翻了幕府统治。在新政府担任诸多要职,颁布「五个条の御誓文」,推行废藩置县,作为岩仓具视使节团的一员,巡游诸国,增广见闻。同时他也发现了像大村益次郎和伊藤博文,特别是新岛襄等人才,眼光独到。在西南战争时期,木户孝允留下「西郷モ大抵ニセンカ」的遗言,黯然离世。(9月22日播放的第38集)
八重和襄结为夫妇后,《八重之樱》也加速了走向结局的步伐,关于主人公新岛八重,及川赞扬道:“虽然八重在那种时代的生活方式当然会有让人不太容易接受的地方,但在现代的我们看来,那却是独特的,十分帅气的生活方式。简单类比的话,就如同《风之谷》中那样,给人以清高纯洁的感觉。”
I
2013年09月20日 08点09分 2
谢谢楼主的翻译,用‘Mitchy感’影响角色,就是说他演谁都有自己的影子吧,简单的说就是,~演~谁~都~风~骚~[狂笑]
2013年09月20日 09点09分
@阿米和阿宅 : 谢谢翻译!I
2013年09月20日 16点09分
米酱!好久没见你了,WB私信都没见回复,让我瞎想了呢
2013年09月21日 04点09分
回复 yimi_ko :QAQ让你担心了不好意思~中间断网了很长一段时间啊...
2013年10月04日 09点10分
level 5
看惯了戴眼镜的渡真利忍又看不习惯不戴眼镜的桂小五郎了。拜托八重的灯光师把光打亮一点不行么?米奇在八重里看起来好黑,眼袋好大。你看半泽里多白富美!
2013年09月20日 09点09分 4
1